1 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 BRENT: Što nas briga ako smo izbačeni? 2 00:06:54,080 --> 00:06:56,873 Rat će početi, pa bismo ionako otišli. 3 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 Rat! Nije li uzbudljivo, Scarlett? 4 00:06:59,043 --> 00:07:01,586 - Ti budalasti Jenkiji žele rat. BRENT: Pokazat ćemo im! 5 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Fiddle-dee-dee. Rat, rat, rat! 6 00:07:04,757 --> 00:07:07,592 Ovaj ratni razgovor kvari sva zabava na svakoj zabavi. 7 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Toliko mi dosadi da bih mogla vrištati. 8 00:07:10,388 --> 00:07:12,597 Osim toga, nema bit će bilo kakav rat. 9 00:07:12,849 --> 00:07:15,767 BRENT: Neće biti nikakvog rata? - Naravno da će biti rata. 10 00:07:16,018 --> 00:07:18,478 Ako bilo koji od vas dječaka opet kaže "rat"... 11 00:07:18,729 --> 00:07:20,021 ...idem u kuću. 12 00:07:20,273 --> 00:07:23,316 -Ali, Scarlett! -Zar ne želite da imamo rat? 13 00:07:23,526 --> 00:07:26,486 BRENT: Čekaj malo, dušo, molim te! STUART: Žao nam je. 14 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 SCARLETT: pa.... 15 00:07:31,617 --> 00:07:34,619 Ali zapamti, upozorio sam te. 16 00:07:34,871 --> 00:07:36,204 Imam ideju! 17 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Razgovarat ćemo o Wilkesovom roštilju u Twelve Oaks. 18 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Jedeš roštilj sa nama, zar ne? 19 00:07:41,752 --> 00:07:44,754 O tome još nisam razmišljao. O tome ću razmišljati sutra. 20 00:07:44,922 --> 00:07:46,089 Želimo sve tvoje valcere. 21 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 Prvo Brent, onda ja, zatim Brent, i tako dalje. 22 00:07:48,926 --> 00:07:51,636 -Obećanje? - Pa baš bih volio. 23 00:07:51,888 --> 00:07:55,390 Da barem nemam svaku od njih već uzetih. 24 00:07:55,641 --> 00:07:58,393 - Ne možete nam to učiniti! - Reći ćemo vam tajnu. 25 00:07:58,603 --> 00:07:59,769 tajna? od koga? 26 00:08:00,021 --> 00:08:01,646 Poznajete Melanie Hamilton? 27 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Sestrična Ashley Wilkes? Ona je u posjetu... 28 00:08:04,525 --> 00:08:07,277 To dobro-dobro! Tko želi znati o njoj? 29 00:08:07,528 --> 00:08:09,029 U svakom slučaju, čuli smo-- Kažu-- 30 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Ashley Wilkes će je oženiti. 31 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 -Wilkeses se uvijek žene svojim rođacima. STUART: Shvaćamo li te valcere? 32 00:08:15,369 --> 00:08:16,828 Naravno. 33 00:08:17,038 --> 00:08:18,997 [OBOJICA NAVIJAJU] 34 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 - Ne može biti istina! Ashley me voli! STUART: Scarlett! 35 00:08:26,422 --> 00:08:29,716 - Što je spopalo nju? - Recimo da smo je razbjesnili? 36 00:08:29,967 --> 00:08:33,637 Kamo ćeš bez svog šal i noćni zrak dolazi? 37 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 Kako to da ih nisi pitao gospodo na večeru? 38 00:08:36,599 --> 00:08:38,808 Nemaš više manira nego poljska ruka. 39 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 Nakon mene i gospođice Ellen završio trud s tobom! 40 00:08:41,896 --> 00:08:45,273 Uđi prije nego što uhvatiš tvoja smrt od vlage. 41 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 Ne! Ja ću čekati da tata dođe kući. 42 00:08:48,778 --> 00:08:50,445 Dođi ovamo! 43 00:08:50,696 --> 00:08:52,280 hajde 44 00:08:52,782 --> 00:08:54,449 Mm-mm-mm! 45 00:08:55,660 --> 00:08:57,494 [ZVONI] 46 00:09:07,296 --> 00:09:08,630 RUKA NA TERENU: Vrijeme prekida! 47 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 -Tko kaže da je vrijeme za odustajanje? - rekao sam. 48 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Ja sam predradnik. kažem ja kad je vrijeme za završetak na Tari. 49 00:09:14,887 --> 00:09:16,513 Vrijeme prekida! 50 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 Vrijeme prekida! 51 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 Nema ga u okrugu može te dirati, a nitko u državi. 52 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 Godišnje! 53 00:10:05,938 --> 00:10:08,189 Kako si ponosan na sebe! 54 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 GERALD: Pa, Katie Scarlett O'Hara, pa si me špijunirao. 55 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 Kao tvoja sestra, reći ćeš tvoju majku da sam opet skakala. 56 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Znaš da nisam brbljavica poput Suellen. 57 00:10:20,661 --> 00:10:24,080 Ali nakon što si slomio koljeno prošle godine preskočivši ogradu-- 58 00:10:24,332 --> 00:10:28,668 Neću dopustiti da mi vlastita kći govori što ću skočiti i ne skočiti. 59 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 To je moj vlastiti vrat, tako je. 60 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 U redu, tata, ti skači što hoćeš. 61 00:10:32,965 --> 00:10:35,342 -Kako su u Twelve Oaksu? -Wilkesesovi? 62 00:10:35,551 --> 00:10:39,721 U gulašu kakav očekujete uz roštilj i govoreći samo o ratu. 63 00:10:39,972 --> 00:10:43,016 Smetati ratu! Je li još netko bio tamo? 64 00:10:43,225 --> 00:10:45,935 Njihova sestrična Melanie i njezin brat Charles. 65 00:10:46,187 --> 00:10:49,564 Melanie Hamilton blijeda je, glupača! 66 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Ashley Wilkes ne misli tako. 67 00:10:51,442 --> 00:10:54,277 Ashley Wilkes se nije mogla svidjeti bilo tko poput nje. 68 00:10:54,945 --> 00:10:57,822 Što vas zanima u Ashley i gospođici Melanie? 69 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Ništa. Uđimo u kuću. 70 00:11:00,910 --> 00:11:04,162 Je li se šalio s tobom? Je li te pitao da se udaš za njega? 71 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 -Ne. - Niti će. 72 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 Imao sam ga u strogom povjerenju od Johna Wilkesa danas... 73 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Ashley će oženiti Melanie. 74 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 Bit će objavljeno sutra navečer na balu. 75 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 Ne vjerujem! 76 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 GERALD: ovdje! kamo ideš 77 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Scarlett! 78 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 O čemu se radi? 79 00:11:22,056 --> 00:11:25,975 Jeste li trčali za muškarcem tko nije zaljubljen u tebe? 80 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Kad bi mogao imati još koji? 81 00:11:28,145 --> 00:11:31,606 Nisam trčala za njim, to je samo iznenađenje. 82 00:11:31,857 --> 00:11:34,359 Nemoj se zajebavati tvoja brada na mene! 83 00:11:34,610 --> 00:11:37,904 Ako se Ashley želi udati za tebe, Imao bih sumnje. 84 00:11:38,155 --> 00:11:41,449 Želim da moja djevojka bude sretna. Ne bi bila sretna s njim. 85 00:11:41,701 --> 00:11:42,909 ja bih! ja bih! 86 00:11:43,160 --> 00:11:47,330 Koja je razlika za koga se udaješ? Sve dok je južnjak. 87 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 A kad me ne bude Prepustit ću ti Taru. 88 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Ne želim to. Ne znači ništa... 89 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 Misliš li mi reći, Katie Scarlett O'Hara... 90 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 ...ta zemlja ne znači nešto tebi? 91 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Zemljište je jedina stvar u svijet za koji vrijedi raditi... 92 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 ...vrijedi borbe, vrijedno umrijeti. 93 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 -To je jedino što traje! -Govoriš kao Irac. 94 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 Ponosan sam što sam Irac. Nemoj da zaboraviš... 95 00:12:09,729 --> 00:12:11,062 ...da si i ti napola Irac. 96 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 Svakome s kapljicom irske krvi u njima... 97 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 ... zemlju na kojoj žive je kao njihova majka. 98 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 Ali tamo sada. Ti si samo dijete. 99 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 Doći će ti, ova ljubav prema zemlji. 100 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Od toga se ne može pobjeći ako si Irac. 101 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 MAMA: Evo je dolazi! 102 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Scarlett, Suellen, Carreen, tvoja mama je kod kuće! 103 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Ponašajući se kao dojilja oni slatki Slatteryji... 104 00:12:55,024 --> 00:12:58,109 ...umjesto da pojede svoju večeru. Zapalite vatru! 105 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Nema posla da se iscrpljuje.... 106 00:13:00,529 --> 00:13:02,864 svinjetina! Uzmi lampu vani na trijemu. 107 00:13:03,115 --> 00:13:06,326 Istrošila se. G. Gerald, gospođica Ellen je kod kuće! 108 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Čeka ih jadno bijelo smeće. 109 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Šuti, pseto! Lajanje u kući! 110 00:13:10,956 --> 00:13:13,374 Ustani odande! Zar ne čujete gospođicu Ellen? 111 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Izađi van i uzmi njezina škrinja s lijekovima! 112 00:13:16,295 --> 00:13:18,505 SVINJINA: Bili smo zabrinuti za vas, gospođice Ellen. 113 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 Sve je u redu, Svinjo. doma sam. 114 00:13:21,592 --> 00:13:25,261 WILKERSON: Gospođo O'Hara, završili smo oranje dna potoka danas. 115 00:13:25,471 --> 00:13:27,972 Što hoćeš od mene početi sutra? 116 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 G. Wilkerson, upravo sam došao s kreveta Emmie Slattery. 117 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 Vaše dijete je rođeno. 118 00:13:33,687 --> 00:13:36,856 Moje dijete, gospođo? Sigurna sam da ne razumijem. 119 00:13:37,107 --> 00:13:40,109 Rođen je i milostivo je umro. 120 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Laku noć, g. Wilkerson. 121 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 MAMA: Sama ti spremam večeru a ti to pojedeš. 122 00:13:47,868 --> 00:13:50,495 -Da, nakon molitve, mamice. -Da jesam. 123 00:13:51,330 --> 00:13:54,666 G. O'Hara, morate otpustiti Jonasa Wilkersona. 124 00:13:54,917 --> 00:13:58,461 Otpustiti ga, gospođo O'Hara? On je najbolji nadglednik u okrugu. 125 00:13:58,712 --> 00:14:01,339 Mora otići sutra ujutro, prva stvar! 126 00:14:03,259 --> 00:14:04,759 -Ne. -Da. 127 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Yankee Wilkerson i bijelo smeće Slattery djevojka? 128 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 -Razgovarat ćemo o tome kasnije, g. O'Hara. -Da, gospođo O'Hara. 129 00:14:12,768 --> 00:14:15,520 SUELLEN: Scarlettina haljina ljepša je od moje! 130 00:14:15,938 --> 00:14:18,898 Zar ne može nositi moju ružičastu haljinu? Želim nositi Scarlettinu zelenu haljinu. 131 00:14:19,149 --> 00:14:22,235 Ne sviđa mi se tvoj ton, Suellen. Tvoja ružičasta haljina je divna. 132 00:14:22,486 --> 00:14:25,363 CARREEN: Mogu li ostati budna za loptu? -Možete nositi moje granate. 133 00:14:25,614 --> 00:14:28,241 CARREEN: Zašto ne mogu ostati budna lopta sutra? 134 00:14:28,492 --> 00:14:33,454 Scarlett. Izgledaš umorno, draga moja. Zabrinut sam za tebe. 135 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Dobro sam, majko. 136 00:14:35,332 --> 00:14:38,668 Zašto ne mogu ostati za loptom? Sada imam 13 godina. 137 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Možete ići na roštilj. 138 00:14:41,463 --> 00:14:43,673 Ionako nisam htjela tvoju neukusnu haljinu! 139 00:14:43,924 --> 00:14:46,593 -Prikriti! ELLEN: Molitve, djevojke. 140 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 --i svim svecima koje imam griješio mislima, riječima i djelima... 141 00:14:58,147 --> 00:15:03,109 ...mojom krivnjom, mojom krivnjom, mojom najtežom krivnjom. 142 00:15:03,360 --> 00:15:06,613 Stoga te molim, Blažena Marijo, uvijek Djevica... 143 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 ...blaženi Mihael Arkanđel... 144 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...blaženi Ivan Krstitelj... 145 00:15:11,285 --> 00:15:15,496 ...sveti apostoli Petar i Pavao, i svi sveci... 146 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ...moli se Gospodu.... 147 00:15:17,291 --> 00:15:19,542 [ŠAPUĆE] Ashley ne zna da ga volim. 148 00:15:20,544 --> 00:15:22,420 Reći ću mu da ga volim... 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,964 ...i onda se ne može oženiti. 150 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Čuj te Svemogući, premilostivi Gospodine... 151 00:15:28,510 --> 00:15:32,972 ... daj nam oprost, odrješenje i oproštenje naših grijeha. Amen. 152 00:15:33,933 --> 00:15:35,058 ooh! 153 00:15:35,267 --> 00:15:38,519 Samo izdrži i usisaj! 154 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Mamice, evo Vittles gospođice Scarlett. 155 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 Odnesi to natrag u kuhinju. Neću pojesti ni zalogaj. 156 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 Da, jesi! 157 00:15:45,611 --> 00:15:47,528 Pojest ćeš svaki zalogaj. 158 00:15:48,197 --> 00:15:51,449 Ne, nisam! 159 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 Obuci haljinu. Već kasnimo. 160 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 - Što će moje janje obući? -Da. 161 00:15:57,581 --> 00:16:01,459 Ne, nisi! Ne smiješ pokazati tvoja prsa prije 3:00! 162 00:16:01,835 --> 00:16:03,586 Razgovarat ću s tvojom mamom! 163 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Ako majci kažeš jednu riječ, Neću pojesti ni zalogaj. 164 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 pa.... 165 00:16:18,727 --> 00:16:22,188 Zadrži svoj šal. Ja nisam s ciljem da dobiješ pjege... 166 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 ...nakon mlaćenice koju sam stavio na tebi, izbjeljujući im pjege. 167 00:16:32,950 --> 00:16:37,745 Sada, gospođice Scarlett. Hajde ti i budi dobra i jedi samo malo, dušo. 168 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 Ne! Ja ću se dobro zabaviti danas i jesti na roštilju. 169 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Ako ti nije stalo što ljudi kažu, ja radim! 170 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Dami uvijek možete reći kako ona jede pred ljudima kao ptica. 171 00:16:50,426 --> 00:16:54,637 Ne ciljam na to da ideš Johna Wilkesa i ždere kao svinja! 172 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Fiddle-dee-dee! 173 00:16:56,598 --> 00:16:59,892 Ashley mi je rekla da voli djevojke sa zdravim apetitom. 174 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 MAMA: Što gospoda kažu i misli da su različite stvari. 175 00:17:03,063 --> 00:17:06,024 I nisam primijetio g. Ashleyja tražeći da se uda za tebe. 176 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 Nemojte jesti prebrzo. Nema potrebe a da se opet vrati gore. 177 00:17:28,672 --> 00:17:31,591 Zašto je to djevojka mora biti tako glupo uhvatiti muža? 178 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 GERALD: Scarlett O'Hara! Ako niste ovdje dolje dok izbrojim 10... 179 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 -...ići ćemo bez tebe! - Dolazim, tata! 180 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 GERALD: Jedan, dva, tri, četiri, pet.... 181 00:17:44,938 --> 00:17:46,147 Oh, Bože! 182 00:17:46,356 --> 00:17:50,735 Ostaci su mi tako tijesni da nikad neću preživite dan bez podrigivanja! 183 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 GERALD: Pa, John Wilkes. 184 00:18:16,678 --> 00:18:19,931 -Veliki je dan za roštilj. - Tako se čini, Geralde. 185 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 Zašto gospođa O'Hara nije s vama? 186 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Ona se obračunava s nadzornikom, ali ona će biti s nama večeras. 187 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 -Dobro došli u Twelve Oaks, g. O'Hara. -Hvala lijepo, India. 188 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 Vaša kći dobiva svaki dan ljepši, Johne. 189 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 Ovdje su O'Hara djevojke. Moramo ih pozdraviti. 190 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Ne podnosim Scarlett. Ona se baca na Ashley. 191 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 To je posao tvog brata. 192 00:18:41,453 --> 00:18:43,913 Morate se sjetiti tvoje dužnosti domaćice. 193 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Dobro jutro, cure. Divno izgledaš. 194 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Dobro jutro, Scarlett. 195 00:18:49,336 --> 00:18:52,046 Indija Wilkes, kakva divna haljina! 196 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 Jednostavno ne mogu skinuti pogled s toga. 197 00:18:55,551 --> 00:18:57,468 Dobro jutro, gospođice Scarlett. 198 00:18:58,178 --> 00:19:01,222 Izgledaš jako dobro jutros, gospođice Scarlett. 199 00:19:03,183 --> 00:19:05,601 Zadovoljstvo je vidjeti te, gospođice Scarlett. 200 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 Ashley! 201 00:19:11,441 --> 00:19:14,152 Scarlett, draga moja! 202 00:19:14,653 --> 00:19:16,654 Posvuda sam te tražio. 203 00:19:16,864 --> 00:19:20,616 Moram ti nešto reći. Ne možemo li otići na neko mirno mjesto? 204 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Da, volio bih, ali jesam i tebi nešto reći. 205 00:19:24,663 --> 00:19:28,249 Nešto čemu se nadam bit će vam drago čuti. 206 00:19:28,500 --> 00:19:30,626 Dođi pozdraviti prvo mojoj sestrični Melanie. 207 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 Oh, moramo li? 208 00:19:32,754 --> 00:19:36,507 Radovala se da te ponovno vidim. Melanie! 209 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 ASHLEY: Evo Scarlett. -Scarlett! 210 00:19:42,472 --> 00:19:44,015 Tako mi je drago što te opet vidim. 211 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Melanie, kakvo iznenađenje da ovdje naletim na tebe. 212 00:19:47,144 --> 00:19:49,395 Nadam se da ćeš ostati s nama nekoliko dana. 213 00:19:49,646 --> 00:19:53,107 Nadam se da ću ostati dovoljno dugo da postanemo pravi prijatelji. 214 00:19:53,317 --> 00:19:56,110 - Želim da budemo. - Zadržat ćemo je ovdje, zar ne? 215 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Oko nje ćemo napraviti najveću frku! 216 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Ako netko može dati djevojku dobar provod, ovdje Ashley. 217 00:20:02,284 --> 00:20:05,536 Naša dobra vremena sigurno izgledaju smiješno vama. Tako si ozbiljan. 218 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 Oh, Scarlett, imaš toliko života. 219 00:20:08,707 --> 00:20:11,834 Uvijek sam ti se divio. Volio bih da mogu biti sličniji tebi. 220 00:20:12,085 --> 00:20:14,879 Ne smiješ mi laskati i reci stvari koje ne misliš. 221 00:20:15,130 --> 00:20:18,674 Nitko nije mogao optužiti Melanie biti neiskren. Jesu li mogli, draga moja? 222 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Ona nije poput tebe, zar ne, Ashley? 223 00:20:21,136 --> 00:20:23,429 Nikada ne misli ni riječ kaže bilo kojoj djevojci. 224 00:20:24,139 --> 00:20:27,391 Zašto, Charles Hamilton, ti zgodna staro, ti! 225 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Ali, gospođice O'Hara, ja... 226 00:20:29,311 --> 00:20:34,148 Bilo je lijepo što ste doveli dobrog izgleda brate ovdje da slomi moje jadno srce? 227 00:20:34,399 --> 00:20:38,653 Sad kad je Charles tvoj ljepotan, ona za njim kao stršljen. 228 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 Charles, želim jesti roštiljaj s tobom. 229 00:20:41,448 --> 00:20:45,034 Nemoj se zezati ni s jednom drugom djevojkom, jer sam silno ljubomoran. 230 00:20:45,285 --> 00:20:48,621 Neću, gospođice O'Hara. nisam mogla! 231 00:20:48,872 --> 00:20:52,917 Izjavljujem, Frank Kennedy! Ti pogledaj poletan s tim novim brkovima. 232 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 Hvala vam, hvala vam, gospođice Scarlett. 233 00:20:56,004 --> 00:21:01,092 Charles i Wade su me zamolili da jedem s njima njih, ali rekao sam im da sam ti obećao. 234 00:21:01,343 --> 00:21:05,137 Ne trebaš se toliko zabavljati. Ona sad traži tvog dečka. 235 00:21:05,389 --> 00:21:08,307 To je jako laskavo od tebe, gospođice Scarlett. 236 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 Vidjet ću što mogu učiniti. 237 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Zašto je tvoja sestra ljuta? Izazivaš njezinog dečka? 238 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Kao da ne mogu bolje nego ona stara sluškinja u bričama. 239 00:21:16,650 --> 00:21:19,026 SCARLETT: Brent i Stuart, ti zgodne stare stvari! 240 00:21:19,278 --> 00:21:22,446 - Nisam to mislio. ljuta sam na tebe! -Što smo učinili? 241 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 Cijeli dan te nije bilo kraj mene! Nosila sam ovu staru haljinu za tebe. 242 00:21:26,451 --> 00:21:28,286 Računao sam da ću jesti s tobom. 243 00:21:28,537 --> 00:21:31,205 - Jesi, Scarlett. - Naravno da jesi, dušo. 244 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 Nikad se ne mogu odlučiti tko je od vas najzgodniji. 245 00:21:35,210 --> 00:21:38,587 Bila sam budna cijelu prošlu noć pokušavajući to shvatiti. 246 00:21:38,797 --> 00:21:40,381 O, sranje! 247 00:21:43,927 --> 00:21:46,595 -Cathleen, tko je to? -WHO? 248 00:21:46,805 --> 00:21:48,973 Taj čovjek nas gleda i smiješi se. 249 00:21:49,224 --> 00:21:50,349 Onaj gadni mračni. 250 00:21:50,600 --> 00:21:54,520 Zar ne znate? To je Rhett Butler. On je iz Charlestona. 251 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Ima užasnu reputaciju. 252 00:22:01,653 --> 00:22:05,614 Izgleda kao da zna kako izgledam bez svog šimija. 253 00:22:06,533 --> 00:22:08,367 Draga moja, on nije primljen. 254 00:22:08,618 --> 00:22:12,496 Vrijeme provodi na sjeveru jer njegovi roditelji neće razgovarati s njim. 255 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 Bio je protjeran iz West Pointa, tako je brz. 256 00:22:15,208 --> 00:22:18,252 I tu je taj posao o djevojci koju ne bi oženio. 257 00:22:18,503 --> 00:22:19,587 Reci, reci! 258 00:22:19,796 --> 00:22:24,842 Izveo ju je van u kolima kasno popodne bez pratnje... 259 00:22:25,385 --> 00:22:28,137 ...a onda ju je odbio oženiti! 260 00:22:30,640 --> 00:22:34,185 Ne, ali je svejedno bila uništena. 261 00:22:38,940 --> 00:22:40,358 Ashley.... 262 00:22:40,567 --> 00:22:43,569 -Sretan? -Tako sretan. 263 00:22:44,696 --> 00:22:46,697 ASHLEY: Čini se da pripadaš ovdje... 264 00:22:46,990 --> 00:22:49,617 ...kao da je sve bilo zamišljen za vas. 265 00:22:50,911 --> 00:22:53,245 Volim osjećati da pripadam stvarima koje voliš. 266 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 - Voliš Twelve Oaks kao i ja. - Da, Ashley. 267 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 Volim ga kao više od kuće. 268 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 To je cijeli svijet koji želi samo biti graciozan i lijep. 269 00:23:04,466 --> 00:23:08,302 To je tako nesvjesno da ne može vječno trajati. 270 00:23:08,553 --> 00:23:11,722 Bojiš se onoga što bi se moglo dogoditi ako dođe rat? 271 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Ali ne trebamo se bojati za nas. 272 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Nikakav rat ne može doći u naš svijet, Ashley. 273 00:23:18,647 --> 00:23:21,732 Što god dođe, voljet ću te... 274 00:23:21,983 --> 00:23:26,112 ...kao što radim sada, dok ne umrem. 275 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 Nije li ovo bolje od stola? 276 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Djevojka nema samo dvije strane njoj za stolom. 277 00:23:35,956 --> 00:23:37,998 - Donijet ću joj desert. - Rekla mi je! 278 00:23:38,208 --> 00:23:39,458 Dopustite mi, gospođice O'Hara? 279 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 mislim.... 280 00:23:44,005 --> 00:23:45,798 Hmm.... 281 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Mislim da bi ga Charles Hamilton mogao dobiti. 282 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Hvala vam, gospođice O'Hara. Hvala! 283 00:23:54,349 --> 00:23:57,393 STUART: Idi po njega, dečko! Zar nije najsretniji... 284 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 gospođice O'Hara... 285 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...volim te. 286 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 Mislim da nisam toliko gladan kako sam mislio. 287 00:24:16,121 --> 00:24:18,914 Zašto moram odrijemati? Nisam umoran. 288 00:24:19,166 --> 00:24:21,375 Dobro odgojene dame drijema na zabavama. 289 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 Vrijeme je da se ponašate i djelujete kao da si bila kći gospođice Ellen. 290 00:24:25,505 --> 00:24:29,425 Kad smo bili u Saratogi, Nisam vidio da Yankee djevojke drijemaju. 291 00:24:29,634 --> 00:24:32,887 I nećete vidjeti Jenkija djevojke na balu, ni jedno ni drugo. 292 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 Kako je Ashley danas? 293 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Nije obraćao puno pažnje na tebe. 294 00:24:37,517 --> 00:24:38,976 Gledaj ti svoja posla! 295 00:24:39,227 --> 00:24:41,604 Bit ćeš sretan što ne izgubiš brkatog Kennedyja. 296 00:24:41,813 --> 00:24:45,357 Sladak si s Ashleyem i njegovima zaruke se objavljuju večeras. 297 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 To je onoliko koliko znaš. 298 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 Trebao bi se pristojno ponašati! Ponašati se kao jadna djeca bijelog smeća! 299 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Ako si dovoljno star za zabave, trebali biste se ponašati kao dame! 300 00:24:55,535 --> 00:24:57,119 koga briga 301 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 GERALD: Podnijeli smo dovoljno uvreda od Jenkija. 302 00:25:50,715 --> 00:25:54,802 Zadržat ćemo svoje robove s njihovim odobrenjem ili bez njega. 303 00:25:55,053 --> 00:25:58,597 To je bilo suvereno pravo Gruzija da se odvoji od Unije. 304 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 Jug se mora nametnuti silom oružja. 305 00:26:01,851 --> 00:26:05,980 Nakon što smo zapucali na Yankee bitange u Fort Sumteru, moramo se boriti. 306 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 -Nema drugog načina. ČOVJEK 1: Tako je! 307 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 ČOVJEK 1: Neka Jenkiji traže mir. 308 00:26:10,777 --> 00:26:15,114 Situacija je vrlo jednostavna. Jenkiji se ne mogu boriti, a mi možemo. 309 00:26:15,323 --> 00:26:17,992 Bitke neće biti. Okrenut će se i pobjeći. 310 00:26:18,243 --> 00:26:22,079 BRENT: Jedan od nas može polizati 20 Jenkija. STUART: Pobijedit ćemo ih u jednoj bitci. 311 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Gospoda se uvijek mogu potući bolje od rulje. 312 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Gospoda se uvijek bolje bore. 313 00:26:26,459 --> 00:26:28,794 GERALD: Što kaže kapetan naše čete kažete? 314 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 Pa, gospodo, ako se Georgia bori, idem s njom. 315 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 Nadam se da će nam Jenkiji dopustiti napustite Uniju na miru. 316 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 BRENT: Ashley, uvrijedili su nas! 317 00:26:38,471 --> 00:26:40,306 STUART: Ne misliš valjda da ne želiš rat? 318 00:26:40,473 --> 00:26:43,684 Većina bijeda svijeta bili uzrokovani ratovima. 319 00:26:43,893 --> 00:26:48,814 A kad su ratovi završili, nitko nikada nije znao o čemu se radi. 320 00:26:50,108 --> 00:26:53,527 Sada, gospodo. g. Batlera bio sam na sjeveru, čujem. 321 00:26:53,778 --> 00:26:55,154 Zar se ne slažete s nama? 322 00:26:56,364 --> 00:26:58,866 Mislim da je teško pobijediti rat riječima. 323 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 Kako to mislite, gospodine? 324 00:27:00,577 --> 00:27:03,078 Nema tvornice topova na cijelom jugu. 325 00:27:03,246 --> 00:27:05,289 Kakva je to razlika gospodinu? 326 00:27:05,540 --> 00:27:08,459 Bit će velika razlika velikom broju gospode, gospodine. 327 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 Nagovještavaš li da nam se Jenkiji mogu ulizivati? 328 00:27:11,671 --> 00:27:12,796 Ne, ne nagovještavam. 329 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Jasno kažem, Jenkiji bolje su opremljeni od nas. 330 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 Imaju tvornice, brodogradilišta, rudnici ugljena... 331 00:27:18,386 --> 00:27:21,138 ...i flotu za punjenje naše luke i izgladnjuju nas. 332 00:27:21,389 --> 00:27:24,933 Sve što imamo je pamuk i robovi, i oholost. 333 00:27:25,185 --> 00:27:27,853 Odbijam slušati svakom odmetničkom govoru! 334 00:27:28,438 --> 00:27:32,399 -Žao mi je ako te istina vrijeđa. - Isprike nisu dovoljne, gospodine. 335 00:27:32,567 --> 00:27:35,235 Čujem da su te izbacili iz West Pointa, g. Rhett Butler. 336 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 I niste primljeni unutra bilo koja obitelj u Charlestonu. 337 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Čak ni svoju! 338 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 Još jednom se ispričavam za sve moje nedostatke. 339 00:27:48,917 --> 00:27:51,585 Možda vam neće smetati ako Pogledam preko tvog mjesta? 340 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 Čini se da svima kvarim rakije i cigare... 341 00:27:55,423 --> 00:27:57,174 ...i sanja o pobjedi. 342 00:28:03,890 --> 00:28:07,351 CHARLES: To je ono što možete očekivati od nekoga poput Rhetta Butlera. 343 00:28:07,602 --> 00:28:09,311 GERALD: Učinio si sve osim što si ga prozvao. 344 00:28:09,562 --> 00:28:11,814 -Odbio je borbu. - Ne baš tamo, Charles. 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 -Odbio je iskoristiti te. - Iskoristiti me? 346 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 On je jedan od najboljih strijelaca u zemlji, kao što je dokazao mnogo puta. 347 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 -Ima mirnije ruke od tvojih. - Pa, pokazat ću mu! 348 00:28:21,074 --> 00:28:23,617 Molim. Ne ugađaj njegov nos više. 349 00:28:23,910 --> 00:28:26,829 Možda ćete biti potrebni za više važne borbe. 350 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Ako me ispričate, Gospodin Butler je naš gost. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Mislim da ću ga samo provesti. 352 00:28:44,347 --> 00:28:45,639 SCARLETT [ŠAPUĆE]: Ashley! 353 00:28:53,481 --> 00:28:54,606 Ashley.... 354 00:28:55,024 --> 00:28:56,316 Scarlett. 355 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Od koga se skrivaš ovdje? 356 00:29:05,410 --> 00:29:07,077 što namjeravaš 357 00:29:09,247 --> 00:29:12,499 Zašto nisi gore, odmarati s drugim djevojkama? 358 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Što je ovo, Scarlett, tajna? 359 00:29:15,962 --> 00:29:17,296 Oh, Ashley.... 360 00:29:17,589 --> 00:29:18,672 Ashley! 361 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 -Volim te. -Scarlett! 362 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 Volim te, volim! 363 00:29:25,138 --> 00:29:28,807 Zar nije dovoljno što ste se okupili srce svakog drugog muškarca danas? 364 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Uvijek si imao moju. Zarezao si zube na to. 365 00:29:31,603 --> 00:29:32,978 Nemoj me sad zadirkivati. 366 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 Imam li tvoje srce, draga moja? Volim te, volim te! 367 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 Ne smiješ govoriti takve stvari. 368 00:29:38,401 --> 00:29:40,027 Mrzit ćeš me što ih čujem. 369 00:29:40,236 --> 00:29:43,906 Nikad te ne bih mogao mrziti, i znam da ti je sigurno stalo do mene. 370 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Brine te, zar ne? 371 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Da, briga me. 372 00:29:52,123 --> 00:29:55,459 Ne možemo li otići i zaboraviti da smo ikada rekli te stvari? 373 00:29:56,836 --> 00:29:58,587 SCARLETT: Ali kako to možemo učiniti? 374 00:29:58,755 --> 00:30:01,006 Zar ne--? Zar se ne želiš udati za mene? 375 00:30:01,174 --> 00:30:02,716 Oženit ću se s Melanie. 376 00:30:02,926 --> 00:30:05,260 Ali ne možete! Ne ako ti je stalo do mene! 377 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 Oh, draga moja, zašto me moraš tjerati reći stvari koje će te povrijediti? 378 00:30:09,474 --> 00:30:11,725 Kako da te natjeram da razumiješ? 379 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 Tako si mlad da ne znaš znati što brak znači. 380 00:30:15,313 --> 00:30:17,689 znam da te volim, i želim biti tvoja žena. 381 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Ne voliš Melanie. 382 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 Ona je poput mene, Scarlett. 383 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Ona je moja krv i razumijemo se. 384 00:30:24,531 --> 00:30:26,323 Ali voliš me! 385 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 Kako bih te mogao ne voljeti? 386 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 Ti imaš svu strast za život koji mi nedostaje. 387 00:30:31,412 --> 00:30:35,624 Takva vrsta ljubavi nije dovoljna za dvije osobe različite kao što smo mi. 388 00:30:35,875 --> 00:30:38,877 Zašto to ne kažeš, kukavice? Bojiš se udati se za mene. 389 00:30:39,128 --> 00:30:41,380 Oženio bi tu budalu tko samo može reći... 390 00:30:41,589 --> 00:30:44,967 ..."da", "ne" i podići passel od brašnastih derišta! 391 00:30:45,218 --> 00:30:46,343 Ne smiješ to reći! 392 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Tko si ti da mi govoriš da ne smijem? Navela si me! 393 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 -Natjerao si me da vjerujem da ćeš se udati za mene. -Scarlett, budi poštena! 394 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 -Nikada ni u jednom trenutku... - Jesi! Istina je, jesi! 395 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Mrzit ću te dok ne umrem! 396 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Ne mogu se sjetiti ničega dovoljno loše da te zovem! 397 00:31:22,839 --> 00:31:24,381 [ZVIŽDUĆE] 398 00:31:28,177 --> 00:31:29,303 Je li počeo rat? 399 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Gospodine, trebali ste napraviti vaša prisutnost poznata. 400 00:31:34,309 --> 00:31:36,518 Usred toga lijepa ljubavna scena? 401 00:31:36,728 --> 00:31:38,812 To ne bi bilo taktično, bi li? 402 00:31:39,022 --> 00:31:41,773 Ali ne brini. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 403 00:31:42,025 --> 00:31:45,777 - Gospodine, vi niste gospodin. - A vi, gospođice, niste nikakva dama. 404 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 Ne zamjeram ti to. Dame nikad nisu imale nikakav šarm za mene. 405 00:31:49,824 --> 00:31:52,534 Prvo me iskoristiš, onda me vrijeđaš! 406 00:31:52,785 --> 00:31:54,369 Mislio sam to kao kompliment. 407 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Nadam se da ću vas više vidjeti, kada oslobođeni ste čarolije gospodina Wilkesa. 408 00:31:59,125 --> 00:32:02,210 On mi se ne čini dobrim dovoljno za tvoju curu-- 409 00:32:02,462 --> 00:32:05,088 Što je bilo? Vaša "strast za životom". 410 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 Kako se usuđuješ! Nisi sposoban brisati mu čizme! 411 00:32:07,884 --> 00:32:09,468 [RHETT SE SMIJE] 412 00:32:09,719 --> 00:32:12,804 I namjeravala si ga mrziti do kraja života. 413 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 INDIJA: Sigurno je napravila budalu sebe kako trči za svim muškarcima. 414 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 MELANIE: To nije pošteno, Indija. 415 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Tako je privlačna, muškarci prirodno hrle k njoj. 416 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 INDIJA: Melanie, previše si dobra da bi bila istinita. 417 00:32:26,069 --> 00:32:29,696 - Zar je nisi vidio kako ide za Charlesom? -I ona zna da Charles pripada meni. 418 00:32:29,948 --> 00:32:31,406 Varaš se, Indija. 419 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Scarlett je samo raspoložena i živahan. 420 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 INDIJA: Muškarci flertuju s takvim djevojkama, ali ih ne žene. 421 00:32:38,122 --> 00:32:40,749 MELANIE: Mislim da si jako zao prema njoj. 422 00:32:40,959 --> 00:32:43,001 [MUŠKARCI VIČU] 423 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 gospođice O'Hara! 424 00:33:07,819 --> 00:33:09,027 gospođice O'Hara! 425 00:33:09,278 --> 00:33:12,280 Gospodin Lincoln je pozvao dobrovoljce da se bore protiv nas! 426 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 Zar vi muškarci ne mislite o bilo čemu važnom? 427 00:33:15,201 --> 00:33:19,079 Ali to je rat! Svi odlaze prijaviti se. Idem i ja! 428 00:33:19,288 --> 00:33:20,998 Svi? 429 00:33:24,627 --> 00:33:27,295 CHARLES: Gospođice O'Hara, hoće li vam biti žao? 430 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 Da nas vidi kako idemo? 431 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Svake ću noći plakati u svoj jastuk. 432 00:33:31,843 --> 00:33:33,593 Gospođice O'Hara, rekao sam vam da vas volim. 433 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Ti si najljepša djevojka na svijetu, i najslađi, najdraži. 434 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 Nisam se mogao nadati da me možeš voljeti. 435 00:33:40,893 --> 00:33:44,312 Tako sam nespretna i glupa i ni približno dovoljno dobar za tebe. 436 00:33:44,564 --> 00:33:48,191 Ali kad bi mogao pomisliti da se udaš za mene, Učinio bih sve na svijetu za tebe. 437 00:33:48,359 --> 00:33:49,526 Baš sve, obećavam. 438 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 Što ste rekli? 439 00:33:51,696 --> 00:33:55,198 Gospođice O'Hara, rekao sam, "Bi li se udala za mene?" 440 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Da, gospodine Hamilton, hoću. 441 00:34:02,915 --> 00:34:05,459 Hoćeš li? Hoćeš li se udati za mene? Hoćeš li me čekati? 442 00:34:05,668 --> 00:34:09,379 -Mislim da ne bih želio čekati. -Hoćeš li se udati za mene prije nego odem? 443 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 Oh, gospođice O'Hara! Scarlett. 444 00:34:15,303 --> 00:34:17,929 -Kada mogu razgovarati s tvojim ocem? -Što prije to bolje. 445 00:34:18,139 --> 00:34:22,517 Sad ću ići, jedva čekam. Hoćeš li me ispričati, draga? 446 00:34:24,228 --> 00:34:25,645 Poštovani! 447 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 gospodine O'Hara! gospodine O'Hara! 448 00:34:28,649 --> 00:34:32,944 -Proći će tjedan dana prije nego me pozovu. -Tjedan dana dok te ne odvedu od mene! 449 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 [USTA] Oh, Ashley. 450 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 mislio sam na tebe na našem jučerašnjem vjenčanju... 451 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 ...i nadala sam se tvome bilo bi jednako lijepo. 452 00:35:11,818 --> 00:35:14,444 – I bilo je! -Je li bilo? 453 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Sada smo stvarno i istinske sestre. 454 00:35:17,740 --> 00:35:19,199 - Charles! -Melanie. 455 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Ne plači, draga. 456 00:35:28,626 --> 00:35:33,004 Rat će biti gotov za nekoliko tjedana, i ja ću ti se vratiti. 457 00:36:16,591 --> 00:36:18,466 gospođice Scarlett! 458 00:36:18,718 --> 00:36:21,803 baš me briga! Premlada sam da bih bila udovica. 459 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 gospođice Scarlett! 460 00:36:25,099 --> 00:36:28,518 Zašto, samo bih išao okolo plašeći ljude u toj stvari. 461 00:36:28,769 --> 00:36:31,188 Ne bi trebao biti u blizini ljudi. Ti si u žalosti! 462 00:36:31,397 --> 00:36:34,149 Za što? Ne osjećam ništa. 463 00:36:34,358 --> 00:36:37,319 Zašto bih morao pretvarati se i pretvarati? 464 00:36:37,737 --> 00:36:39,654 Što je to? 465 00:36:39,822 --> 00:36:43,074 Oh, jadna beba! 466 00:36:43,492 --> 00:36:44,534 Što je to? 467 00:36:44,744 --> 00:36:46,411 SCARLETT: Moj život je gotov! 468 00:36:46,662 --> 00:36:50,790 - Nikad mi se više ništa neće dogoditi! -Draga.... 469 00:36:51,667 --> 00:36:54,794 Oh, majko, Znam da misliš da sam užasna. 470 00:36:55,046 --> 00:36:57,505 Ali jednostavno ne mogu podnijeti obilazeći u crnom. 471 00:36:57,757 --> 00:37:01,843 Dovoljno je loše ne moći ići na zabave. Ali gledajući i ovako? 472 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Ne mislim da si uopće grozna. 473 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 Sasvim je prirodno da želite izgledati mlado i budi mlad kad si mlad. 474 00:37:08,601 --> 00:37:10,852 Oh, dušo! 475 00:37:11,103 --> 00:37:14,356 Kako biste željeli negdje posjetiti? Savannah, možda? 476 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Što bih radio u Savani? 477 00:37:17,526 --> 00:37:20,820 Pa onda Atlanta. Svašta se tamo događa. 478 00:37:21,030 --> 00:37:24,157 I možeš ostati s Melanie i njezina teta Pittypat. 479 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 Melanie? 480 00:37:26,452 --> 00:37:27,577 Da. 481 00:37:28,204 --> 00:37:29,412 Da, mogao sam, zar ne? 482 00:37:29,664 --> 00:37:32,749 Oh, majko, slađa si nego itko na svijetu! 483 00:37:33,000 --> 00:37:34,417 Stvarno bi ti se svidjelo? 484 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 U redu, onda. Sada prestani plakati i nasmiješi se. 485 00:37:39,632 --> 00:37:41,841 Možeš povesti Prissy sa sobom. 486 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Počni pakirati Stvari gospođice Scarlett, mama. 487 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 Idem napisati potrebna pisma. 488 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Atlanta! 489 00:37:50,935 --> 00:37:54,312 Savannah bi ti bila bolja. Imat ćeš problema u Atlanti. 490 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 o cemu pricas 491 00:37:56,023 --> 00:37:59,401 Znate o čemu govorim. Govorim o gospodinu Ashleyju Wilkesu. 492 00:37:59,610 --> 00:38:03,905 Doći će u Atlantu na dopust a ti ga čekaš kao pauk! 493 00:38:04,156 --> 00:38:07,742 -On pripada gospođici Melanie-- -Idi spakiraj moje stvari kao što je majka rekla! 494 00:38:13,708 --> 00:38:15,458 [GLAZBA SVIRA] 495 00:38:28,472 --> 00:38:31,224 Svi šapuću, i znam da se radi o njoj! 496 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Kakve veze ima, Pittypat? 497 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Scarlett živi pod mojim krovom, pa misle da sam ja odgovoran za nju. 498 00:38:37,940 --> 00:38:41,776 I da se udovica pojavi u javnosti na društvenom okupljanju... 499 00:38:42,028 --> 00:38:44,654 ...svaki put kad pomislim na to, padne mi u nesvijest. 500 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 Znaš da je Scarlett dolazila ovamo samo da pomognemo prikupiti novac za Cilj. 501 00:38:49,243 --> 00:38:52,203 Bilo je sjajno od nje podnijeti žrtvu. 502 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Svatko tko vas čuje kako govorite pomislio bi došla je plesati umjesto da prodaje stvari. 503 00:39:09,972 --> 00:39:14,851 DR. MEADE: Dame i gospodo, Imam važne vijesti! Veličanstvene vijesti! 504 00:39:15,102 --> 00:39:18,646 Još jedan trijumf za naše veličanstvene oružare! 505 00:39:18,856 --> 00:39:21,816 General Lee ima potpuno bičevao neprijatelja... 506 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...i pomeo vojsku Jenkija sjeverno od Virginije! 507 00:39:26,280 --> 00:39:27,572 [SVI NAVIJAJU] 508 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 A sada, sretno iznenađenje za sve nas. 509 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 Imamo s nama večeras, to najviše drskost svih blokadaša... 510 00:39:43,422 --> 00:39:46,716 ...čije flote škune, provlačeći se pored Yankee oružja... 511 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 ...doveli su nas ovdje vuneno rublje i čipke nosimo večeras. 512 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 Upućujem, dame i gospodo, na to will-o'-the-wisp of the bounding main. 513 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Nitko drugi nego naš prijatelj iz Charlestona... 514 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 ...Kapetan Rhett Butler! 515 00:40:00,231 --> 00:40:02,232 [SVI NAVIJAJU] 516 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Dopusti mi. 517 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Kapetane Butler, veliko mi je zadovoljstvo da te opet vidim. 518 00:40:30,052 --> 00:40:31,886 Zadnji put sam te srela u kući mog muža. 519 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 Lijepo od tebe što si zapamtio, gospođo Wilkes. 520 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Jeste li upoznali kapetana Butlera? u Twelve Oaks, Scarlett? 521 00:40:37,643 --> 00:40:39,727 Da, ja-- mislim da jesam. 522 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 Samo na trenutak. Bilo je u knjižnici. 523 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Nešto si slomio. 524 00:40:45,651 --> 00:40:48,111 Da, kapetane Butler, sjećam vas se. 525 00:40:48,279 --> 00:40:52,073 Dame, Konfederacija traži vaše nakit u ime naše plemenite stvari. 526 00:40:52,324 --> 00:40:54,367 Ne nosimo ih. U žalosti smo. 527 00:40:54,618 --> 00:40:55,910 Čekati. 528 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 U ime gospođe Wilkes i gospođa Hamilton. 529 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Hvala vam, kapetane Butler. 530 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Samo trenutak, molim. 531 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Ali to je vaš vjenčani prsten, gospođo. 532 00:41:08,048 --> 00:41:11,718 Možda će više pomoći mom mužu s mog prsta. 533 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 Hvala. 534 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 To je bilo jako lijepo učiniti. 535 00:41:18,642 --> 00:41:19,767 Ovdje. 536 00:41:20,019 --> 00:41:22,395 Možete uzeti i moju. Za stvar. 537 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 I vi, gospođo Hamilton. Znam koliko ti to znači. 538 00:41:28,611 --> 00:41:29,652 DR. MEADE: Melanie? 539 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 -Dr. Meade? - Treba mi tvoje odobrenje... 540 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ...za nešto što želimo učiniti to je prilično šokantno. 541 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 DR. MEADE: Hoćete li nas ispričati? 542 00:41:39,914 --> 00:41:43,541 Reći ću jednu stvar. Rat čini najčudnije udovice. 543 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Volio bih da odeš! 544 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Da si imao povišicu, znao bi Nikad te više ne bih želio vidjeti! 545 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Sada, zašto biti blesav? 546 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 Nemaš razloga da me mrziš. 547 00:41:54,595 --> 00:41:57,680 Nosit ću tvoju krivu tajnu do mog groba. 548 00:41:58,557 --> 00:42:02,268 Bio bih vrlo nepatriotski mrziti veliki heroj rata. 549 00:42:02,478 --> 00:42:05,813 Izjavljujem, iznenadio sam se pokazao se kao plemenit lik. 550 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 Ne mogu podnijeti iskorištavanje tvojih ideja za djevojčice. 551 00:42:09,610 --> 00:42:11,694 Nisam ni plemenit ni heroj. 552 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 -Ali vi ste blokada? -Za profit, i samo za profit. 553 00:42:15,866 --> 00:42:17,617 Ne vjerujete u Uzrok? 554 00:42:17,868 --> 00:42:22,038 Rhett Butler je jedini uzrok koji znam. Ostalo mi ne znači puno. 555 00:42:25,501 --> 00:42:27,293 A sada, dame i gospodo... 556 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...imam zapanjujuće iznenađenje za dobrobit bolnice. 557 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Gospodo, ako želite voditi kolut sa damom po tvom izboru... 558 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 ...morate licitirati za nju! 559 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Caroline Meade, kako možeš dopustiti svoje muž vodi ovu aukciju robova! 560 00:42:44,895 --> 00:42:47,605 Darlene Merriwether, kako se usuđuješ da me kritiziraš! 561 00:42:47,815 --> 00:42:52,193 Melanie je to rekla liječniku ako je za Stvar, sasvim je u redu. 562 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Je li? 563 00:42:53,654 --> 00:42:56,906 Oh, Bože! Oh, Bože! Gdje su moje mirisne soli? 564 00:42:57,116 --> 00:43:00,743 - Mislim da ću se onesvijestiti. -Da se nisi usudio onesvijestiti, Pittypat! 565 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Ako Melanie kaže da je sve u redu, sve je u redu. 566 00:43:04,790 --> 00:43:07,792 DR. MEADE: Dođite, gospodo, čujem li vaše ponude? Dajte svoje ponude! 567 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 Ne stidite se, gospodo! 568 00:43:10,963 --> 00:43:15,216 Dvadeset dolara! Dvadeset dolara za gospođicu Maybelle Merriwether! 569 00:43:15,467 --> 00:43:17,343 Dvadeset pet dolara za gospođicu Fanny Elsing! 570 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 DR. MEADE: Samo 25 USD da date svoj... 571 00:43:19,513 --> 00:43:23,391 -Sto pedeset dolara u zlatu. - Za koju damu, gospodine? 572 00:43:23,642 --> 00:43:25,393 Za gospođu Charles Hamilton. 573 00:43:25,561 --> 00:43:27,395 [ŽENE DAHĆU] 574 00:43:28,522 --> 00:43:31,524 - Za koga, gospodine? -Gospođa. Charles Hamilton. 575 00:43:31,775 --> 00:43:33,735 Gospođa Hamilton je u žalosti. 576 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Ali sigurna sam da bilo koja od naših ljepotica iz Atlante bio bih ponosan na... 577 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 Dr. Meade, rekao sam gospođa Charles Hamilton. 578 00:43:40,868 --> 00:43:42,535 Ona to neće uzeti u obzir, gospodine. 579 00:43:43,412 --> 00:43:44,829 Oh, da, hoću! 580 00:43:45,080 --> 00:43:46,623 [ŽENE DAHĆU] 581 00:43:47,249 --> 00:43:49,667 ŽENA 1: Bože milostivi! 582 00:43:54,089 --> 00:43:56,591 PITTY: ooh! ooh! 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Odaberite svoje partnere za kolut Virginia! 584 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Šokirali smo Konfederaciju. 585 00:44:03,307 --> 00:44:05,099 To je kao trčanje u blokadi, zar ne? 586 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 gore je. očekujem vrlo skupa dobit od toga. 587 00:44:08,646 --> 00:44:11,689 Nije me briga što očekuješ. Plesat ću i plesati! 588 00:44:11,940 --> 00:44:15,526 Večeras ne bih imao ništa protiv plesanja sa samim Abeom Lincolnom! 589 00:44:46,892 --> 00:44:49,310 Još jedan ples i moja reputacija bit će izgubljen zauvijek. 590 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 Uz dovoljno hrabrosti možete i bez reputacije. 591 00:44:52,022 --> 00:44:53,981 Oh, pričaš skandalozno! 592 00:45:01,699 --> 00:45:04,158 Božanstveno svirate valcer, kapetane Butler. 593 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 Ne počinji flertovati sa mnom. Nisam jedan od tvojih ljepotica s plantaže. 594 00:45:08,372 --> 00:45:10,331 Od tebe želim više od flerta. 595 00:45:11,083 --> 00:45:12,917 što hoćeš 596 00:45:13,168 --> 00:45:18,131 Reći ću ti, Scarlett O'Hara, ako prihvatiš taj Southern belle simper skini s tvog lica. 597 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Jednog dana želim da mi kažeš riječi koje sam čuo da si rekao Ashley Wilkes. 598 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 "Volim te." 599 00:45:24,930 --> 00:45:28,725 To je nešto što nikada nećete čuti od mene dok si živ. 600 00:45:49,037 --> 00:45:53,791 MELANIE: Baš slatko. Kako ljubazno. On je promišljen gospodin. 601 00:45:54,042 --> 00:45:57,920 SCARLETT: Zašto ne kaže nešto o mojoj žrtvi? 602 00:46:02,801 --> 00:46:05,178 SCARLETT: Oh. Oh! 603 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Oh, draga stvar! 604 00:46:07,681 --> 00:46:09,724 Oh, Rhett, divno je, divno! 605 00:46:09,975 --> 00:46:12,935 Nisi ga baš donio cijelim putem iz Pariza samo za mene. 606 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Da, mislio sam da je krajnje vrijeme Izvukao sam te iz te lažne žalosti. 607 00:46:17,191 --> 00:46:20,109 Sljedeće putovanje ću ti donijeti zelena svila za haljinu koja joj pristaje. 608 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 -Oh, Rhett. - Moja je dužnost prema našim... 609 00:46:22,988 --> 00:46:27,366 ...hrabri momci na fronti do neka naše djevojke kod kuće izgledaju lijepo. 610 00:46:27,618 --> 00:46:29,827 SCARLETT: Dugo nisam imao ništa novo! 611 00:46:40,339 --> 00:46:42,089 kako izgledam 612 00:46:42,633 --> 00:46:44,425 Strašno! Jednostavno grozno! 613 00:46:44,676 --> 00:46:46,052 Zašto? Što je bilo? 614 00:46:46,303 --> 00:46:50,681 Ovaj rat je prestao biti šala kada djevojka ne poznaje posljednju modu. 615 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 [SMIJEH] Oh, Rhett! Pusti mene da to učinim. 616 00:47:04,112 --> 00:47:07,824 Ali, Rhett, ne znam kako bih se usudio to nositi! 617 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Ipak hoćeš. 618 00:47:10,035 --> 00:47:12,411 I još nešto, te pantalone! 619 00:47:12,621 --> 00:47:15,331 Ne poznajem ženu u Parizu tko više nosi pantalone. 620 00:47:15,582 --> 00:47:19,210 Što oni--? Ne bi trebala razgovarati o takvim stvarima. 621 00:47:19,419 --> 00:47:23,047 Ne smeta ti što znam za njih, samo ja govorim o njima. 622 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 Ne mogu više prihvaćati ove darove, iako ste užasno ljubazni. 623 00:47:27,052 --> 00:47:28,845 nisam ljubazan. Iskušavam te. 624 00:47:29,054 --> 00:47:32,765 Nikad ne dajem bez očekivanja nešto zauzvrat. Uvijek sam plaćen. 625 00:47:32,975 --> 00:47:35,142 neću se udati za tebe platiti haubu. 626 00:47:35,394 --> 00:47:38,479 Ne laskaj sebi. Ja nisam čovjek za ženidbu. 627 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Pa, neću te ni poljubiti zbog toga. 628 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Otvori oči i pogledaj me. 629 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 Ne, mislim da te neću poljubiti. 630 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Iako vam je potrebno ljubljenje, jako. 631 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 To je ono što nije u redu s tobom. Trebalo bi se ljubiti, i to često. 632 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 I to od strane nekoga tko zna kako. 633 00:48:03,171 --> 00:48:05,548 I pretpostavljam da mislite ti si prava osoba! 634 00:48:05,799 --> 00:48:08,926 Možda i budem, ako bude pravi trenutak ikada došao. 635 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Ti si uobražen, štetočina crnog srca! 636 00:48:12,097 --> 00:48:14,515 Ne znam zašto Dopustio sam ti da me dođeš vidjeti. 637 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Reći ću ti zašto, Scarlett. 638 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Ja sam jedini muškarac stariji od 16 i mlađi od 60 koji je u blizini da ti pokaže dobar provod. 639 00:48:21,273 --> 00:48:23,816 Ali razveseli se. Rat ne može još dugo trajati. 640 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 Stvarno, Rhett? Zašto? 641 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Sada je u tijeku bitka to bi trebalo popraviti stvari... 642 00:48:29,114 --> 00:48:30,781 -...na ovaj ili onaj način. -Oh, Rhett. 643 00:48:31,033 --> 00:48:32,658 Je li Ashley u njemu? 644 00:48:33,785 --> 00:48:37,038 Dakle, niste dobili drvenu glavu Gospodin Wilkes je poludio. 645 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 -Da, pretpostavljam da je u tome. - Ali reci mi, gdje je? 646 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Neki gradić u Pennsylvaniji zvan Gettysburg. 647 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 ČOVJEK: Popisi stradalih! Popisi stradalih! 648 00:49:21,416 --> 00:49:24,377 ŽENA: Molim te! Molim! 649 00:49:28,674 --> 00:49:31,300 [ŽENE JICE] 650 00:49:40,686 --> 00:49:43,354 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 651 00:49:50,904 --> 00:49:53,322 [BEND SVIRA "DIXIE"] 652 00:50:05,460 --> 00:50:09,338 Evo ti. Tukli su se za njih tako, to se prepolovilo. 653 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Scarlett, pogledaj. 654 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 Slovo W je na kraju. 655 00:50:16,388 --> 00:50:21,308 Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman-- 656 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Scarlett, prestigla si ga! 657 00:50:24,646 --> 00:50:27,189 On nije tamo! On nije tamo! 658 00:50:27,441 --> 00:50:29,650 Ashley je na sigurnom, nije na popisu! 659 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 Oh, siguran je. On je siguran! 660 00:50:34,197 --> 00:50:39,035 Scarlett, tako si slatka što brineš o Ashley ovako za mene. 661 00:50:45,167 --> 00:50:47,376 Moram otići do nje. 662 00:50:48,253 --> 00:50:50,796 Nemoj draga moja. Ne ovdje. 663 00:50:51,006 --> 00:50:52,798 Idemo kući. 664 00:50:53,675 --> 00:50:55,301 Dr. Meade, ne--? 665 00:50:55,510 --> 00:50:58,679 Da, naš dječak Darcy. 666 00:50:58,930 --> 00:51:01,974 Radila sam ove rukavice za njega. 667 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 Sad mu više neće trebati. 668 00:51:05,103 --> 00:51:06,395 Pa, prijavit ću se. 669 00:51:06,646 --> 00:51:08,856 Pokazat ću im! Ubit ću te Jenkije! 670 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Začepiš usta. 671 00:51:10,400 --> 00:51:14,570 Misliš da će to pomoći tvojoj majci da i tebe upucaju? To je blesavo! 672 00:51:17,407 --> 00:51:18,866 Crni je dan, Scarlett. 673 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 Niste imali loše vijesti, zar ne? 674 00:51:20,744 --> 00:51:23,704 -Ashley je na sigurnom. - Drago mi je, za dobro gospođe Wilkes. 675 00:51:23,955 --> 00:51:25,247 Ima toliko drugih. 676 00:51:25,499 --> 00:51:28,250 -Netko od tvojih prijatelja? -O svakoj obitelji u okrugu. 677 00:51:28,460 --> 00:51:30,961 - Dečki iz Tarletona, obojica. -Da. 678 00:51:31,671 --> 00:51:34,507 Pogledaj ih. Svi ti jadni tragični ljudi. 679 00:51:34,758 --> 00:51:38,719 Jug tone na koljena. Nikada više neće ustati. 680 00:51:38,970 --> 00:51:40,262 Uzrok. 681 00:51:40,514 --> 00:51:43,724 Uzrok življenja u prošlosti umire pred nama. 682 00:51:43,975 --> 00:51:45,810 Nikad te nisam čuo da tako govoriš. 683 00:51:46,019 --> 00:51:50,981 ljuta sam. Otpad me uvijek razljuti i to je ovo, čisti otpad! 684 00:51:52,400 --> 00:51:53,984 Ali nemoj biti potišten. 685 00:51:54,277 --> 00:51:57,863 Ashley je još živa da se vrati kući ženama koje ga vole. 686 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 obojica. 687 00:52:09,543 --> 00:52:12,503 [ZVONO VLAKA] 688 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 MELANIE: ovdje si! 689 00:52:41,199 --> 00:52:44,493 Oh, ovdje si! Napokon ste stvarno ovdje! 690 00:52:44,744 --> 00:52:46,662 Oh, draga moja, tako sam dugo čekala! 691 00:52:46,913 --> 00:52:49,123 Melanie, draga moja, draga moja ženo! 692 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 Ali zaboravljamo Scarlett. 693 00:52:56,464 --> 00:52:58,549 ASHLEY: Scarlett, draga. 694 00:53:00,510 --> 00:53:04,430 Zašto, je li ovo način da se pozdravi ratnik povratnik? 695 00:53:04,681 --> 00:53:06,265 Ashley, ja... 696 00:53:06,641 --> 00:53:08,350 ja.... 697 00:53:09,394 --> 00:53:11,687 Sretan Božić, Ashley. 698 00:53:19,696 --> 00:53:23,365 Hajde, stari gospodine, hajde. Pojeli smo sve vaše žene. 699 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 Pojeli smo sve vaše male piliće. 700 00:53:26,161 --> 00:53:28,787 Nemaš se za koga brinuti svoju glavu o odlasku. 701 00:53:29,831 --> 00:53:32,958 hajde Sad ti samo stani mirno tako da... 702 00:53:33,168 --> 00:53:35,252 ...može biti Božić za bijelce. 703 00:53:35,503 --> 00:53:37,213 Sada, izdrži! 704 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 izdrži! 705 00:53:39,382 --> 00:53:40,966 Nemoj biti tako drzak. 706 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Čak i ako si zadnja kokoš u Atlanti. 707 00:53:46,556 --> 00:53:48,641 SCARLETT: O ratu da i ne govorimo. 708 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Razgovarajmo o Dvanaest hrastova i Tari i vremena prije nego što je bio rat. 709 00:53:52,729 --> 00:53:54,021 Možemo li dobiti vino? 710 00:53:54,231 --> 00:53:56,523 PITTY: Zašto si tamo rekao nije bilo dovoljno? 711 00:53:56,816 --> 00:54:00,319 Ima ih dosta. To je posljednji od očeve fine Madeire. 712 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 Dobio ga je od strica Admiral Will Hamilton od Savannaha... 713 00:54:04,532 --> 00:54:07,993 ...koji je oženio njegovu sestričnu Jessica Carroll iz Carroltona... 714 00:54:08,203 --> 00:54:11,580 ...koji je bio njegov drugi rođak a srodan i Wilkesesima. 715 00:54:11,831 --> 00:54:15,626 Sačuvao sam ga da poželim Ashley sretan Božić. 716 00:54:16,002 --> 00:54:21,131 Ali ne smiješ popiti sve odjednom, jer je posljednji. 717 00:54:24,552 --> 00:54:27,388 Ozbiljno sam to mislio, draga moja. Bio je to lijep božićni dar. 718 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Samo generali imaju ovakve tunike. 719 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Tako sam sretna što ti se sviđa. 720 00:54:31,935 --> 00:54:33,477 Gdje si nabavio krpu? 721 00:54:33,728 --> 00:54:35,729 Poslala ga je gospođa iz Charlestona. 722 00:54:35,981 --> 00:54:40,317 Dojila sam joj sina dok je bio u bolnici prije nego što je umro i-- 723 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Dobro ćeš se brinuti za to, zar ne? 724 00:54:43,446 --> 00:54:46,782 Nećeš dopustiti da se potrga. obećaj mi 725 00:54:47,033 --> 00:54:48,450 Ne smiješ se brinuti. 726 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 Vratit ću ti ga bez ikakvih rupa na sebi. obećajem. 727 00:54:55,125 --> 00:54:58,460 ASHLEY: Laku noć, draga moja. -Laku noć, Scarlett, draga. 728 00:55:11,474 --> 00:55:13,726 Ujače Peter, je li vrijeme da gospodin Ashley ode? 729 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Prilično brzo, gospođice Scarlett. 730 00:55:15,770 --> 00:55:19,315 Melanie ne ide u depo? Nije se predomislila? 731 00:55:19,482 --> 00:55:20,941 Ne, gospođo, ona leži. 732 00:55:21,151 --> 00:55:25,779 Tako je uzrujana, rekao joj je gospodin Wilkes ne može ni sići dolje. 733 00:55:31,745 --> 00:55:32,953 Ashley.... 734 00:55:37,083 --> 00:55:39,752 Ashley, dopusti mi da idem do depoa s tobom. 735 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Scarlett, radije bih zapamtio ti kakav si sada. 736 00:55:43,548 --> 00:55:45,799 Ne dršćući na depou. 737 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 U redu. 738 00:55:47,761 --> 00:55:51,221 Ashley, i ja imam poklon za tebe! 739 00:55:57,645 --> 00:56:00,189 Pa, Scarlett, prekrasno je! 740 00:56:00,398 --> 00:56:02,691 Zaveži mi to, draga. 741 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Dok je Melly krojila novu tuniku, Napravio sam ovo da ide uz to. 742 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 Sami ste ga napravili? 743 00:56:09,991 --> 00:56:12,701 Pa, onda hoću cijeniti sve više. 744 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 Znaš da nema ništa Ne bih za tebe. 745 00:56:17,165 --> 00:56:18,957 Postoji nešto što možete učiniti za mene. 746 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 Što je to? 747 00:56:20,710 --> 00:56:23,128 Hoćeš li paziti na Melanie umjesto mene? 748 00:56:23,755 --> 00:56:27,424 Tako je krhka i nježna, a ona te jako voli. 749 00:56:27,675 --> 00:56:30,677 - Da sam ubijen... - Ne smiješ to reći! To je loša sreća. 750 00:56:30,929 --> 00:56:32,554 Recite molitvu, brzo. 751 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Reci jednu za mene. 752 00:56:35,308 --> 00:56:38,685 Trebat će nam sve naše molitve. Sada dolazi kraj. 753 00:56:38,937 --> 00:56:41,688 - Kraj? - Kraj rata... 754 00:56:42,315 --> 00:56:44,817 ...i kraj našeg svijeta, Scarlett. 755 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Ali ne misliš Jenkiji nas tuku? 756 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 Oh, Scarlett, moji ljudi su sada bosi! 757 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 A snijeg u Virginiji je dubok. 758 00:56:55,537 --> 00:56:59,623 Kad ih vidim, i vidim Jenkiji dolaze i dolaze... 759 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ...uvijek sve više i više! 760 00:57:04,796 --> 00:57:07,047 Kad dođe kraj, Bit ću daleko. 761 00:57:08,550 --> 00:57:11,301 Bit će mi utjeha znati da te ima. 762 00:57:12,095 --> 00:57:15,055 Obećat ćeš, zar ne? 763 00:57:16,724 --> 00:57:18,142 Da. 764 00:57:19,102 --> 00:57:21,645 Je li to sve, Ashley? 765 00:57:21,896 --> 00:57:24,898 Sve osim...zbogom. 766 00:57:25,150 --> 00:57:26,650 Oh, Ashley, ne mogu te pustiti! 767 00:57:26,901 --> 00:57:29,903 - Morate biti hrabri. morate! -Ne, ne! 768 00:57:30,155 --> 00:57:32,364 Kako bih inače mogao podnijeti odlazak? 769 00:57:33,032 --> 00:57:37,578 Oh, Scarlett! tako si dobro i snažna i lijepa. 770 00:57:38,037 --> 00:57:40,747 Ne samo tvoje slatko lice, draga moja... 771 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ...ali ti. 772 00:57:42,834 --> 00:57:44,084 [ZVONCA SATA] 773 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Ashley, poljubi me. Poljubi me za rastanak. 774 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Ashley. 775 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 ASHLEY: Ne, Scarlett. Ne! - Oh, Ashley, volim te. 776 00:58:00,059 --> 00:58:03,061 Uvijek sam te volio. Nikad nisam volio nikog drugog. 777 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Udala sam se za Charlesa samo da te povrijedim. 778 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Ashley, reci mi da me voliš. 779 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 Živjet ću na tome do kraja života! 780 00:58:13,490 --> 00:58:15,115 Zbogom. 781 00:58:34,511 --> 00:58:37,012 Kad rat završi, Ashley. 782 00:58:37,597 --> 00:58:39,723 Kad rat završi. 783 00:59:00,036 --> 00:59:02,371 VOJNIK: --i postoji mjesto kod kuće... 784 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...gdje divlja šljiva cvjeta u proljeće... 785 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...dolje pored potoka, znaš. 786 00:59:09,212 --> 00:59:11,463 Da, znam, znam. 787 00:59:11,714 --> 00:59:14,883 VOJNIK: Kad smo bili mali, moj brat Jeff i ja smo... 788 00:59:15,093 --> 00:59:18,845 Rekao sam ti o svom bratu Jeffu, zar ne, gospođo? 789 00:59:19,055 --> 00:59:21,974 Znam da jesam. on.... 790 00:59:22,183 --> 00:59:25,102 Ne znamo gdje je Jeff sada, gospođo. 791 00:59:25,353 --> 00:59:29,064 Od Bull Runa, nismo ništa čuli i... 792 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Molim vas, moramo imati vaša temperatura sada. 793 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Samo uzmi ovo u usta i ne pričaj više. Ne samo sada. 794 00:59:36,239 --> 00:59:39,908 Melanie, tako sam umorna. Moram kući. 795 00:59:40,159 --> 00:59:42,202 Zar nisi umorna, Melanie? 796 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 Ne, nisam umoran, Scarlett. 797 00:59:45,623 --> 00:59:49,084 Ovo bi mogla biti Ashley... 798 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 ...a ovdje samo stranci da ga utješim. 799 00:59:52,463 --> 00:59:54,923 Ne, nisam umoran, Scarlett. 800 00:59:55,758 --> 00:59:57,634 Svi bi mogli biti... 801 00:59:57,885 --> 00:59:59,720 ...Ashley. 802 01:00:11,357 --> 01:00:15,193 BELLE: Čekala sam pun sat razgovarati s vama, gospođo Wilkes. 803 01:00:15,445 --> 01:00:18,238 Hajde, smeće jedno. Nemojte gnjaviti ove dame. 804 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 -Ne razgovaraj s njom. - Sve je u redu. tko si ti 805 01:00:22,243 --> 01:00:23,535 Moje ime je Belle Watling. 806 01:00:23,786 --> 01:00:27,080 Ali to nije bitno. Misliš da nemam posla ovdje. 807 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Reci mi što želiš da me vidiš. 808 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 Prvi put kad dolazim ovdje, kažem, – Belle, ti si medicinska sestra. 809 01:00:33,463 --> 01:00:37,507 Nisu željeli moju vrstu dojenja. Više su nego vjerojatno bili u pravu. 810 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Onda sam im pokušao dati novac. Ni moj novac nije bio dovoljno dobar! 811 01:00:42,263 --> 01:00:43,639 Stare paunice! 812 01:00:43,890 --> 01:00:46,516 Znam jednog gospodina koji kaže ti si ljudsko biće. 813 01:00:46,726 --> 01:00:50,228 Ako jesi, a oni nisu, uzet ćeš moj novac za bolnicu. 814 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 Što radiš ovdje? Zar ti nije već dvaput rečeno? 815 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 Ovaj put ja razgovaram s gospođom Wilkes! 816 01:00:55,818 --> 01:00:59,821 Mogao bi uzeti i moj novac. To je dobar novac, čak i ako je moj. 817 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 - Siguran sam da ste vrlo velikodušni. -Ja sam član Konfederacije, kao i svi drugi. 818 01:01:04,869 --> 01:01:06,370 Naravno da jesi! 819 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Neki ljudi ovdje se ne bi tako osjećali. 820 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Ali možda i nisu tako dobri kršćani kao što ste vi. 821 01:01:18,758 --> 01:01:21,593 Pogledajte, gospođo Meade, to je velika količina novca. 822 01:01:21,844 --> 01:01:24,179 Deset, 20, 30, 50! 823 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 I to nije naš papirnati novac, to je zlato! 824 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Da vidim taj rupčić. R.B.! 825 01:01:32,897 --> 01:01:36,483 I ona se odveze u kočiji Rhetta Butlera! 826 01:01:37,193 --> 01:01:40,862 Oh, da samo nisam dama, što ne bih rekao tom gamadu! 827 01:02:02,051 --> 01:02:04,261 [EKSPLOZIJE U DALJINI] 828 01:02:14,856 --> 01:02:17,774 „Gospodin je pastir moj, neću htjeti. 829 01:02:18,067 --> 01:02:21,528 Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima. 830 01:02:21,696 --> 01:02:24,030 [GLAS ISKLJUČEN] 831 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 On obnavlja moju dušu. 832 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 On me vodi stazama pravednost za Njegovo ime. 833 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 Da, iako prolazim dolina sjene smrti... 834 01:02:34,542 --> 01:02:37,794 ...neću se bojati zla, jer Ti si sa mnom. 835 01:02:38,045 --> 01:02:40,881 Tvoj štap i Tvoj štap, tješe me." 836 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 VOJNIK 1: Jenkiji! 837 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 Jenkiji! Oh, dr. Meade, sve su bliže. 838 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 Nikada neće ući u Atlantu. Nikada nemojte proći kroz staru Peg Leg Hood. 839 01:02:51,768 --> 01:02:53,685 VOJNIK 2: Daj mi nešto protiv bolova! 840 01:02:54,645 --> 01:02:56,062 Daj mi nešto protiv bolova! 841 01:02:56,314 --> 01:02:59,274 Oprosti, sine, nismo imam ti što dati. 842 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 Ove životinje me izluđuju! 843 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Kakva sreća! Imaš moj Jack. 844 01:03:06,866 --> 01:03:09,284 Daj mi asa i započet ću još jedan rat. 845 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 I ponudit ću mjesec. 846 01:03:14,081 --> 01:03:19,211 --da te nikad ne vidim i opet moj tata. 847 01:03:20,213 --> 01:03:21,713 Ova noga se mora skinuti. 848 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Ne, nemoj! Pusti me na miru! 849 01:03:24,425 --> 01:03:25,550 Žao mi je, vojniče. 850 01:03:25,760 --> 01:03:29,095 - Svima nam je nestalo kloroforma. - Radit ćemo i bez toga. 851 01:03:29,388 --> 01:03:32,057 VOJNIK 3: Ne, ne, nećeš! Ne možeš to učiniti. 852 01:03:32,308 --> 01:03:33,475 Neću ti to dopustiti! 853 01:03:33,684 --> 01:03:36,728 Recite dr. Wilsonu da skine ovu nogu. To je gangrena. 854 01:03:36,979 --> 01:03:38,814 VOJNIK 3: Ne! Oh! 855 01:03:39,106 --> 01:03:41,650 Tri dana nisam vidio svoju obitelj. 856 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 Idem kući na pola sata. 857 01:03:44,195 --> 01:03:45,862 Redar, povezi me! 858 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Sestro, možete osloboditi ovaj krevet. 859 01:03:53,079 --> 01:03:54,746 FRANK: gospođice Scarlett! 860 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 Zašto, Frank Kennedy. 861 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 gospođice Suellen. Je li dobro? 862 01:04:00,461 --> 01:04:03,547 Kad su te doveli? Jeste li jako ozlijeđeni? 863 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 -Suellen. Je li ona--? - Ona je dobro. 864 01:04:06,425 --> 01:04:08,385 Dr. Wilson vas treba u operacijskoj sali. 865 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 Skinut će tu nogu. Bolje požuri. 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 vratit ću se 867 01:04:15,476 --> 01:04:20,021 VOJNIK 3: Ne! Ostavite me na miru! nemoj 868 01:04:20,273 --> 01:04:23,024 Ne mogu to podnijeti! Ne, nemoj! 869 01:04:23,192 --> 01:04:26,695 Ne rezati! Ne rezati! 870 01:04:26,946 --> 01:04:30,448 nemoj nemoj Molim! 871 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 DR. WILSON: Gdje je medicinska sestra? 872 01:04:32,827 --> 01:04:34,995 [VOJNIK 3 STENJE] 873 01:04:36,080 --> 01:04:37,539 UREDNO: Dr. Wilson čeka. 874 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Neka čeka! idem kući! Učinio sam dovoljno! 875 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 Ne želim da više ljudi umire i vrišteći. Ne želim više! 876 01:04:52,763 --> 01:04:54,097 [EKSPLOZIJE] 877 01:05:13,993 --> 01:05:16,202 [ZVONO ZVONA] 878 01:05:30,551 --> 01:05:32,469 [MUŠKARCI PJEVAJU] 879 01:05:44,941 --> 01:05:46,149 Veliki Sam! 880 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Veliki Sam! Veliki Sam! 881 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 Svemogući Mojsije! To je gospođica Scarlett! 882 01:05:52,823 --> 01:05:55,533 Veliki Sam! Veliki Sam. 883 01:05:55,701 --> 01:05:59,079 Sam, Ilija, prorok, apostol. Tako mi je drago što te vidim. 884 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Pričaj mi o Tari, o mojoj majci. Nije mi pisala. 885 01:06:01,999 --> 01:06:03,750 - Razboljela se. -Bolesna? 886 01:06:04,001 --> 01:06:06,044 Samo sam malo bolestan, to je sve. 887 01:06:06,295 --> 01:06:09,172 Tvoj tata je podivljao kad nisu mu dopustili da se bori. 888 01:06:09,423 --> 01:06:13,051 Imao je napade kad su nas vodili iskopati jarak za vojnike. 889 01:06:13,302 --> 01:06:16,846 Tvoja mama je rekla da to treba Konfederaciji. Kopamo za jug. 890 01:06:17,098 --> 01:06:19,265 -Je li bio liječnik? KAPETAN: Moramo marširati. 891 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 Ne brini, zaustavit ćemo te Jenkije. 892 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Zbogom, Big Sam. Doviđenja dečki. 893 01:06:23,854 --> 01:06:25,730 Ako se razbolite ili povrijedite, javi mi. 894 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 - Zbogom, gospođice Scarlett. Zbogom. SCARLETT: Zbogom. Zbogom. 895 01:06:29,527 --> 01:06:31,528 [MUŠKARCI VIČU] 896 01:06:49,463 --> 01:06:51,923 Scarlett! Scarlett! 897 01:06:54,885 --> 01:06:56,219 opa 898 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Popnite se u ovu kolica. Ovo nije dan za hodanje. Pregazit ćeš se! 899 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Oh, Rhett. 900 01:07:01,434 --> 01:07:03,351 Odvezi me do tete Pitty, molim te. 901 01:07:05,229 --> 01:07:06,896 Panika je lijep prizor, zar ne? 902 01:07:07,148 --> 01:07:08,440 [EKSPLOZIJA] 903 01:07:08,607 --> 01:07:10,066 Vau, vau! 904 01:07:10,443 --> 01:07:14,195 Samo još jedan Shermanov poziv karte. Uskoro će nas posjetiti. 905 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 Moram otići odavde prije nego što dođu Yankeeji! 906 01:07:17,408 --> 01:07:18,950 Ostaviti posao u bolnici? 907 01:07:19,201 --> 01:07:22,954 Ili ti je dosta smrti a uši i ljudi nasjeckani? 908 01:07:23,205 --> 01:07:25,373 Pretpostavljam da ti nisi mislio za bolesne muškarce. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,753 Ne govori tako. tako se bojim! Volio bih da mogu otići odavde. 910 01:07:29,962 --> 01:07:31,212 Izađimo zajedno. 911 01:07:31,464 --> 01:07:34,382 Nema svrhe puštati Jug spusti se oko ušiju. 912 01:07:34,633 --> 01:07:37,260 Ima previše lijepih mjesta otići i posjetiti. 913 01:07:37,511 --> 01:07:40,346 -Meksiko, London, Pariz-- -S tobom? 914 01:07:40,598 --> 01:07:41,806 Da, gospođo. 915 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 S čovjekom koji razumije i divi ti se zbog onoga što jesi. 916 01:07:45,561 --> 01:07:48,563 Mislim da pripadamo zajedno, biti iste vrste. 917 01:07:48,814 --> 01:07:53,359 Čekala sam da odrasteš i izbaci Ashley iz svog srca. 918 01:07:53,569 --> 01:07:57,906 Pa, čujem da će gospođa Wilkes imati dijete za još koji mjesec. 919 01:07:58,115 --> 01:08:02,327 Bit će teško voljeti muškarca s žena i beba pripijeni uz njega. 920 01:08:02,495 --> 01:08:03,703 Vau! 921 01:08:04,455 --> 01:08:08,541 Pa, evo nas. ideš li sa mnom ili izlaziš? 922 01:08:08,793 --> 01:08:10,543 Mrzim te i prezirem, Rhett Butler. 923 01:08:10,711 --> 01:08:13,004 Mrzit ću te i prezirati dok ne umrem! 924 01:08:13,172 --> 01:08:14,464 [RHETT SE SMIJE] 925 01:08:14,632 --> 01:08:17,717 Oh, ne, nećeš, Scarlett. Ne tako dugo. 926 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 gospođice Scarlett! gospođice Scarlett! 927 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 Ljudi svi idu u Macon, a ljudi bježe! 928 01:08:30,314 --> 01:08:33,566 Ne mogu podnijeti ta topovska zrna ravno u moje uši! 929 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Onesvijestim se svaki put kad čujem jednu. 930 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Ujače Peter, pazi na taj kovčeg. 931 01:08:39,406 --> 01:08:41,741 - Ne odlaziš? - Možda sam kukavica... 932 01:08:41,992 --> 01:08:47,038 ...ali oh, draga! Jenkiji u Gruziji! Kako su uopće ušli? 933 01:08:47,289 --> 01:08:49,874 Idem i ja. Prissy, idi spakiraj moje stvari. 934 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Čekaj, neću stići ni minutu. 935 01:08:51,710 --> 01:08:54,212 - Stvarno misliš da bi trebao? DR. MEADE: Scarlett! 936 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 sta je ovo Ne planiraš pobjeći? 937 01:08:58,050 --> 01:09:01,219 Ne pokušavaj me zaustaviti. Nikad se neću vratiti u tu bolnicu. 938 01:09:01,470 --> 01:09:04,264 Dosta mi je mirisa smrti, truleži i smrti. 939 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 idem kući! Želim svoju majku. Majka me treba. 940 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 slušaj me! Moraš ostati ovdje. 941 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Bez pratioca? Jednostavno nije... 942 01:09:13,482 --> 01:09:16,151 Bože, ovo je rat, nije vrtna zabava! 943 01:09:16,402 --> 01:09:19,028 - Melanie te treba. -Oh, gnjavi Melanie! 944 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 Već je bolesna. Ne bi trebala čak i imati dijete. 945 01:09:22,658 --> 01:09:24,284 Možemo li je povesti sa sobom? 946 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 Želi da je jurnjava preko loših cesta i roditi dijete prije vremena? 947 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 To nije moje dijete. Ti se pobrini za nju! 948 01:09:32,251 --> 01:09:35,503 Nemamo dovoljno doktora čuvati bolesnu ženu. 949 01:09:35,754 --> 01:09:37,005 Moraš ostati. 950 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 za što ništa ne znam o bebama koje se rađaju. 951 01:09:40,259 --> 01:09:43,052 PRISSY: Znam! ja znam! Znam kako se to radi. 952 01:09:43,304 --> 01:09:46,222 Radio sam to puno i puno. Dopustite mi, doktore. pusti mene. 953 01:09:46,432 --> 01:09:50,768 -Mogu sve. -Dobro. Oslonit ću se na tebe da nam pomogneš. 954 01:09:50,978 --> 01:09:54,105 Ashley se bori na terenu. Borba za stvar. 955 01:09:54,356 --> 01:09:57,233 Možda se nikada neće vratiti. Može umrijeti. 956 01:09:57,484 --> 01:10:00,486 Scarlett, dugujemo mu dobro rođeno dijete. 957 01:10:00,654 --> 01:10:01,696 Ashley. 958 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 PITTY: Ako dolaziš, Scarlett, požuri! 959 01:10:04,575 --> 01:10:07,410 Obećao sam Ashley nešto... 960 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Onda ćeš ostati? 961 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Dobro. Nastavite, gospođice Pittypat. Scarlett ostaje. 962 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Nastavi, ujače Peter. Ne znam što da radim. 963 01:10:16,128 --> 01:10:19,130 Kao da je kraj svijeta! 964 01:10:19,381 --> 01:10:22,592 Ujače Petre, moja mirisna sol! 965 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 Melanie, Melanie! Sve si ti kriva! 966 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 mrzim te! mrzim te! 967 01:10:34,438 --> 01:10:35,980 I mrzim tvoje dijete! 968 01:10:36,273 --> 01:10:40,985 Da barem nisam obećao Ashley. Da mu barem nisam obećala! 969 01:11:10,015 --> 01:11:12,976 SCARLETT: Stani! Stop! Stop! Molim te, prestani. 970 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 Jenkiji dolaze? 971 01:11:14,561 --> 01:11:16,104 Vojska se povlači. 972 01:11:16,355 --> 01:11:18,439 Izvlačenje i napuštanje nas Jenkijima? 973 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 Ne odlazi, evakuacija. prije Sherman presijeca cestu McDonough. 974 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 Ne može biti istina! 975 01:11:25,197 --> 01:11:26,322 Što da radim? 976 01:11:26,573 --> 01:11:30,201 Bolje izbjeglički jug, brzo. Ispričajte me. 977 01:11:31,161 --> 01:11:32,412 SCARLETT: Prissy! 978 01:11:33,539 --> 01:11:38,167 Prissy! Idi spakiraj moje stvari i Melanie također. Idemo na Taru. 979 01:11:38,585 --> 01:11:40,628 Jenkiji dolaze! 980 01:11:42,464 --> 01:11:45,341 MELANIE: Scarlett! Scarlett! 981 01:11:45,801 --> 01:11:47,510 Melly, mi ćemo... 982 01:11:49,763 --> 01:11:51,764 Melly.... 983 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 žao mi je baš smeta, Scarlett. 984 01:11:59,440 --> 01:12:01,941 Počelo je u zoru. 985 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Ali-- Ali-- 986 01:12:04,486 --> 01:12:06,738 Ali Jenkiji dolaze. 987 01:12:07,781 --> 01:12:09,532 Jadna Scarlett. 988 01:12:09,783 --> 01:12:13,745 Sad bi bio na Tari sa svojom majkom, zar ne? 989 01:12:13,954 --> 01:12:15,496 Da nije bilo mene. 990 01:12:16,290 --> 01:12:20,251 Oh, Scarlett, draga. Bio si tako dobar prema meni. 991 01:12:20,502 --> 01:12:23,796 Nijedna sestra nije mogla biti slađa. 992 01:12:25,966 --> 01:12:28,593 Ležao sam ovdje i razmišljao... 993 01:12:29,094 --> 01:12:31,304 ...ako trebam umrijeti... 994 01:12:32,014 --> 01:12:34,640 ...hoćeš li uzeti moje dijete? 995 01:12:36,310 --> 01:12:38,227 Fiddle-dee-dee, Melly. 996 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Zar stvari nisu dovoljno loše a da ne govoriš o umiranju? 997 01:12:41,607 --> 01:12:44,525 - Poslat ću po dr. Meade. - Ne još, Scarlett. 998 01:12:44,735 --> 01:12:47,570 Nisam mogao dopustiti da dr. Meade sjediti ovdje satima... 999 01:12:48,280 --> 01:12:51,741 ...dok su svi ti siromasi, ranjeni momci.... 1000 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 Prissy! Prissy, Prissy! 1001 01:12:54,411 --> 01:12:55,953 Dođi ovamo, brzo! 1002 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Idi po dr. Meade. Trčanje! Brz! 1003 01:12:58,874 --> 01:13:00,208 Beba. 1004 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 Nemoj stajati tako uplašena koza. Trčanje! 1005 01:13:05,297 --> 01:13:08,049 Požurite, požurite! Prodat ću te na jug, hoću. 1006 01:13:08,300 --> 01:13:09,759 Kunem se da hoću! 1007 01:13:11,011 --> 01:13:13,012 Gdje je ta Prissy? 1008 01:13:15,682 --> 01:13:20,103 Ova soba je već kao pećnica a još nije podne. 1009 01:13:22,689 --> 01:13:24,899 Ne brini, Melly. 1010 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 Majka kaže da se uvijek čini kao da liječnik nikada neće doći. 1011 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Ako ne uzmem remen za tu Prissy! 1012 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Oh, Melly.... 1013 01:13:41,834 --> 01:13:44,335 Znaš što sam čuo o Maybelle Merriwether? 1014 01:13:44,586 --> 01:13:46,629 Sjećaš se toga njezin ljepotan smiješnog izgleda? 1015 01:13:46,880 --> 01:13:49,966 Onaj s uniformom poput ženskih crvenih flanela? 1016 01:13:50,217 --> 01:13:53,719 Ne moraš nastaviti govori za moje dobro. 1017 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 Znam koliko si zabrinuta. 1018 01:13:57,057 --> 01:13:58,641 [PRISSY PJEVA] 1019 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 [PJEVANJE] Za nošenje umornog tereta 1020 01:14:04,898 --> 01:14:07,567 Nema veze, neću nikad.... 1021 01:14:09,194 --> 01:14:10,486 Oh, Melly.... 1022 01:14:10,737 --> 01:14:13,489 Samo ću otići po tebe malo hladnije vode. 1023 01:14:14,533 --> 01:14:17,368 Spor si kao melasa u siječnju. Gdje je dr. Meade? 1024 01:14:17,619 --> 01:14:19,912 - Nikad ga nisam vidio, gospođice Scarlett. -Što? 1025 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 Nije u bolnici. 1026 01:14:22,541 --> 01:14:25,668 Čovjek mi je rekao da je doktorov dolje u spremištu automobila... 1027 01:14:25,878 --> 01:14:27,503 ...sa ranjenim vojnicima-- 1028 01:14:27,754 --> 01:14:30,006 Pa, zašto nisi krenuo za njim? 1029 01:14:30,257 --> 01:14:34,802 Gospođice Scarlett, bojim se otići dolje kod šupe za automobile. 1030 01:14:35,053 --> 01:14:40,183 Tamo dolje ljudi umiru. I bojim se mrtvih ljudi! 1031 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 SCARLETT: Idi sjedni do gospođice Melly. 1032 01:14:42,769 --> 01:14:46,230 I nemoj je uzrujavati ili ću iščupati kožu s tebe. 1033 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 [PJEVANJE] Još samo nekoliko dana 1034 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Za nošenje umornog tereta 1035 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 SCARLETT: Jeste li vidjeli...? VOJNIK: Maknite se gospođo, molim vas. 1036 01:15:30,943 --> 01:15:32,735 dr. Meade? 1037 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 SCARLETT: dr. Meade. 1038 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Dr. Meade, napokon! 1039 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Hvala nebesima što ste ovdje. Trebam svaki par ruku. 1040 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 Sada, dođi, dijete, probudi se. Imamo posla. 1041 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Ali Melly će roditi svoje dijete. Moraš poći sa mnom! 1042 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 Jesi li lud? ne mogu ostavi ove muškarce zbog bebe. 1043 01:16:32,045 --> 01:16:34,672 Oni umiru! Stotine! Nađi ženu da pomogne. 1044 01:16:34,923 --> 01:16:38,009 Ali nema nikoga. Dr. Meade, ona bi mogla umrijeti. 1045 01:16:38,260 --> 01:16:42,096 Umrijeti? Pogledaj ih, krvare do smrti pred mojim očima! 1046 01:16:42,347 --> 01:16:44,599 Bez kloroforma. Bez zavoja. Ništa! 1047 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Ništa što bi im olakšalo bol. 1048 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Trči i ne smetaj mi. 1049 01:16:49,354 --> 01:16:52,440 Ne brini, dijete. Nema ništa od dovođenja bebe. 1050 01:16:52,774 --> 01:16:55,109 -Donesite nosila ovamo. ČOVJEK: Dr. Meade? 1051 01:16:55,319 --> 01:16:57,194 Da, dolazim. 1052 01:17:16,131 --> 01:17:18,049 PRISSY: Je li doktor došao? 1053 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 Ne, ne može doći. 1054 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 Oh, gospođice Scarlett, Gospođici Melly je loše. 1055 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 Ne može doći. Nema tko doći. 1056 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Moraš se snaći bez doktora. pomoći ću ti. 1057 01:17:29,686 --> 01:17:31,937 O, Bože, gospođice Scarlett! 1058 01:17:32,731 --> 01:17:33,814 Pa, što je to? 1059 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 Bože, moramo imati liječnika! 1060 01:17:36,401 --> 01:17:39,528 Ne znam ništa o rađanju beba! 1061 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 -Kako to misliš? -Ne znam... 1062 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 rekao si mi sve si znao! 1063 01:17:44,368 --> 01:17:46,118 Ne znam zašto sam lagao! 1064 01:17:46,370 --> 01:17:48,871 Mama me nikad ne pušta kad su ih ljudi imali. 1065 01:17:49,039 --> 01:17:50,289 [LJUBAVI VRISCI] 1066 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 MELANIE: Scarlett! Scarlett! 1067 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 PRISSY: gospođice Scarlett! 1068 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Prestani! 1069 01:17:59,174 --> 01:18:02,051 Idi zapali vatru na peći. Zakuhajte vodu u kuhalu za vodu. 1070 01:18:02,260 --> 01:18:05,971 Daj mi klupko kanapa, čiste ručnike i škare. 1071 01:18:06,181 --> 01:18:10,393 Nemoj mi reći da ih ne možeš pronaći! Idi i uhvati ih brzo! 1072 01:18:11,603 --> 01:18:15,398 MELANIE: Scarlett! Scarlett! 1073 01:18:20,946 --> 01:18:23,739 -Scarlett! - Dolazim, Melly. 1074 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 Dolazak! 1075 01:18:29,329 --> 01:18:31,706 MELANIE: Bolje idi prije nego Jenkiji stignu ovamo. 1076 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 SCARLETT: Znaš da te neću ostaviti. 1077 01:18:33,875 --> 01:18:35,459 MELANIE: Nema koristi. ja ću umrijeti 1078 01:18:35,711 --> 01:18:37,753 SCARLETT: Ne budi glupa, Melly. Drži se za mene. 1079 01:18:38,004 --> 01:18:41,048 - Drži se za mene! -Razgovaraj sa mnom, Scarlett. 1080 01:18:41,258 --> 01:18:43,592 Molim te, razgovaraj sa mnom. 1081 01:18:43,844 --> 01:18:47,012 Ne pokušavaj biti hrabar. Vikati! Nema tko čuti. 1082 01:18:47,264 --> 01:18:52,351 PRISSY: Mama kaže ako staviš nož ispod kreveta, smanjuje bol. 1083 01:18:57,190 --> 01:18:59,191 PRISSY: Kapetane Butler! 1084 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 Kapetane Butler! Kapetane Butler! 1085 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 -Koga želiš? -Kapetan Butler. 1086 01:19:05,031 --> 01:19:07,658 On je gore. Belle Watling priređuje zabavu. 1087 01:19:07,909 --> 01:19:11,036 PRISSY: Da gospodine. Hvala. 1088 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 Kapetane Butler! Oh, kapetane Butler! 1089 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 Zbog čega je sva ta gužva? 1090 01:19:18,378 --> 01:19:21,547 PRISSY: Imam poruku za kapetana Butlera, gospođa Watling. 1091 01:19:21,798 --> 01:19:25,259 Kapetane Butler, izađite ovamo na ulice do mene! 1092 01:19:26,803 --> 01:19:30,389 - Što je, Prissy? -Gospođica Scarlett me je poslala po tebe. 1093 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Gospođica Melly, gotova je danas rodila dijete. 1094 01:19:34,227 --> 01:19:36,729 Dobar dječak. 1095 01:19:36,980 --> 01:19:39,607 I gospođica Scarlett i ja, mi smo ga donijeli. 1096 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Hoćeš li mi reći Scarlett--? 1097 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 Bio sam to uglavnom ja, kapetan Butler. 1098 01:19:43,987 --> 01:19:46,572 Samo gospođice Scarlett, malo mi je pomogla. 1099 01:19:46,823 --> 01:19:50,075 Ali ne očekujem liječnika nije mogao bolje. 1100 01:19:50,327 --> 01:19:55,080 Samo, gospođice Melly, ona osjeća nekako jadno sad je sve gotovo. 1101 01:19:55,665 --> 01:19:56,957 Da, mogu vjerovati u to. 1102 01:19:57,125 --> 01:19:59,668 I Jenkiji dolaze. A gospođica Scarlett, ona kaže-- 1103 01:19:59,878 --> 01:20:00,920 [EKSPLOZIJA] 1104 01:20:01,087 --> 01:20:02,129 [VRISCI] 1105 01:20:02,297 --> 01:20:04,757 Kapetane Butler, Yankees je ovdje! 1106 01:20:04,966 --> 01:20:08,636 Molim vas dođite i donesite Vaša kočija za nas odmah! 1107 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 Žao mi je, ali vojska uzeo mog konja i kočiju. 1108 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 Bolje dođi gore. Vidjet ću što mogu učiniti. 1109 01:20:13,975 --> 01:20:15,226 Oh, ne, kapetane Butler. 1110 01:20:15,894 --> 01:20:21,023 Mama bi me izmorila sa stabljikom kukuruza kad bih išla kod gospođe Watling. 1111 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 Svaka od vas ljepotica zna gdje Mogu li ukrasti konja za dobar cilj? 1112 01:20:32,160 --> 01:20:33,536 Vau! 1113 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 SCARLETT: Jesi li to ti, Rhett? PRISSY: Ovdje smo, gospođice Scarlett! 1114 01:20:37,374 --> 01:20:38,582 Znao sam da ćeš doći. 1115 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Lijepo vrijeme imamo. Prissy mi kaže da si... 1116 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 Ako se sada šališ, ubit ću te! 1117 01:20:44,840 --> 01:20:47,174 - Nemoj mi reći da si uplašena? -Nasmrt se bojim! 1118 01:20:47,384 --> 01:20:49,051 Da imaš razuma, i ti bi se uplašio. 1119 01:20:49,219 --> 01:20:50,261 [EKSPLOZIJE] 1120 01:20:50,428 --> 01:20:52,263 -Oh, Jenkiji! -Ne, ne još. 1121 01:20:52,472 --> 01:20:55,599 To je ono što je ostalo od naše vojske dizanje municije u zrak. 1122 01:20:55,851 --> 01:20:57,893 Moramo otići odavde! 1123 01:20:58,144 --> 01:21:00,187 Vama na usluzi. kamo ideš 1124 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 -Kući, Tari. -Potukli su se oko Tare. 1125 01:21:04,317 --> 01:21:08,946 Prodefilirat ćeš tamo s bolesnom ženom, bebom i crnjakom? 1126 01:21:09,155 --> 01:21:10,489 Namjeravate li ih ostaviti? 1127 01:21:10,740 --> 01:21:13,075 Idu sa mnom, i ne možeš me zaustaviti! 1128 01:21:13,326 --> 01:21:16,871 Opasno je trčanje Gospođa Wilkes na otvorenom. 1129 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 Želim svoju majku! 1130 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 Želim ići kući na Taru! 1131 01:21:21,918 --> 01:21:25,212 Tara je vjerojatno izgorjela. Šume su pune lutalica. 1132 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 Najmanje što će učiniti je uzeti konja. 1133 01:21:27,632 --> 01:21:30,217 nije puno, ali imao sam problema s krađom. 1134 01:21:30,468 --> 01:21:33,721 Idem kući ako budem morao hodati na svakom koraku! 1135 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Ubit ću te ako pokušaš da me zaustaviš! Hoću, hoću! 1136 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 Hoću, hoću! 1137 01:21:41,938 --> 01:21:44,023 Pssst, shh, shh. 1138 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 U redu, draga, u redu. Sada ćeš ići kući. 1139 01:21:49,863 --> 01:21:53,949 Valjda bilo tko tko je učinio ono što si ti učinio danas može se pobrinuti za Shermana. 1140 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Prestani plakati. 1141 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Sad ispuhni nos kao dobra djevojčica. Tamo. 1142 01:22:11,217 --> 01:22:12,468 [EKSPLOZIJE] 1143 01:22:12,636 --> 01:22:13,677 [LJUBAVI VRISCI] 1144 01:22:13,845 --> 01:22:15,054 [LJUTKA STAKLA] 1145 01:22:15,305 --> 01:22:17,681 SCARLETT: Što to radiš? - Pakiram se! 1146 01:22:17,891 --> 01:22:20,851 SCARLETT: Pa, prestani i dođi po bebu! 1147 01:22:23,146 --> 01:22:24,271 Melly? 1148 01:22:24,814 --> 01:22:26,357 -Melly? RHETT: Gospođa Wilkes? 1149 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 - Vodimo te u Taru. -Tara? 1150 01:22:29,569 --> 01:22:31,153 To je jedini način, Melly. 1151 01:22:31,363 --> 01:22:34,281 Zapalit će kuću iznad naših glava ako ostanemo. 1152 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 Sve je u redu, Melly. 1153 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 MELANIE: moje dijete. 1154 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 Moje jadno dijete. 1155 01:22:44,501 --> 01:22:48,587 -Možeš li mi staviti ruke oko vrata? -Mislim da jesam. 1156 01:22:51,466 --> 01:22:52,967 RHETT: Nema veze. 1157 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 Ashley, Charles! 1158 01:22:55,303 --> 01:22:56,553 Što ona želi? 1159 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 Ashleyina slika i Charlesov mač. 1160 01:22:59,599 --> 01:23:01,100 Nabavite ih. 1161 01:23:17,200 --> 01:23:18,242 SCARLETT: Što je to? 1162 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Naši galantni momci zapalili su vatru do skladišta. 1163 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Dovoljno municije u vagonima da nas otpuše do Tare. 1164 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 -Moramo prijeći preko tračnica. - Ne na taj način! 1165 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Moramo. McDonough cesta je samo jednog Jenkiji još nisu izrezali. 1166 01:23:40,598 --> 01:23:43,142 Čekaj, zaboravio sam zaključati ulazna vrata! 1167 01:23:43,393 --> 01:23:47,187 -Čemu se smiješ? - Na tebe, zaključavaš Yankeeje. 1168 01:24:03,538 --> 01:24:05,330 SCARLETT: O, Bože! Volio bih da požure. 1169 01:24:05,498 --> 01:24:08,042 RHETT: Ne bih se toliko žurio vidjeti ih kako odlaze. 1170 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 S njima ide i posljednji privid zakona i reda. 1171 01:24:13,089 --> 01:24:15,132 Smetlari ne gube vrijeme. 1172 01:24:19,804 --> 01:24:21,513 Bolje da brzo odete odavde. 1173 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 SMETLAR 1: Eno konja! Nabavite ga! 1174 01:24:25,560 --> 01:24:27,227 Daj nam tog konja! 1175 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 Niz uličicu! Prekini ga! 1176 01:24:39,365 --> 01:24:40,616 SMETLAR 2: Vuci tog konja! 1177 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 SMETLAR 3: Uhvatit ću ga! 1178 01:24:49,417 --> 01:24:50,834 SMETLAR 4: Daj mi tog konja! 1179 01:25:01,096 --> 01:25:03,013 PRISSY: Oh, gospođice Scarlett! 1180 01:25:07,727 --> 01:25:09,394 RHETT: Nije ostalo puno za uzeti. 1181 01:25:09,646 --> 01:25:13,148 Prije ćemo požuriti vatra dopire do te municije. 1182 01:25:34,337 --> 01:25:35,420 RHETT: hajde 1183 01:25:40,009 --> 01:25:41,301 Baci mi svoj šal. 1184 01:25:44,264 --> 01:25:47,015 Više će ti se svidjeti ako ništa ne vidiš. 1185 01:25:48,852 --> 01:25:50,310 RHETT: hajde 1186 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Pogledaj dobro, draga moja. To je povijesni trenutak. 1187 01:26:50,705 --> 01:26:55,083 Pričaj svojim unucima kako si gledao stari jug nestane jedne noći. 1188 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 Htjeli bi se ulizivati Jenkijima za mjesec dana. Jadne galantne budale. 1189 01:27:16,314 --> 01:27:17,439 Muka mi je od njih. 1190 01:27:17,690 --> 01:27:20,943 Sve nas uvlači u ovo razmetanjem i hvalisanjem. 1191 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 Tako sam se jednom osjećao njihovo »razmetanje i hvalisanje«. 1192 01:27:25,406 --> 01:27:27,616 Tako mi je drago što nisi u vojsci. 1193 01:27:27,867 --> 01:27:31,787 Možete biti ponosni. Ponosan na to bio si pametniji od svih njih. 1194 01:27:34,540 --> 01:27:36,583 Nisam tako ponosna. 1195 01:27:55,144 --> 01:27:56,186 Zašto si stao? 1196 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Ovo je red na Taru. Pustite konja da malo odahne. 1197 01:27:59,524 --> 01:28:00,565 gospođo Wilkes. 1198 01:28:00,775 --> 01:28:04,111 Gospođica Melly se onesvijestila natrag, kapetane Butler. 1199 01:28:04,320 --> 01:28:08,699 Bolje joj je. Nije mogla izdržati bol kad bi bila pri svijesti. 1200 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 Scarlett, jesi li još uvijek odlučna učiniti ovu ludu stvar? 1201 01:28:12,495 --> 01:28:15,163 Oh, da, da. Znam da možemo proći, Rhett. 1202 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Ne mi, draga moja, ti. Ostavljam te ovdje. 1203 01:28:19,210 --> 01:28:21,837 Ti si što? Rhett, kamo ideš? 1204 01:28:22,088 --> 01:28:25,173 - Idem u vojsku. - Šališ se. 1205 01:28:25,425 --> 01:28:28,802 - Mogao bih te ubiti što si me tako prestrašio. - Vrlo sam ozbiljan, Scarlett. 1206 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 Idem se pridružiti s našim hrabrim momcima u sivom. 1207 01:28:31,806 --> 01:28:33,515 Ali oni bježe. 1208 01:28:33,766 --> 01:28:37,728 Okrenut će se i oduprijeti se. Kad to učine, bit ću s njima. 1209 01:28:37,979 --> 01:28:41,648 - Malo kasnim, ali bolje da kasnim... - Mora da se šališ! 1210 01:28:42,442 --> 01:28:43,942 Sebičan do kraja, zar ne? 1211 01:28:44,193 --> 01:28:47,696 Razmišljajući o vlastitoj koži, nikad misao za Uzrok. 1212 01:28:47,905 --> 01:28:49,406 Kako si mi to mogao učiniti? 1213 01:28:49,657 --> 01:28:52,701 I zašto bi sad to trebao ići sve je gotovo, a ja trebam tebe? 1214 01:28:52,869 --> 01:28:54,619 -Zašto? Zašto? -Zašto? 1215 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 Uvijek sam imao slabost za izgubljene slučajeve, jednom kada su stvarno izgubljeni. 1216 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 Ili možda.... 1217 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Možda se sramim samog sebe. 1218 01:29:04,797 --> 01:29:05,881 tko zna 1219 01:29:06,090 --> 01:29:09,009 Trebao bi umrijeti od srama da me ostaviš samu i bespomoćnu! 1220 01:29:09,260 --> 01:29:11,053 Vas? Bespomoćan? 1221 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Nebo pomozi Jenkijima ako te zarobe. 1222 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 Sada se spusti ovamo. 1223 01:29:17,101 --> 01:29:18,977 -Želim se oprostiti. -Ne! 1224 01:29:20,104 --> 01:29:21,897 Siđi dolje! 1225 01:29:24,817 --> 01:29:26,360 Rhett, molim te ne idi! 1226 01:29:26,569 --> 01:29:29,738 Ne možeš me ostaviti, molim te. Nikada ti neću oprostiti! 1227 01:29:29,989 --> 01:29:33,825 Ne tražim da mi oprostiš. Nikad si neću oprostiti. 1228 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Ako me pogodi metak, nasmijat ću se na sebe jer sam idiot. 1229 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 Postoji jedna stvar koju znam, a to je volim te, Scarlett. 1230 01:29:42,543 --> 01:29:46,713 Usprkos tebi i meni i svijetu raspadam se, volim te. 1231 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 Jer smo slični. Loše, oboje. 1232 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Sebičan i pronicljiv, ali sposoban gledati stvarima u oči i nazivati ​​ih imenom. 1233 01:29:55,306 --> 01:29:57,265 Nemoj me tako držati! 1234 01:29:57,475 --> 01:29:58,600 Scarlett.... 1235 01:29:58,810 --> 01:30:00,268 Pogledaj me. 1236 01:30:00,520 --> 01:30:02,896 Volim te više od Ikad sam volio nijednu ženu. 1237 01:30:03,147 --> 01:30:06,024 I čekao sam duže za tebe nego bilo koja žena. 1238 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 Pusti me na miru! 1239 01:30:08,778 --> 01:30:12,614 Vojnik juga te voli. Želi tvoje ruke oko njega. 1240 01:30:12,865 --> 01:30:15,575 Želi ponijeti sjećanje tvojih poljubaca u boj. 1241 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 Nije važno da me voliš. 1242 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Ti si žena koja šalje vojnika do smrti s lijepom uspomenom. 1243 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Scarlett, poljubi me. 1244 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Poljubi me jednom. 1245 01:30:31,300 --> 01:30:33,844 Ti niski, kukavice, gadna stvar, ti! 1246 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 Imali su pravo. Svi su bili u pravu. Ti nisi džentlmen. 1247 01:30:40,601 --> 01:30:43,437 Manja točka u takvom trenutku. 1248 01:30:44,647 --> 01:30:48,316 Ovdje. Ako netko digne ruku na tog zanovijeta, upucaj ga. 1249 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Ali nemojte pogriješiti i pucati u nag. 1250 01:30:50,778 --> 01:30:52,988 Nastavi! Želim da odeš. 1251 01:30:53,197 --> 01:30:56,158 Nadam se da će te topovska kugla raznijeti u milijun komada--! 1252 01:30:56,367 --> 01:30:59,619 Zaboravi ostalo. Slijedim tvoju opću ideju. 1253 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 A kad budem mrtav na oltaru svom državo, nadam se da te grize savjest. 1254 01:31:04,792 --> 01:31:07,210 Zbogom, Scarlett. 1255 01:31:14,385 --> 01:31:16,344 [PLAČE] 1256 01:31:32,320 --> 01:31:35,989 Hajde, ti. Idemo kući. 1257 01:31:36,240 --> 01:31:37,824 [BEBIN PLAČ] 1258 01:31:45,875 --> 01:31:47,125 [GRMLJAVINA] 1259 01:32:33,839 --> 01:32:35,590 [GREŽANJE] 1260 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 Oh, jadna moja beba. 1261 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 Ne brini. Majka će se pobrinuti od njega kad dođemo kući. 1262 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Gđice Scarlett, jako sam gladan. 1263 01:33:01,450 --> 01:33:04,786 -Moramo nešto pojesti. -Prikriti! 1264 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 Skoro smo kod Twelve Oaksa. Tu ćemo stati. 1265 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 Nastavi! 1266 01:34:14,565 --> 01:34:16,358 Oh, Ashley. 1267 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 Ashley, drago mi je nisi ovdje da vidiš ovo. 1268 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Jenkiji. Prljavi Jenkiji! 1269 01:34:26,952 --> 01:34:28,662 [ZVOK] 1270 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 Prissy! Dođi vezati ovu kravu. 1271 01:34:42,635 --> 01:34:44,886 Ne treba nam krava, gospođice Scarlett. 1272 01:34:45,137 --> 01:34:48,348 Uskoro ćemo biti doma, a ja se bojim krava. 1273 01:34:48,683 --> 01:34:51,851 Zavežite je na stražnji dio kola s tvojom podsuknjom. 1274 01:34:52,103 --> 01:34:56,731 Trebamo mlijeko za bebu, a mi ne znam što ćemo naći kod kuće. 1275 01:35:01,529 --> 01:35:03,697 [KRAVA MIJEKA] 1276 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 SCARLETT: Melly, stigli smo! 1277 01:35:07,284 --> 01:35:10,704 Mi smo na Tari. požuri! Miči se, ti grubijane! 1278 01:35:11,831 --> 01:35:14,290 PRISSY: Gospođice Scarlett, mrtav je! 1279 01:35:14,542 --> 01:35:16,626 SCARLETT: Ne mogu vidjeti kuću. Je li tamo? 1280 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 Ne mogu vidjeti kuću. Jesu li ga spalili? 1281 01:35:22,675 --> 01:35:26,761 Sve je u redu! Sve je u redu! Nisu ga spalili. 1282 01:35:27,012 --> 01:35:28,638 Još je tu! 1283 01:35:32,017 --> 01:35:35,311 Majka! Majko, kod kuće sam! 1284 01:35:37,273 --> 01:35:39,899 Majka! Majko, kod kuće sam! 1285 01:35:44,739 --> 01:35:47,907 Majko, pusti me unutra. Ja sam. Scarlett! 1286 01:35:54,039 --> 01:35:55,832 Oh, tata! 1287 01:35:56,250 --> 01:35:57,917 doma sam. 1288 01:35:59,044 --> 01:36:00,837 doma sam. 1289 01:36:03,382 --> 01:36:04,799 Katie? 1290 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 Katie Scarlett! 1291 01:36:07,970 --> 01:36:10,638 Oh, draga! 1292 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 Mama! 1293 01:36:23,194 --> 01:36:25,069 Mama, kod kuće sam. 1294 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Dušo dijete.... 1295 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Mama, tako mi je... 1296 01:36:31,994 --> 01:36:33,119 Gdje je majka? 1297 01:36:34,163 --> 01:36:35,663 zašto... 1298 01:36:35,873 --> 01:36:39,709 ...gospođice Suellen, gospođice Carreen, bili su bolesni od tifusa. 1299 01:36:40,127 --> 01:36:43,087 Bilo im je loše, ali sada im je sve dobro. 1300 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 -Samo slabi, kao mali mačići. -Ali gdje je majka? 1301 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 pa.... 1302 01:36:50,262 --> 01:36:54,057 gospođice Ellen. Spustila se njegovati tu Emmie Slattery... 1303 01:36:54,308 --> 01:36:58,186 ...to bijelo smeće, a s njim je i ponijela dolje. 1304 01:37:00,231 --> 01:37:01,731 Onda je sinoć, ona-- 1305 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 majka? 1306 01:37:06,278 --> 01:37:07,779 Majka? 1307 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 Majka? 1308 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Majka? 1309 01:37:57,997 --> 01:37:59,706 [VRISCI] 1310 01:38:00,749 --> 01:38:02,458 [JECANJE] 1311 01:38:15,389 --> 01:38:16,639 Gospođice Scarlett, dušo. 1312 01:38:16,891 --> 01:38:19,934 Ako išta mogu učiniti, gospođice Scarlett.... 1313 01:38:20,603 --> 01:38:24,480 - Što si učinio s Melly? -Ne brini za svoju lijepu glavicu. 1314 01:38:24,690 --> 01:38:27,483 Ošamario sam je u krevetu, zajedno s bebom. 1315 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Bolje strpaj tu kravu u staju. 1316 01:38:30,404 --> 01:38:32,322 Nema više staje. 1317 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 - Jenkiji su ga palili za ogrjev. MAMA: Ovo je bio njihov štab. 1318 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 SVINJINA: Utaborili su se posvuda uokolo. 1319 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 Jenkiji u Tari? 1320 01:38:40,247 --> 01:38:42,916 Da, i krali su uglavnom sve što nisu spalili. 1321 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Svu odjeću i sve prostirke, pa čak i krunice gospođice Ellen. 1322 01:38:49,423 --> 01:38:51,299 Umirem od gladi. Donesi mi nešto za jelo. 1323 01:38:51,508 --> 01:38:54,552 MAMA: Nema ništa jesti, dušo. Uzeli su sve. 1324 01:38:55,054 --> 01:38:56,512 Sve kokoši? Sve? 1325 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 Prvo su ih uzeli. 1326 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Što nisu jeli, odnijeli su. 1327 01:39:01,560 --> 01:39:04,354 Nemoj mi više govoriti o što su "oni" učinili! 1328 01:39:20,162 --> 01:39:21,663 Što je ovo, tata? 1329 01:39:22,164 --> 01:39:25,625 -Viski? - Da, kćeri. 1330 01:39:29,254 --> 01:39:31,089 Katie Scarlett, dosta je. 1331 01:39:31,340 --> 01:39:34,425 Vaši nesvjesni duhovi, napit ćeš se. 1332 01:39:34,635 --> 01:39:36,719 Nadam se da me to čini pijanim. 1333 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Htjela bih biti pijana. 1334 01:39:41,684 --> 01:39:43,017 Oh, tata... 1335 01:39:46,146 --> 01:39:47,480 Kakvi su to papiri? 1336 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Obveznice. 1337 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Oni su sve što smo spasili, sve što nam je ostalo. 1338 01:39:55,864 --> 01:39:57,156 Obveznice. 1339 01:39:57,408 --> 01:40:00,034 Ali kakve veze, tata? 1340 01:40:00,285 --> 01:40:02,578 Zašto, konfederacijske obveznice, naravno. 1341 01:40:02,830 --> 01:40:04,747 Konfederacijske obveznice. 1342 01:40:04,999 --> 01:40:07,166 Što će oni ikome? 1343 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 Neću dopustiti da tako govoriš. 1344 01:40:10,337 --> 01:40:13,423 Oh, tata, što ćemo bez novca... 1345 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...i ništa za jelo? 1346 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Moramo pitati tvoju majku. 1347 01:40:18,470 --> 01:40:23,182 To je to. Moramo pitati gospođu O'Hara. 1348 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 - Pitati majku? -Da. 1349 01:40:26,603 --> 01:40:29,647 Gospođa O'Hara će znati što treba učiniti. 1350 01:40:30,357 --> 01:40:34,318 Nemoj me gnjaviti. Izađi na vožnju. 1351 01:40:34,486 --> 01:40:35,570 imam posla 1352 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 Oh, tata... 1353 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 Ne brini ništa. 1354 01:40:59,094 --> 01:41:01,345 Kod kuće Katie Scarlett. 1355 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 Ne trebaš brinuti. 1356 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 MAMA: Što ćemo ništa nahraniti te bolesne ljude i to dijete? 1357 01:41:26,872 --> 01:41:28,664 Ne znam, mamice. 1358 01:41:29,166 --> 01:41:30,249 ne znam 1359 01:41:30,417 --> 01:41:33,252 Nemamo ništa ali rotkvice u vrtu. 1360 01:41:33,545 --> 01:41:36,422 PRISSY: Gospođice Scarlett, gospođice Suellen i gospođice Carreen... 1361 01:41:36,673 --> 01:41:39,717 ...nemire se da budu očišćeni spužvom. 1362 01:41:39,927 --> 01:41:43,721 -Gdje su ostale sluge? - Ostali smo samo ja i Pork. 1363 01:41:43,972 --> 01:41:46,182 Ostali su otišli u rat ili pobjegao. 1364 01:41:46,391 --> 01:41:49,769 PRISSY: Ne mogu se brinuti ta beba i bolesni ljudi također! 1365 01:41:50,521 --> 01:41:52,438 Imam samo dvije ruke. 1366 01:41:52,689 --> 01:41:57,819 Tko će tu kravu pomusti, gospođice Scarlett? Mi smo domaćice. 1367 01:42:42,322 --> 01:42:43,906 [GGS] 1368 01:42:49,621 --> 01:42:51,622 [PLAČE] 1369 01:43:19,902 --> 01:43:22,361 Bog mi je svjedok.... 1370 01:43:22,613 --> 01:43:26,115 Bog mi je svjedok, neće mi se ulizivati. 1371 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Preživjet ću ovo, a kad sve bude gotovo... 1372 01:43:29,536 --> 01:43:34,081 ...nikada više neću biti gladan. Ne, niti bilo tko od mojih. 1373 01:43:34,833 --> 01:43:38,169 Ako moram lagati, ukrasti, prevari ili ubij... 1374 01:43:38,420 --> 01:43:43,549 ...kao što mi je Bog svjedok, Nikad više neću biti gladan! 1375 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 Leđa su mi skoro slomljena. 1376 01:51:00,153 --> 01:51:02,404 Pogledaj mi ruke! 1377 01:51:02,572 --> 01:51:05,949 Majka je rekla da uvijek možeš reci dami po rukama. 1378 01:51:06,201 --> 01:51:10,579 Pretpostavljam stvari poput ruku i dama više nije toliko važno. 1379 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Odmori se, Sue. Još nisi dobro. Mogu brati pamuk za oboje. 1380 01:51:15,043 --> 01:51:18,545 Scarlett je mrska! Tjerajući nas da radimo na poljima-- 1381 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 SCARLETT: Šteta zbog toga. 1382 01:51:21,091 --> 01:51:24,009 Vrati se na posao. Ne mogu sve na Tari osobno. 1383 01:51:24,260 --> 01:51:26,595 Što me briga za Taru? Mrzim Taru! 1384 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Da se nisi usudio reći opet mrziš Taru! 1385 01:51:33,561 --> 01:51:36,021 To je isto kao mrziti tatu i mamu. 1386 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 Ima nešto Moram razgovarati s vama o. 1387 01:51:45,949 --> 01:51:46,990 Što je to? 1388 01:51:47,242 --> 01:51:50,619 Ne sviđa mi se način ti liječiš Prissy i Mammy. 1389 01:51:50,912 --> 01:51:55,624 Moraš biti čvrst prema inferiornima, ali nježan s njima. Pogotovo mračnjaci. 1390 01:51:55,917 --> 01:51:59,628 ja znam Ali ja to ne tražim od njih što sam ne radim. 1391 01:51:59,879 --> 01:52:04,800 Ipak, ne sviđa mi se. Razgovarat ću s gospođom O'Hara o tome. 1392 01:52:19,482 --> 01:52:22,735 -Što radiš izvan kreveta? - Moram razgovarati s tobom. 1393 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 Svi tako naporno radite. Ne mogu samo ležati u krevetu. 1394 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Idi gore. Slab si kao tek rođeno ždrijebe. 1395 01:52:28,783 --> 01:52:31,076 - Molim vas, dopustite mi. -Prestani biti plemenit. 1396 01:52:31,327 --> 01:52:35,164 Ne trebaš da se praviš bolestan pa ti nikad nećeš biti od koristi. 1397 01:52:35,415 --> 01:52:38,333 Oh, nisam o tome razmišljao na taj način. 1398 01:52:44,174 --> 01:52:45,966 [KONJ SE PRIBLIŽAVA] 1399 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 JANKI: Tko je tamo? Stani ili ću pucati! 1400 01:53:42,649 --> 01:53:44,691 Sasvim si sama, mala damo? 1401 01:53:47,320 --> 01:53:49,696 Niste baš prijateljski raspoloženi, zar ne? 1402 01:53:52,492 --> 01:53:55,035 Imaš još nešto osim ovih slušalica? 1403 01:53:55,328 --> 01:53:57,329 Vi Jenkiji ste već bili ovdje. 1404 01:53:58,122 --> 01:54:00,541 Obični mali spitfire, zar ne? 1405 01:54:01,876 --> 01:54:04,503 Što imaš skriveno u ruci? 1406 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Scarlett, ti si ga ubila. 1407 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Drago mi je da si ga ubio. 1408 01:54:46,087 --> 01:54:49,756 CARREEN: Scarlett, što se dogodilo? Što je, Scarlett? Što je to? 1409 01:54:53,803 --> 01:54:54,887 MELANIE: Nemojte se bojati! 1410 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Tvoja sestra je čistila revolver i upalio se i uplašio je. 1411 01:54:59,809 --> 01:55:02,728 CARREEN: Hvala Bogu! SUELLEN: Imamo dovoljno da nas uplaše. 1412 01:55:02,979 --> 01:55:06,231 Reci Katie Scarlett mora biti opreznija. 1413 01:55:08,818 --> 01:55:10,819 Kako si ti super lažljivica, Melly. 1414 01:55:11,696 --> 01:55:13,822 Moramo ga izvući odavde i pokopati ga. 1415 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Ako ga Yankeeji pronađu ovdje... 1416 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 Nisam vidio nikoga drugoga. Mislim da mora biti dezerter. 1417 01:55:19,245 --> 01:55:20,829 Unatoč tome, moramo ga sakriti. 1418 01:55:21,080 --> 01:55:25,208 Mogli bi čuti za to, a onda bi došli po tebe. 1419 01:55:27,712 --> 01:55:31,089 Mogao bih ga pokopati u sjenici gdje je tlo meko... 1420 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...ali kako ću ga dobiti odavde? 1421 01:55:33,635 --> 01:55:37,512 - Oboje ćemo uzeti nogu i vući ga. -Nisi mogao vući mačku. 1422 01:55:41,517 --> 01:55:42,684 Scarlett.... 1423 01:55:43,853 --> 01:55:46,939 Bi li bilo nepošteno ako smo prošli kroz njegov ranac? 1424 01:55:47,190 --> 01:55:49,524 Sramim se što nisam mislio toga sebe. 1425 01:55:49,776 --> 01:55:52,527 Uzmi ruksak. Pretražit ću mu džepove. 1426 01:56:04,791 --> 01:56:08,126 Ti pogledaj. Osjećam se malo slabo. 1427 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Mislim da je pun novca. 1428 01:56:11,756 --> 01:56:15,884 Melly, pogledaj. Samo pogledajte! Deset, 20, 30-- 1429 01:56:16,135 --> 01:56:18,387 Nemojte sada prestati brojati. Nemamo vremena! 1430 01:56:18,680 --> 01:56:20,722 Shvaćaš li da to znači da možemo jesti? 1431 01:56:20,974 --> 01:56:23,183 Pogledaj u njegove druge džepove. 1432 01:56:24,852 --> 01:56:26,353 Požurite, požurite! 1433 01:56:26,562 --> 01:56:28,563 Moramo ga izvući odavde. 1434 01:56:42,286 --> 01:56:44,913 Ako krvari preko dvorišta, ne možemo to sakriti. 1435 01:56:45,164 --> 01:56:48,041 Daj mi svoju spavaćicu. Obložit ću mu ga oko glave. 1436 01:56:48,292 --> 01:56:53,422 Ne budi smiješan, neću te gledati. Da imam pantalone, upotrijebila bih ih. 1437 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Hvala nebesima pa nisam tako skroman. 1438 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 Sad se vrati u krevet. Bit ćeš mrtav ako ne učiniš. 1439 01:57:12,692 --> 01:57:14,901 Ja ću počistiti svoj nered kad sam ga sahranio. 1440 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 Ne, ja ću to počistiti. 1441 01:57:20,950 --> 01:57:23,243 Pa, pretpostavljam da sam počinio ubojstvo. 1442 01:57:24,954 --> 01:57:29,458 Neću sada o tome razmišljati. O tome ću razmišljati sutra. 1443 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 GERALD: Katie Scarlett! 1444 01:57:42,930 --> 01:57:44,723 gotovo je! gotovo je! 1445 01:57:45,808 --> 01:57:49,102 Sve je prošlo, rat. Lee se predao! 1446 01:57:49,353 --> 01:57:51,772 -Nije moguće. -Zašto smo se uopće svađali? 1447 01:57:51,981 --> 01:57:53,607 Ashley će se vratiti kući. 1448 01:57:54,150 --> 01:57:56,234 Da, Ashley će se vratiti kući. 1449 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Zasadit ćemo još pamuka. Pamuk bi iduće godine trebao porasti u nebo. 1450 01:58:23,721 --> 01:58:25,889 CARPEBAGGER 1 [PJEVA]: Zastava koja te čini slobodnim 1451 01:58:26,057 --> 01:58:29,142 Pa pjevamo refren Od Atlante do mora 1452 01:58:29,393 --> 01:58:32,979 Dok smo marširali Gruzijom 1453 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 VREĆAČ TEPIHA 2: Sklanjaj se s puta, buntovniče! 1454 01:58:35,399 --> 01:58:37,651 Imate li mjesta za čovjeka koji umire? 1455 01:58:37,902 --> 01:58:41,321 Ni za kakav južnjački ološ, živ ili mrtav. Makni se s puta! 1456 01:58:41,864 --> 01:58:44,658 Mislim da bi radije pokušao i hodati, pritom. 1457 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 VREĆAČ TEPIHA 2: Skočite, prosjaci sijedih leđa! 1458 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Ponašaju se kao da su dobili rat. 1459 01:58:49,831 --> 01:58:52,332 Hajde, daj mi te hlače, g. Kennedy. 1460 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 hajde 1461 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Očisti se tim sapunom od lužine, 'prije nego što te osobno izribam. 1462 01:58:59,632 --> 01:59:02,717 Stavit ću ove hlače u loncu za kuhanje. 1463 01:59:05,513 --> 01:59:07,639 Cijela vojska imam iste probleme... 1464 01:59:07,890 --> 01:59:10,517 ...puzanje odjeće i dizenterija. 1465 01:59:10,726 --> 01:59:12,644 Ponižavajuće je kako ti ga liječiš. 1466 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Bio bi još poniženiji ako vas uši gospodina Kennedyja dobiju. 1467 01:59:18,359 --> 01:59:20,026 MELANIE: Ma daj, Beau! 1468 01:59:20,236 --> 01:59:24,447 Moramo ostaviti ovog gospodina na miru jer je umoran i gladan. 1469 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 Nemam ništa protiv, gospođo. Lijepo je ponovno vidjeti mladića. 1470 01:59:27,743 --> 01:59:28,994 Lijep mali momak. 1471 01:59:29,203 --> 01:59:32,497 Još dvije godine i mogli bismo imao ga je u Cobbovoj legiji. 1472 01:59:33,666 --> 01:59:36,501 - Jeste li bili u Cobbovoj legiji? VOJNIK: Da, gospođo. 1473 01:59:36,752 --> 01:59:40,213 Zašto, onda, morate znati moj muž, bojnik Wilkes? 1474 01:59:40,381 --> 01:59:44,009 Oh, da, gospođo. Bio je zarobljen u Spotsylvaniji, mislim. 1475 01:59:44,260 --> 01:59:48,221 Zarobljen? Oh, hvala nebesima! Onda on nije... 1476 01:59:48,472 --> 01:59:51,683 -Jadna moja Ashley, u jenkijskom zatvoru. SCARLETT: Melanie? 1477 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Da, Scarlett, dolazim. Dođi, Beau. 1478 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Ja ću paziti na njega. Mi smo dobri prijatelji. 1479 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 Hvala. 1480 02:00:03,905 --> 02:00:07,115 Robujem dan i noć samo da imamo dovoljno hrane... 1481 02:00:07,366 --> 02:00:09,618 ...i daješ ga na strašila. 1482 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 -Radije bih imao pošast skakavaca. -Nemoj me grditi, Scarlett. 1483 02:00:13,789 --> 02:00:16,499 Upravo sam čuo to Ashley bio zarobljen. 1484 02:00:16,709 --> 02:00:18,210 -Ashley zatvorenik? -Da. 1485 02:00:18,461 --> 02:00:22,797 I možda ako je živ i zdrav, on je trenutno na nekoj sjevernoj cesti. 1486 02:00:23,049 --> 02:00:26,134 Možda žena sa sjevera daje mu nešto od svoje večere... 1487 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...i pomaže mojoj voljenoj da mi se vrati kući. 1488 02:00:31,307 --> 02:00:34,100 - Nadam se, Melly. FRANK: Gospođice Scarlett? 1489 02:00:37,438 --> 02:00:41,816 Želim nešto preuzeti s tvojim tatom, ali on ne izgleda... 1490 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Možda ti mogu pomoći. Ja sam sada glava kuće. 1491 02:00:44,779 --> 02:00:46,821 Pa, ja-- ja.... 1492 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Gospođice Scarlett, ciljao sam tražiti Suellen. 1493 02:00:50,826 --> 02:00:55,080 Hoćeš li mi reći da nisi pitao za nju nakon svih ovih godina? 1494 02:00:56,165 --> 02:00:58,959 Istina je da sam toliko starija od nje... 1495 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 ...a sada nisam cent na moje ime. 1496 02:01:01,462 --> 02:01:03,046 Tko ima, danas? 1497 02:01:03,297 --> 02:01:06,007 Gospođica Scarlett, ako je prava ljubav nosi svu težinu sa sobom... 1498 02:01:06,259 --> 02:01:09,010 ...možete biti sigurni da je vaša sestra bit će bogat u tome. 1499 02:01:09,262 --> 02:01:12,430 Otišao bih i napravio si mali posao, ako smo zaručeni. 1500 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 - Čim opet stanem na noge... - U redu, Frank. 1501 02:01:15,184 --> 02:01:18,687 Siguran sam da mogu govoriti u tatino ime. Idi sad pitaj nju. 1502 02:01:19,146 --> 02:01:22,190 Hvala. Hvala vam, gospođice Scarlett. 1503 02:01:24,610 --> 02:01:27,445 Oprostite, gospođo Wilkes. Oprostite. 1504 02:01:29,323 --> 02:01:32,200 Što se čini nevolje s gospodinom Kennedyjem? 1505 02:01:32,451 --> 02:01:36,204 Više problema nego što pretpostavlja. Napokon je zatražio Suelleninu ruku. 1506 02:01:36,372 --> 02:01:37,872 Oh, tako mi je drago. 1507 02:01:38,207 --> 02:01:42,544 Šteta što je sada ne može oženiti. Bila bi to jedna usta manje za hraniti. 1508 02:01:46,215 --> 02:01:48,133 Oh, još jedan! 1509 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 - Nadam se da ovaj nije gladan. - Bit će gladan. 1510 02:01:50,886 --> 02:01:53,388 Reći ću Prissy da uzme dodatna ploča-- 1511 02:02:05,151 --> 02:02:06,359 Ashley! 1512 02:02:08,738 --> 02:02:10,071 Ashley! 1513 02:02:22,877 --> 02:02:23,918 gospođice Scarlett! 1514 02:02:24,211 --> 02:02:25,337 Nemoj ga pokvariti. 1515 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Pusti me, budalo. Oslobodi me! To je Ashley! 1516 02:02:28,674 --> 02:02:30,717 On je njezin muž, zar ne? 1517 02:02:43,105 --> 02:02:44,939 - Gospođice Scarlett? - Krajnje je vrijeme da se vratiš. 1518 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 -Jesi li potkovao konja? -Da, obuven je. 1519 02:02:48,402 --> 02:02:50,779 Dobra stvar, konji dobiti cipele, a ljudi ne mogu. 1520 02:02:51,030 --> 02:02:52,655 Evo, promiješajte ovaj sapun. 1521 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 Gospođica Scarlett, gospođo? 1522 02:02:54,283 --> 02:02:57,535 Moram znati koliko novca jel ti ostalo. U zlatu. 1523 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Deset dolara. Zašto? 1524 02:03:00,539 --> 02:03:01,748 To neće biti dovoljno. 1525 02:03:01,957 --> 02:03:03,708 o cemu pricas 1526 02:03:03,959 --> 02:03:08,171 Pa, vidio sam tog starog nebrojenog bijelo smeće Wilkerson... 1527 02:03:08,422 --> 02:03:10,965 ...to je nekad bilo G. Geraldov nadglednik ovdje. 1528 02:03:11,217 --> 02:03:14,719 Sada je obični Yankee, i hvalio se... 1529 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...koje trče njegovi prijatelji Carpetbaggeri porezi su na Tari do neba visoki. 1530 02:03:20,184 --> 02:03:24,729 -Koliko još moramo platiti? -Čujem da poreznik kaže 300 dolara. 1531 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 Trista--! 1532 02:03:27,441 --> 02:03:31,820 Moglo bi biti i 3 milijuna. Ali moramo ga podići, to je sve. 1533 02:03:32,071 --> 02:03:34,739 Da sam. Kako? 1534 02:03:36,700 --> 02:03:40,161 - Idem pitati g. Ashleyja. - On nema 300 dolara. 1535 02:03:40,329 --> 02:03:43,081 Pa mogu ga pitati ako hoću, ne mogu? 1536 02:03:45,251 --> 02:03:47,168 Pitati se ne dobiva. 1537 02:03:56,178 --> 02:03:57,720 Ashley.... 1538 02:03:58,722 --> 02:04:01,850 Kažu Abe Lincoln počeo cijepati tračnice. 1539 02:04:02,101 --> 02:04:05,019 Pomisli samo na koje sam visine popeti se na, jednom kad steknem smisao. 1540 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Ashley, Yankees želim 300 dolara više poreza. 1541 02:04:10,359 --> 02:04:12,277 Što da radimo? 1542 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Ashley, što će biti s nama? 1543 02:04:15,197 --> 02:04:18,741 Što postaje s ljudima kad se njihova civilizacija raspadne? 1544 02:04:18,951 --> 02:04:21,661 Oni s mozgom i hrabrošću dobro proći. 1545 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Oni koji nisu izbačeni su. 1546 02:04:23,789 --> 02:04:25,039 Zaboga... 1547 02:04:25,291 --> 02:04:28,751 ...ne pričaj gluposti kad nas tjeraju! 1548 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 U pravu si, Scarlett. Evo me pričati tommyrot o civilizaciji... 1549 02:04:33,799 --> 02:04:35,884 ...dok je tvoja Tara u opasnosti. 1550 02:04:36,135 --> 02:04:38,970 Došao si k meni po pomoć, i nemam što dati. 1551 02:04:39,805 --> 02:04:43,141 Oh, Scarlett, ja sam kukavica. 1552 02:04:43,517 --> 02:04:45,643 Ti, Ashley? Kukavica? 1553 02:04:46,228 --> 02:04:47,770 Čega se bojiš? 1554 02:04:48,647 --> 02:04:52,525 Uglavnom životnog postajanja previše stvarno za mene, pretpostavljam. 1555 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 Nije da mi smeta razdvajanje tračnica. 1556 02:04:55,654 --> 02:05:00,408 Ali jako mi smeta gubitak ljepota tog života kojeg sam volio. 1557 02:05:01,994 --> 02:05:07,081 Da nije došao rat, potrošio bih moj život sretno pokopan u Twelve Oaks. 1558 02:05:07,374 --> 02:05:08,583 Ali rat je ipak došao. 1559 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 Vidio sam svoje prijatelje iz djetinjstva raznesene u komadiće. 1560 02:05:12,004 --> 02:05:15,089 Vidio sam muškarce kako se zgužvaju u agoniji kad sam ih upucao. 1561 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 I sada sam se našao u svijetu što je za mene gore od smrti. 1562 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Svijet u kojem postoji nema mjesta za mene. 1563 02:05:25,100 --> 02:05:28,811 Ne mogu te natjerati da razumiješ. Ne znaš značenje straha. 1564 02:05:29,021 --> 02:05:31,731 Nikada vam ne smeta suočavanje sa stvarnošću. 1565 02:05:32,441 --> 02:05:34,943 Nikad ne želiš pobjeći od njih kao i ja. 1566 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 Pobjeći? 1567 02:05:40,324 --> 02:05:44,452 Ashley, nisi u pravu. I ja želim pobjeći. 1568 02:05:44,745 --> 02:05:49,457 Jako sam umorna od svega. Mučio sam se za hranu i novac. 1569 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 Plijevio sam, okopavao i brao pamuk dok ne mogu podnijeti. 1570 02:05:53,462 --> 02:05:55,755 Kažem vam, Jug je mrtav. Mrtav je! 1571 02:05:55,965 --> 02:05:59,884 Yankees i Carpetbaggers imali i ništa nam nisu ostavili. 1572 02:06:02,137 --> 02:06:03,596 Oh, Ashley.... 1573 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Pobjegnimo. Išli bismo u Meksiko. 1574 02:06:07,351 --> 02:06:10,311 Žele časnike u meksičkoj vojsci. Bili bismo sretni. 1575 02:06:10,479 --> 02:06:12,605 Radila bih za tebe. Učinio bih sve za tebe! 1576 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 Ne voliš Melanie. rekao si volio si me u Twelve Oaks. 1577 02:06:16,485 --> 02:06:18,653 U svakom slučaju, Melanie ne može... 1578 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 Dr. Meade je rekla da ne može više djece. Mogao bih ti dati... 1579 02:06:22,908 --> 02:06:24,492 Ne možemo li ikada zaboraviti Twelve Oaks? 1580 02:06:24,785 --> 02:06:26,995 Misliš da bih ikada mogao zaboraviti? Jeste li 1581 02:06:27,288 --> 02:06:30,331 Možete li iskreno reći ne voliš me? 1582 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 - Ne, ne volim te. -To je laž! 1583 02:06:33,627 --> 02:06:36,588 Čak i tako, mislite li Ostavio bih Melanie i bebu? 1584 02:06:36,797 --> 02:06:39,507 Nisi mogao otići tvoj otac i djevojke. 1585 02:06:39,800 --> 02:06:42,093 Muka mi je od njih. Umoran sam od njih! 1586 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Da, bolestan si i umoran. Zato ovako govoriš. 1587 02:06:47,182 --> 02:06:49,267 Iznijeli ste teret za sve nas. 1588 02:06:49,476 --> 02:06:52,520 Od sada ću biti od veće pomoći vama. obećajem. 1589 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 Postoji samo jedan način na koji mi možeš pomoći. 1590 02:06:54,982 --> 02:06:59,110 Odvedi me. Ništa nas ne može zadržati ovdje. 1591 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 Ništa? 1592 02:07:02,906 --> 02:07:05,158 Ništa osim časti. 1593 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Molim te, Scarlett. Molim te, draga. Ne smiješ plakati. 1594 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 Ne smiješ. molim te hrabra moja draga, ne smiješ. 1595 02:07:38,525 --> 02:07:41,235 SCARLETT: Ti me voliš! Ti me voliš! 1596 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 -Ne, nemoj, nemoj. -Voliš me. 1597 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 Nećemo to učiniti. Kažem vam, nećemo to učiniti! 1598 02:07:46,408 --> 02:07:49,202 Neće se ponoviti. Uzet ću Melanie i otići. 1599 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 -Reci to. volis me - U redu, reći ću. 1600 02:07:52,331 --> 02:07:56,417 Volim tvoju hrabrost i tvrdoglavost toliko toga da mogu zaboraviti... 1601 02:07:56,585 --> 02:08:01,255 ...najbolja žena koju je čovjek ikada imao. Ali neću je zaboraviti! 1602 02:08:10,432 --> 02:08:12,934 Onda mi ne preostaje ništa. 1603 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Ništa za što bi se borio. 1604 02:08:16,772 --> 02:08:18,981 Ništa za život. 1605 02:08:21,360 --> 02:08:23,569 Da, postoji nešto. 1606 02:08:24,238 --> 02:08:26,864 Nešto što voliš više od mene... 1607 02:08:27,074 --> 02:08:28,991 ...iako to možda ne znate. 1608 02:08:34,998 --> 02:08:36,499 Tara. 1609 02:08:39,878 --> 02:08:41,212 Da. 1610 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 Još uvijek imam ovo. 1611 02:08:49,888 --> 02:08:51,514 Ne moraš ići. 1612 02:08:52,099 --> 02:08:56,310 Neću dopustiti da svi gladujete, jednostavno jer sam ti se bacio na glavu. 1613 02:08:56,979 --> 02:08:59,230 Neće se ponoviti. 1614 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 SCARLETT: Ovdje Emmie Slattery. 1615 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 - Da, ja sam. SCARLETT: Stani! 1616 02:09:30,679 --> 02:09:33,639 Niste zaboravili vaš stari nadglednik, zar ne? 1617 02:09:34,349 --> 02:09:36,350 Emmie je sada gospođa Wilkerson. 1618 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 Sklanjaj se s tih stepenica, djevojko! Makni se s ove zemlje! 1619 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 Ne možeš tako razgovarati s mojom ženom. 1620 02:09:41,607 --> 02:09:43,649 Žena? Krajnje vrijeme učinio si je svojom ženom. 1621 02:09:43,859 --> 02:09:46,277 Tko ti je derište krstio nakon što si ubio moju majku? 1622 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Došli smo ovdje platiti poziv. 1623 02:09:48,697 --> 02:09:51,699 Prijateljski poziv i razgovor o poslu sa starim prijateljima. 1624 02:09:51,950 --> 02:09:54,368 Prijatelji? Kad smo uopće bili prijatelji? 1625 02:09:54,661 --> 02:09:57,705 Još uvijek si visok i moćan, zar ne? Pa, znam sve o tebi. 1626 02:09:57,956 --> 02:09:59,332 Tvoj otac je postao idiot. 1627 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 Ne možeš platiti porez, a ja dolazim ponuditi kupnju mjesta od vas. 1628 02:10:03,670 --> 02:10:07,089 Da vam dam pravu dobru ponudu. Emmie želi živjeti ovdje. 1629 02:10:07,341 --> 02:10:09,300 Makni se s ovog mjesta, ti prljavi Jenkiju! 1630 02:10:09,551 --> 02:10:14,138 WILKERSON: Vidjet ćete tko bježi stvari kada ste rasprodani za porez. 1631 02:10:14,389 --> 02:10:16,682 Kupit ću ovo mjesto i ja ću živjeti u njemu! 1632 02:10:17,100 --> 02:10:19,519 Ali pričekat ću šerifovu prodaju. 1633 02:10:19,728 --> 02:10:22,230 SCARLETT: To je sve što ćete Taru ikada dobiti! 1634 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Bit će ti žao zbog toga. 1635 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 WILKERSON: Vratit ćemo se! 1636 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Pokazat ću ti tko vlasnik Tare je! 1637 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 SCARLETT: Tata, vrati se! 1638 02:10:47,923 --> 02:10:49,757 Tata, vrati se! 1639 02:10:51,885 --> 02:10:53,386 Jenki kukavica! 1640 02:11:01,270 --> 02:11:02,353 SCARLETT: tata! 1641 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 SVINJETINA: Bože, gospođice Scarlett, to je sat gospodina Geralda! 1642 02:11:26,128 --> 02:11:29,088 SCARLETT: Ti ga uzmi. Za tebe je. Tata bi želio da ga imaš. 1643 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 Nemaš posla odvajajući se sada od ovog sata. 1644 02:11:32,801 --> 02:11:36,095 Trebate sve svoje dragocjenosti prodati za taj porezni novac. 1645 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 Misliš li da bih prodao tatin sat? 1646 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 I nemoj plakati. 1647 02:11:42,185 --> 02:11:44,812 Mogu podnijeti svačije suze ali tvoje. 1648 02:11:48,734 --> 02:11:51,068 Oh, mama, mama! 1649 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Bio si hrabar tako dugo. Samo moraš nastaviti biti hrabar. 1650 02:12:00,913 --> 02:12:04,832 -Razmišljaj o svom tati kao nekada. - Ne mogu razmišljati o tati. 1651 02:12:05,083 --> 02:12:07,251 Ne mogu se sjetiti ničega ali tih 300 dolara. 1652 02:12:07,502 --> 02:12:11,923 Nije dobro razmišljati o tome. Nitko nema toliko novca. 1653 02:12:12,215 --> 02:12:16,302 Nitko osim Yankeeja i Scalawaga sada imam toliko novca. 1654 02:12:17,804 --> 02:12:18,846 Rhett. 1655 02:12:19,097 --> 02:12:21,724 MAMA: tko to? Yankee? 1656 02:12:25,979 --> 02:12:29,607 Oh, mama, tako sam mršav i blijed... 1657 02:12:29,816 --> 02:12:32,151 ...i nemam odjeće. 1658 02:12:41,620 --> 02:12:44,246 Idi i uzmi maminu staru kutiju krojeva haljina. 1659 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 - Što namjeravaš? - Našit ćeš mi novu haljinu. 1660 02:12:47,459 --> 02:12:49,877 Ne s portières gospođice Ellen! 1661 02:12:50,128 --> 02:12:52,838 Sjajne vatrene kugle! Sada su moji portières. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Idem u Atlantu za 300 dolara, i moram izgledati kao kraljica. 1663 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 - Tko ide s tobom? - Ići ću sam. 1664 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 To ti misliš! Idem s tobom i tom novom haljinom. 1665 02:13:03,308 --> 02:13:06,060 - Mama, draga. - Nema svrhe da me pokušavate slatkorječiti. 1666 02:13:06,311 --> 02:13:08,771 Znam te otkako sam stavio pelene na tebi. 1667 02:13:09,022 --> 02:13:12,066 Rekao sam da idem s tobom, i idem ja! 1668 02:13:12,275 --> 02:13:15,486 RHETT: Kraljevi u trgovini, ha? Predobro za mene, majore. 1669 02:13:16,196 --> 02:13:18,489 Šteta rata nije bila igra pokera. 1670 02:13:18,740 --> 02:13:21,575 Bio si bolji od Granta, uz daleko manje napora. 1671 02:13:21,743 --> 02:13:22,785 Što je to? 1672 02:13:23,036 --> 02:13:26,580 Jedna dama želi vidjeti kapetana Butlera. Kaže da mu je sestra. 1673 02:13:26,873 --> 02:13:28,416 Još jedna sestra? 1674 02:13:28,667 --> 02:13:30,918 GLAVNI: Ovo je zatvor, a ne harem, kapetane. 1675 02:13:31,211 --> 02:13:34,588 KAPLAR: Ne, ona nije jedna od tih. S njom je mama. 1676 02:13:35,590 --> 02:13:37,425 Ona ima? 1677 02:13:38,051 --> 02:13:41,595 Volio bih vidjeti ovu, majore. Bez svoje mame. 1678 02:13:42,806 --> 02:13:46,600 Da vidimo, moji gubici za poslijepodne doći do čega? 1679 02:13:48,020 --> 02:13:49,520 Tristo četrdeset? 1680 02:13:49,730 --> 02:13:52,523 Moji dugovi rastu, zar ne, majore? 1681 02:13:52,733 --> 02:13:57,528 U redu, kaplare, pokažite kapetanu Butlerovu "sestru" u ćeliju. 1682 02:13:57,738 --> 02:14:00,781 Hvala, majore. Oprostite, gospodo. 1683 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 Teško je biti strog prema muškarcu koji tako ugodno gubi novac. 1684 02:14:10,625 --> 02:14:13,127 -Rhett! -Scarlett! 1685 02:14:13,378 --> 02:14:16,422 Moja draga sestrice! 1686 02:14:16,798 --> 02:14:21,427 Sve je u redu, kaplare. moja sestra nije mi donio turpije ni pile. 1687 02:14:26,600 --> 02:14:27,641 Mogu li te stvarno poljubiti? 1688 02:14:27,934 --> 02:14:29,810 Na čelo, kao dobar brat. 1689 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 Ne, hvala. Čekat ću i nadati se za bolje stvari. 1690 02:14:33,565 --> 02:14:36,484 Bio sam tako uznemiren kada Čuo sam da si u zatvoru. 1691 02:14:36,735 --> 02:14:40,654 Nisam mogao spavati od razmišljanja. Nije istina da će te objesiti? 1692 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 Bi li ti bilo žao? 1693 02:14:42,741 --> 02:14:44,408 -Oh, Rhett. -Pa, ne brini još. 1694 02:14:44,659 --> 02:14:47,745 Izmislili su optužbu, ali stvarno žele moj novac. 1695 02:14:47,996 --> 02:14:50,664 Misle da sam pobjegao s riznicom Konfederacije. 1696 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 -Pa, jesi li? - Kakvo sugestivno pitanje. 1697 02:14:53,668 --> 02:14:55,878 Nemojmo o stvarima poput novca. 1698 02:14:56,129 --> 02:14:59,507 Baš lijepo od tebe što si me došao vidjeti. I kako lijepo izgledaš! 1699 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 Kako trčiš dalje, zadirkujući djevojku sa sela poput mene. 1700 02:15:02,803 --> 02:15:07,306 Hvala nebesima da nisi u dronjcima. Dosta mi je žena u dronjcima. Zaokrenuti. 1701 02:15:08,141 --> 02:15:10,351 Izgledaš dovoljno dobro da jedeš, i prosperitetna. 1702 02:15:10,602 --> 02:15:14,021 Išlo mi je jako dobro. Na Tari je svima dobro, samo... 1703 02:15:14,272 --> 02:15:17,775 ...Tako mi je dosadilo, pomislio sam Priuštio bih si posjet gradu. 1704 02:15:18,026 --> 02:15:20,528 Ti si bez srca, ali to je dio tvog šarma. 1705 02:15:20,695 --> 02:15:22,863 Imaš više šarma nego što zakon dopušta. 1706 02:15:23,115 --> 02:15:25,449 Nisam došao razgovarati gluposti o meni. 1707 02:15:25,700 --> 02:15:28,536 Bila sam tako jadna na tu pomisao tebe u nevolji. 1708 02:15:28,787 --> 02:15:31,705 Bio sam ljut na tebe kad ostavio si me na putu za Taru. 1709 02:15:31,915 --> 02:15:34,875 -I još ti nisam oprostio. -Nemoj to govoriti. 1710 02:15:35,127 --> 02:15:39,046 Pa, moram priznati da možda i nisam živ sada, samo za tebe. 1711 02:15:39,297 --> 02:15:43,050 Kad se sjetim sebe sa svime čemu sam se mogao nadati... 1712 02:15:43,301 --> 02:15:47,138 ...nije briga na svijetu, a ti ovdje u ovom užasnom zatvoru. 1713 02:15:47,347 --> 02:15:51,058 Pa čak ni ljudski zatvor, Rhett, konjski zatvor! 1714 02:15:51,726 --> 02:15:54,145 Slušaj me kako se pokušavam šaliti... 1715 02:15:54,354 --> 02:15:56,063 ...kad stvarno želim plakati. 1716 02:15:56,565 --> 02:15:58,315 Za minutu ću plakati. 1717 02:16:01,736 --> 02:16:03,028 Scarlett.... 1718 02:16:03,363 --> 02:16:04,905 Može li biti moguće da...? 1719 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 Što je moguće, Rhett? 1720 02:16:07,200 --> 02:16:10,703 Da si prirastao ženskom srcu? Pravo žensko srce. 1721 02:16:10,954 --> 02:16:14,039 Jesam, Rhett. Znam da jesam. 1722 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 Vrijedi biti u zatvoru samo da čujem kako to govoriš. 1723 02:16:21,006 --> 02:16:22,756 Itekako je vrijedno toga. 1724 02:16:27,220 --> 02:16:29,597 Možete ispustiti mjesečinu i magnolija. 1725 02:16:29,890 --> 02:16:33,767 Stvari na Tari idu dobro? Što si napravio sa svojim rukama? 1726 02:16:34,102 --> 02:16:39,190 -Išao sam jahati bez rukavica-- - Radio si kao pomoćni radnik! 1727 02:16:39,399 --> 02:16:41,567 Zašto si lagao, i što namjeravaš? 1728 02:16:41,776 --> 02:16:44,904 - Skoro sam vjerovao da ti je stalo. - Ali mene je briga! 1729 02:16:45,113 --> 02:16:48,240 Prijeđimo malo na istinu. Želiš nešto dovoljno... 1730 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ...navući prilično pokazati u svom baršunu. 1731 02:16:50,785 --> 02:16:53,204 Što je to? Novac? 1732 02:16:53,413 --> 02:16:55,998 Želim 300 dolara da platim porez na Tari. 1733 02:16:56,249 --> 02:16:58,709 Lagao sam kad sam rekao sve je bilo u redu. 1734 02:16:58,960 --> 02:17:03,464 Stvari su najgore moguće mogao biti. A ti imaš milijune. 1735 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 Kakav kolateral imate? 1736 02:17:06,259 --> 02:17:07,760 -Moje slušalice. -Ne zanima me. 1737 02:17:07,969 --> 02:17:10,262 -Hipoteka na Tari. -Što bih ja radio s farmom? 1738 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 -Platio bih ti od pamuka sljedeće godine. -Nedovoljno dobro. 1739 02:17:17,520 --> 02:17:19,813 Jednom si rekao da me voliš. 1740 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Ako me još voliš.... 1741 02:17:22,275 --> 02:17:24,652 nisi zaboravio, Ja nisam čovjek za ženidbu. 1742 02:17:25,528 --> 02:17:28,280 Ne, nisam zaboravio. 1743 02:17:33,536 --> 02:17:35,663 Ne vrijediš 300 dolara. 1744 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Nikada nećeš ništa značiti ali bijeda svakom čovjeku. 1745 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 SCARLETT: Nije me briga što govoriš, daj mi samo novac. 1746 02:17:42,337 --> 02:17:46,006 Neću pustiti Taru! Ne mogu dok ostao je dah u mom tijelu. 1747 02:17:46,174 --> 02:17:49,843 Oh, Rhett, molim te daj mi novac? 1748 02:17:50,136 --> 02:17:52,179 Ne bih mogao ni da sam htio. 1749 02:17:52,430 --> 02:17:54,348 Moja sredstva su u Liverpoolu, ne Atlanta. 1750 02:17:54,599 --> 02:17:58,352 Kad bih nacrtao nacrt, krenuli bi na mene kao patka na lipanjsku bubu. 1751 02:17:58,603 --> 02:18:02,356 Pa vidiš, draga moja, ponizio si se bez svrhe. 1752 02:18:04,859 --> 02:18:09,280 Ovdje, ovdje. Prestani! želite Jenkiji da te vide ovakvog? 1753 02:18:09,531 --> 02:18:13,617 Makni ruke s mene, tvore! Znao si što želim. 1754 02:18:13,868 --> 02:18:17,037 Znao si da mi nećeš posuditi novac i ti me pusti da nastavim! 1755 02:18:17,205 --> 02:18:19,957 Uživao sam čuti što si imao za reći. Oraspoložiti. 1756 02:18:20,166 --> 02:18:22,376 Dođi na moje vješanje, Zapisat ću te u svoju oporuku. 1757 02:18:22,627 --> 02:18:24,378 Doći ću na tvoje vješanje! 1758 02:18:24,629 --> 02:18:28,632 Samo se bojim da te ne objese na vrijeme platiti porez na Tari! 1759 02:18:35,181 --> 02:18:36,724 BELLE: Reci mu Belle Watling. 1760 02:18:36,891 --> 02:18:39,893 Gdje si bio? mislio sam napustio si kapetana Butlera. 1761 02:18:40,186 --> 02:18:42,813 Zaokupljam se. Pomozi mi. 1762 02:18:51,531 --> 02:18:55,409 tko to? Nikada nisam vidio kosu ta boja prije u mom životu. 1763 02:18:55,702 --> 02:18:57,202 Poznajete ženu farbane kose? 1764 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Volio bih da znam tog. Dobila bi moj novac umjesto mene. 1765 02:19:02,667 --> 02:19:04,543 Što god učinili tebi unutra... 1766 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ...nisu učinili ništa više od tebe zaslužuju za posjet bijelo smeće. 1767 02:19:15,597 --> 02:19:17,848 ČOVJEK 1: Svježe i zeleno. ČOVJEK 2: Odmah s farme. 1768 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 MUŠKARAC 3: Što radiš večeras, Susie? ČOVJEK 4: To je breskva iz Georgije! 1769 02:19:22,062 --> 02:19:23,687 ČOVJEK 5: Ništa slično u Ohiju. 1770 02:19:23,855 --> 02:19:25,272 VREĆAČ ZA TEPIH: Znaš što ćemo učiniti? 1771 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 ČOVJEK 6: Što? 1772 02:19:26,649 --> 02:19:29,526 Dat ćemo svakoga od vas 40 jutara i mazga. 1773 02:19:29,778 --> 02:19:32,529 ČOVJEK 7: A mazga? -Četrdeset jutara i mazga! 1774 02:19:32,697 --> 02:19:35,115 ČOVJEK 7: Bože! -Zato što smo tvoji prijatelji. 1775 02:19:35,367 --> 02:19:39,661 I postat ćete glasači i glasajte kao vaši prijatelji! 1776 02:19:41,581 --> 02:19:44,041 ČOVJEK 8: Čemu se žuri? MAMA: Što se dogodilo ovom gradu? 1777 02:19:44,250 --> 02:19:47,961 Jenkiji su to preboljeli. Isto kao što su ih sve pregazili. 1778 02:19:50,131 --> 02:19:51,965 MAMA: Miči nam se s puta, smeće! 1779 02:19:52,258 --> 02:19:54,885 Makni se s puta! Makni se! Nastavi. 1780 02:20:03,186 --> 02:20:04,686 FRANK: To ne može biti gospođica Scarlett! 1781 02:20:04,938 --> 02:20:06,605 SCARLETT: Frank Kennedy! FRANK: I mama. 1782 02:20:06,815 --> 02:20:08,690 MAMA: Lijepo je vidjeti domaće ljude. 1783 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 FRANK: Nisam znao da si ovdje. SCARLETT: Nisam znala da jesi. 1784 02:20:11,986 --> 02:20:14,279 Nije li ti Suellen rekla o mojoj trgovini? 1785 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 Je li? ne sjećam se. Imate li trgovinu? 1786 02:20:17,826 --> 02:20:21,161 -Ovaj? -Nećeš li ući, razgledati malo? 1787 02:20:29,337 --> 02:20:31,839 Ne pretpostavljam mnogo izgleda jednoj dami... 1788 02:20:32,090 --> 02:20:34,341 ...ali ne mogu ne biti ponosan na to. 1789 02:20:34,592 --> 02:20:37,428 -Ne zarađuješ? - Pa, ne mogu se žaliti. 1790 02:20:37,637 --> 02:20:39,346 Zapravo, jako sam ohrabren. 1791 02:20:39,597 --> 02:20:42,015 Ljudi mi recite Ja sam samo rođeni trgovac. 1792 02:20:42,308 --> 02:20:45,185 Neće proći dugo prije Gospođica Suellen i ja se možemo vjenčati. 1793 02:20:45,437 --> 02:20:48,730 - Ide li ti sve to dobro? -Da, jesam. 1794 02:20:48,982 --> 02:20:50,607 Još nisam milijunaš... 1795 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...ali već sam dobio 1000 dolara. 1796 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 SCARLETT: I drvena građa također. 1797 02:20:56,531 --> 02:20:59,366 - To je samo sporedna stvar. - Sporedni posao, Frank? 1798 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 Sa svim dobrim gruzijskim borom oko Atlante, i sve ove zgrade? 1799 02:21:03,663 --> 02:21:06,373 Pa za sve to treba novac, gospođice Scarlett... 1800 02:21:06,624 --> 02:21:08,959 ...i moram razmisliti o kupnji kuće. 1801 02:21:09,210 --> 02:21:10,544 Zašto biste htjeli dom? 1802 02:21:10,795 --> 02:21:13,046 Za Suellen da uredi domaćinstvo. 1803 02:21:13,506 --> 02:21:14,965 Ovdje u Atlanti. 1804 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Htjeli biste je dovesti u Atlantu. 1805 02:21:17,760 --> 02:21:20,387 Ne bi bilo puno pomoći u onom za Taru. 1806 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 Ne znam na što misliš. 1807 02:21:24,058 --> 02:21:25,809 Ne mislim ništa. 1808 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 Kako bi me volio voziti kod moje tete Pitty? 1809 02:21:29,647 --> 02:21:31,982 Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo. 1810 02:21:32,192 --> 02:21:33,775 Bolje ostani na večeri. 1811 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 Teta Pitty bi se složila, i želio bih dugi posjet. 1812 02:21:37,405 --> 02:21:40,908 Na mene djeluješ kao tonik, gospođice Scarlett. 1813 02:21:41,242 --> 02:21:43,285 I hoćeš li mi reći sve novosti... 1814 02:21:43,536 --> 02:21:44,912 ...gospođice Suellen? 1815 02:21:48,082 --> 02:21:51,168 Što je bilo? Gospođica Suellen nije bolesna, zar ne? 1816 02:21:51,669 --> 02:21:55,172 Oh, ne, ne. mislio sam sigurno ti je napisala. 1817 02:21:55,381 --> 02:21:58,592 Valjda ju je bilo sram pisati ti. Trebalo bi je biti sram. 1818 02:21:58,843 --> 02:22:01,094 Kako je grozno imati tako opaku sestru. 1819 02:22:01,429 --> 02:22:03,180 Moraš mi reći. 1820 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Ne ostavljaj me na cedilu. 1821 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 Pa ona će se udati jedan od općinskih momaka sljedeći mjesec. 1822 02:22:10,021 --> 02:22:13,690 Umorila se od čekanja, bojala se da će biti stara djevojka i... 1823 02:22:13,900 --> 02:22:16,818 Oh, žao mi je onaj da ti kažem. 1824 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 Hladno je i ostavila sam muf kod kuće. 1825 02:22:20,240 --> 02:22:23,450 Hoćete li imati nešto protiv ako stavim ruku u džepu? 1826 02:22:39,467 --> 02:22:42,302 Ali, Melanie, ti ne shvaćaš što je učinila! 1827 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Otišla je i udala se moj gospodine Kennedy! 1828 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 On je moj dragi i ona se udala za njega! 1829 02:22:47,475 --> 02:22:50,727 -Učinila je to da spasi Taru. -Mrzim Taru! 1830 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 SUELLEN: Mrzim Scarlett! Ona je jedino što mrzim gore od Tare! 1831 02:22:58,820 --> 02:23:00,612 Za sve sam ja kriva. 1832 02:23:01,447 --> 02:23:04,616 Trebao sam počiniti pljačku da dobijem novac od poreza umjesto vas. 1833 02:23:04,867 --> 02:23:07,119 Nisam ti to mogao dopustiti bilo što slično. 1834 02:23:07,370 --> 02:23:08,787 Uglavnom, sada je gotovo. 1835 02:23:08,997 --> 02:23:11,164 Da, sada je gotovo. 1836 02:23:11,374 --> 02:23:13,500 Nećeš mi dopustiti sve nečasno... 1837 02:23:13,751 --> 02:23:16,837 ...ali biste se prodali u braku čovjeku kojeg nisi voljela. 1838 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 Nećeš morati brinuti o mojoj nemoći više. 1839 02:23:21,509 --> 02:23:22,926 kako to misliš 1840 02:23:23,177 --> 02:23:25,012 ASHLEY: Idem u New York. 1841 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 dogovorio sam za mjesto u banci. 1842 02:23:28,182 --> 02:23:30,183 Ali ne možete to učiniti. 1843 02:23:32,395 --> 02:23:35,814 Računao sam na tebe da ćeš mi pomoći da počnem obrt s drvetom i.... 1844 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Računala sam na tebe. 1845 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 ništa ne znam o drvnoj industriji. 1846 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 Znaš onoliko koliko znaš o bankarstvu... 1847 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...i dao bih ti pola posla. 1848 02:23:45,950 --> 02:23:48,493 To je velikodušno od tebe, Scarlett. 1849 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Ali nije to. 1850 02:23:50,663 --> 02:23:53,540 Ako odem u Atlantu i opet uzeti pomoć od tebe... 1851 02:23:53,791 --> 02:23:56,209 ...pokopao bih svaku nadu da ikada stoji sam. 1852 02:23:56,461 --> 02:23:57,794 SCARLETT: Oh, je li to sve? 1853 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 Možete postupno kupiti posao, i onda bi to bilo tvoje i-- 1854 02:24:03,384 --> 02:24:04,843 Ne, Scarlett. 1855 02:24:07,472 --> 02:24:09,848 Oh! Ashley! 1856 02:24:10,558 --> 02:24:11,933 [SIGURA SE DA PLAČE] 1857 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 Ashley! 1858 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 Scarlett? 1859 02:24:28,826 --> 02:24:30,077 Scarlett, što je? 1860 02:24:30,328 --> 02:24:32,704 SCARLETT: Ashley je tako zla i mrska! 1861 02:24:32,955 --> 02:24:34,665 MELANIE: Što si učinio? 1862 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Htjela je da odem u Atlantu. 1863 02:24:38,503 --> 02:24:42,172 Da mi pomogneš pokrenuti moj posao s drvetom. I neće mi pomoći! 1864 02:24:42,757 --> 02:24:44,549 Kako neviteški od tebe. 1865 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 Zašto, misli, Ashley, misli! 1866 02:24:47,011 --> 02:24:50,097 Da nije bilo Scarlett, Umro bih u Atlanti... 1867 02:24:50,264 --> 02:24:52,766 ...a možda i ne bismo mali Beau. 1868 02:24:52,975 --> 02:24:55,435 Kad se sjetim nje kako bere pamuk i oranje... 1869 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 ...samo da zadržimo hranu u ustima, Mogao bih samo... 1870 02:24:58,439 --> 02:25:00,524 Oh, draga moja. 1871 02:25:04,570 --> 02:25:07,280 U redu, Melanie. Ići ću u Atlantu. 1872 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 Ne mogu se boriti protiv vas oboje. 1873 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 GALLEGHER: Hajde, podigni im noge! 1874 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 Evo tvojih novih mlinskih ruku, gospođo Kennedy. 1875 02:25:33,766 --> 02:25:36,810 Izbor svih najboljih zatvora u Gruziji. 1876 02:25:37,270 --> 02:25:40,313 SCARLETT: Izgledaju mršavo i slabo. GALLEGHER: Stoj! 1877 02:25:42,942 --> 02:25:44,317 Oni su najbolji koje možete iznajmiti. 1878 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 Ako daš Johnnieju Gallegheru slobodna ruka... 1879 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...dobit ćeš što želiš iz njih. 1880 02:25:49,949 --> 02:25:51,825 U redu, ti si predradnik. 1881 02:25:52,076 --> 02:25:55,412 Samo neka mlin radi i dostaviti moju građu kad ja to želim. 1882 02:25:55,663 --> 02:25:58,498 GALLEGHER: Johnnie Gallegher's vaš čovjek, gospođice. Ali zapamtite... 1883 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...bez pitanja i bez uplitanja. 1884 02:26:01,669 --> 02:26:04,129 SCARLETT: To je povoljno. Počnite ujutro. 1885 02:26:04,338 --> 02:26:06,298 GALLEGHER: Hajde, pokreni se! 1886 02:26:06,507 --> 02:26:11,261 Ali to nije u redu i ti to znaš. Dovoljno loše da budem poslovna žena-- 1887 02:26:11,471 --> 02:26:12,679 Zašto se žalite? 1888 02:26:12,972 --> 02:26:15,182 Ne biste imali mlin ako nisam preuzeo. 1889 02:26:15,349 --> 02:26:17,058 Ali nisam htio mlin. 1890 02:26:17,268 --> 02:26:20,937 Ne bismo ga mogli kupiti da niste pritisnuli naše prijatelje za njihove dugove. 1891 02:26:21,105 --> 02:26:22,272 Nije li tako, Ashley? 1892 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 Trčiš li dobrotvorna ustanova? 1893 02:26:24,817 --> 02:26:28,195 Vrati se u trgovinu i idi kući i uzmi svoj lijek. 1894 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Šećeru, ne misliš li...? 1895 02:26:30,281 --> 02:26:33,950 Sjajne vatrene kugle! ne gnjavi me. I nemoj me zvati "šećer". 1896 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 U redu. U redu. Laku noć, Ashley. 1897 02:26:38,206 --> 02:26:39,706 moj, moj! 1898 02:26:39,957 --> 02:26:43,126 Ona može brže pobjesnjeti nego bilo koja žena koju sam ikada vidio. 1899 02:26:44,462 --> 02:26:46,296 Ne volim se miješati... 1900 02:26:46,506 --> 02:26:49,841 ...ali volio bih da mi dopustiš da zaposlim mračnjaci i ne koriste osuđenike. 1901 02:26:50,092 --> 02:26:51,218 Mogli bismo i bolje. 1902 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 Darkiesova plaća bi nas slomila. Kažnjenici su jeftini. 1903 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Ako Gallegheru damo odriješene ruke-- 1904 02:26:56,390 --> 02:26:59,643 Slobodna ruka? To znači izgladnjivat će ih i bičevati. 1905 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 Zar ih nisi vidio? Neki su bolesni. 1906 02:27:02,104 --> 02:27:03,480 Kako trčite dalje. 1907 02:27:03,731 --> 02:27:06,316 Ako te pustim samog, ti bi im dao piletinu... 1908 02:27:06,567 --> 02:27:08,610 ...i ušuškati ih u poplune. 1909 02:27:08,861 --> 02:27:12,572 Neću zarađivati na tome prisilni rad i tuđu bijedu. 1910 02:27:12,824 --> 02:27:14,324 Nije ti smetalo posjedovanje robova. 1911 02:27:14,659 --> 02:27:17,160 To je bilo drugačije. Nismo se tako ponašali prema njima. 1912 02:27:17,411 --> 02:27:19,412 Oslobodio bih ih kada je otac umro... 1913 02:27:19,705 --> 02:27:21,832 ...da rata nije bilo već ih oslobodio. 1914 02:27:22,083 --> 02:27:23,583 Oh, žao mi je, Ashley. 1915 02:27:23,751 --> 02:27:26,002 Zaboravljaš li kako je to bez novca? 1916 02:27:26,254 --> 02:27:29,005 Novac je najviše važna stvar na svijetu. 1917 02:27:29,215 --> 02:27:31,341 Ne namjeravam opet ostati bez toga. 1918 02:27:31,592 --> 02:27:35,887 Zaradit ću dovoljno na jedini način koji znam kako Jenkiji ne mogu uzeti Taru. 1919 02:27:36,138 --> 02:27:38,515 Nismo mi jedini južnjaci koji su patili. 1920 02:27:38,766 --> 02:27:42,394 Pogledaj sve naše prijatelje. oni su čuvajući njihovu čast i dobrotu. 1921 02:27:42,645 --> 02:27:46,147 I umiru od gladi. Nemam koristi za budale koje si neće pomoći. 1922 02:27:46,399 --> 02:27:48,608 Znam što govore o meni. nije me briga. 1923 02:27:48,776 --> 02:27:51,570 Sprijateljit ću se s Carpetbaggersima i pobijediti ih u njihovoj igri. 1924 02:27:51,779 --> 02:27:53,655 I pobijedit ćeš ih sa mnom. 1925 02:27:56,200 --> 02:27:59,369 SCARLETT: To je to. Povuci ga malo na onu stranu. 1926 02:27:59,620 --> 02:28:02,163 - Dobar dan, gospođo Kennedy. -Dobar dan. 1927 02:28:02,415 --> 02:28:05,041 - Posao svakako raste. - Svakako jest. 1928 02:28:06,752 --> 02:28:08,879 Ti posluješ sa narodom... 1929 02:28:09,130 --> 02:28:12,090 ...koji su nas opljačkali, mučili i ostavio nas da gladujemo. 1930 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 Sve je to prošlost. 1931 02:28:13,593 --> 02:28:17,178 Namjeravam izvući najbolje iz stvari, čak i ako su jenki stvari. 1932 02:28:19,807 --> 02:28:22,976 A znate li da je dr. Meade zapravo sam je vidio... 1933 02:28:23,227 --> 02:28:26,563 -...da je sama prodavala građu Jenkijima? - To nije sve. 1934 02:28:26,772 --> 02:28:29,482 Šokantno je što ona radi mom bratu. 1935 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Čak je odvedena i u vožnju njezin vlastiti buggy. 1936 02:28:40,119 --> 02:28:43,496 Moja draga gospođo Kennedy. Moja vrlo draga gospođo Kennedy! 1937 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 Ne vidim kako imaš žuč da se suočiš sa mnom! 1938 02:28:46,208 --> 02:28:49,920 Mogao si imati moje milijune da si samo malo pričekao. 1939 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 Oh, kako je žena nestalna! 1940 02:28:51,839 --> 02:28:54,090 Što želiš? Imam posla. 1941 02:28:54,300 --> 02:28:58,261 Hoćete li zadovoljiti moju znatiželju na jednu točku što mi je uvijek smetalo? 1942 02:28:58,471 --> 02:28:59,679 Pa, što je to? 1943 02:29:00,222 --> 02:29:04,309 Reci mi, zar se nikad ne sustežeš od udaje za muškarce koje ne voliš? 1944 02:29:04,602 --> 02:29:07,854 Kako si izašao iz zatvora? Zašto te nisu objesili? 1945 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 Oh, to! Nema ništa puno taj novac ne može kupiti. 1946 02:29:11,817 --> 02:29:15,153 Primjećujem da te je čak i kupilo časni gospodine Wilkes. 1947 02:29:15,446 --> 02:29:19,366 Dakle, još uvijek mrziš Ashley Wilkes. Vjerujem da si ljubomoran na njega. 1948 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Još uvijek misliš da si ljepotica okrug, najslađi trik u koži cipela. 1949 02:29:24,538 --> 02:29:27,666 -Da je svaki muškarac zaljubljen u tebe. - Pusti me. 1950 02:29:28,542 --> 02:29:31,628 Nemoj se ljutiti. Reci mi, kamo ideš? 1951 02:29:31,837 --> 02:29:34,965 -Idem u mlin. -Samo kroz Shantytown? 1952 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 Opasno je voziti sam kroz svu tu zbrku. 1953 02:29:38,761 --> 02:29:40,178 Ne brini za mene. 1954 02:29:40,388 --> 02:29:43,723 Mogu pucati ravno, ako ne moram pucati predaleko. 1955 02:29:50,856 --> 02:29:52,482 Kakva žena! 1956 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Daj mi četvrtinu. 1957 02:30:28,686 --> 02:30:30,061 Pusti mi konja! 1958 02:30:32,398 --> 02:30:33,898 PLJAČKAŠ: Drži ovog konja. 1959 02:30:39,947 --> 02:30:41,614 -Pusti! - Daj mi taj pištolj. 1960 02:30:44,535 --> 02:30:46,828 Pomoć! Pomoć! 1961 02:30:49,206 --> 02:30:50,457 Pomoć! 1962 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 Pomoć! 1963 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 gospođice Scarlett! 1964 02:31:43,427 --> 02:31:44,469 SAM: Čekaj! 1965 02:31:44,887 --> 02:31:46,679 Gospođice Scarlett, čekajte! 1966 02:31:46,889 --> 02:31:48,264 gospođice Scarlett! gospođice Scarlett! 1967 02:31:48,599 --> 02:31:50,183 SEM: To je Sam! - Veliki Sam? 1968 02:31:50,851 --> 02:31:51,935 Gospođice Scarlett, čekajte! 1969 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Sam! Sam! 1970 02:31:56,690 --> 02:31:59,818 Jeste li ozlijeđeni, gospođice Scarlett? Jesu li te povrijedili? 1971 02:32:00,486 --> 02:32:04,405 nemoj plakati Big Sam će dobiti izvući ćeš se iz ovoga u tren oka. 1972 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 Konju, napravi tragove! 1973 02:32:10,329 --> 02:32:12,539 Dođite do Tare što brže kako možeš i ostani tamo. 1974 02:32:12,832 --> 02:32:15,291 ja ću. dosta mi je od njih Carpetbaggers. 1975 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Hvala vam, g. Frank. Zbogom, gospođice Scarlett. 1976 02:32:17,837 --> 02:32:19,420 SCARLETT: Zbogom, Sam. Hvala. 1977 02:32:19,672 --> 02:32:22,715 Presvuci se i idi gospođici Melly. 1978 02:32:23,008 --> 02:32:24,676 Moram ići na politički skup. 1979 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 Kako možete ići na politički skup nakon onoga kroz što sam prošao? 1980 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Oh, šećeru. Više si uplašen nego povrijeđen. 1981 02:32:32,810 --> 02:32:34,477 Nikoga nije briga za mene. 1982 02:32:34,728 --> 02:32:37,730 Svi se ponašate kao da nije bilo baš ništa. 1983 02:32:58,752 --> 02:33:01,337 Muškarci pričaju o zaštiti naših žena... 1984 02:33:01,589 --> 02:33:05,758 ...i onda nakon onoga što mi se dogodilo, Frank je otišao na politički sastanak. 1985 02:33:09,555 --> 02:33:12,473 I ako te neće previše boljeti, Indija Wilkes... 1986 02:33:12,683 --> 02:33:16,728 ...reci mi zašto buljiš u mene. Je li mi lice pozelenjelo? 1987 02:33:16,937 --> 02:33:18,271 Neće me boljeti. 1988 02:33:18,564 --> 02:33:21,065 Što se danas dogodilo bilo je upravo ono što si zaslužio. 1989 02:33:21,275 --> 02:33:23,234 Uz imalo pravde, bilo bi ti gore. 1990 02:33:23,485 --> 02:33:26,487 MELANIE: Indija, šuti. - Pusti je da priča. Uvijek me mrzila. 1991 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 Otkad sam odveo Charlesa, iako ona to neće priznati. 1992 02:33:30,576 --> 02:33:33,536 Ako je mislila da će itko primijetiti, hodala bi ulicom gola. 1993 02:33:33,746 --> 02:33:35,788 Mrzim te! 1994 02:33:36,248 --> 02:33:39,459 Učinili ste sve što ste mogli da smanjite prestiž pristojnih ljudi. 1995 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Sada ste ugrozili živote naših ljudi... 1996 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 -...jer moraju... MELANIE: Indija! 1997 02:33:43,505 --> 02:33:47,258 Bolje da ne govorimo više, ili će netko od nas reći previše. 1998 02:33:47,468 --> 02:33:49,969 Što se događa za koje ne znam? 1999 02:33:50,429 --> 02:33:51,638 ššš 2000 02:33:51,931 --> 02:33:53,806 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 2001 02:33:55,809 --> 02:33:58,978 Netko dolazi na stazu. Netko tko nije gospodin Ashley. 2002 02:33:59,146 --> 02:34:00,230 [KUCANJE] 2003 02:34:00,439 --> 02:34:03,149 Hoćeš li mi dodati pištolj, gospođo Meade? 2004 02:34:09,406 --> 02:34:11,074 Tko god to bio... 2005 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...ne znamo ništa. 2006 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 Gdje su nestali? reci mi To je život ili smrt. 2007 02:34:20,292 --> 02:34:22,335 Nemoj mu reći. On je Yankee špijun. 2008 02:34:22,586 --> 02:34:24,170 Brzo. Možda će biti vremena. 2009 02:34:25,172 --> 02:34:27,590 -Kako si znao? - Igrao sam poker s Jenkijima. 2010 02:34:27,841 --> 02:34:30,677 Znali su da će biti problema. Poslali su konjicu. 2011 02:34:30,928 --> 02:34:32,762 Vaši ljudi hodaju u zamku. 2012 02:34:33,013 --> 02:34:35,848 Nemoj mu reći. Pokušava te uhvatiti u zamku. 2013 02:34:38,477 --> 02:34:41,521 Izvan ceste Decatur. Stara Sullivanova plantaža. 2014 02:34:41,772 --> 02:34:43,314 Sastaju se u podrumu. 2015 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Učinit ću što mogu. 2016 02:34:49,697 --> 02:34:52,740 o cemu se radi Ako mi ne kažeš, poludjet ću. 2017 02:34:52,908 --> 02:34:54,659 MELANIE: Mislili smo da je najbolje ne reći vam. 2018 02:34:54,868 --> 02:34:58,705 Muškarci su otišli čistiti šuma u kojoj si napadnut. 2019 02:34:58,998 --> 02:35:02,166 To je ono što mnogi naši južnjaci morali učiniti da nas zaštite. 2020 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 A ako budu zarobljeni, bit će obješeni. I to će biti tvoja krivnja. 2021 02:35:07,214 --> 02:35:08,965 MELANIE: Još jedna riječ i odlaziš, Indija. 2022 02:35:09,216 --> 02:35:11,175 Scarlett je učinila što je morala. 2023 02:35:11,385 --> 02:35:14,220 Naši ljudi rade što misle da moraju učiniti. 2024 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 Frank... 2025 02:35:16,557 --> 02:35:18,224 ...i Ashley. 2026 02:35:20,185 --> 02:35:22,603 Oh, to nije moguće. 2027 02:35:22,896 --> 02:35:24,564 [KONJI SE PRIBLIŽAVAJU] 2028 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Ima konja, gospođice Melly. Evo ih dolaze. 2029 02:35:28,068 --> 02:35:30,111 Šivamo, šivamo! 2030 02:35:30,362 --> 02:35:31,738 [KUCANJE] 2031 02:35:34,491 --> 02:35:35,533 otvori vrata. 2032 02:35:46,003 --> 02:35:47,837 Dobro veče, gospođo Kennedy. 2033 02:35:50,257 --> 02:35:51,758 Tko je gospođa Wilkes? 2034 02:35:51,925 --> 02:35:53,676 Ja sam gospođa Wilkes. 2035 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 - Želio bih razgovarati s g. Wilkesom. -Nije ovdje. 2036 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 -Jeste li sigurni? - Nemojte sumnjati u riječ gospođice Melly! 2037 02:36:01,018 --> 02:36:03,269 Nisam mislio na uvredu, gospođo Wilkes. 2038 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 Ako mi daš riječ, Neću pretraživati kuću. 2039 02:36:06,148 --> 02:36:09,942 G. Wilkes je na političkom sastanku u trgovini gospodina Kennedyja. 2040 02:36:10,152 --> 02:36:14,405 Nije u dućanu. Nema sastanak večeras, bez političkog sastanka. 2041 02:36:14,782 --> 02:36:17,867 Čekat ćemo vani do on i njegovi prijatelji se vraćaju. 2042 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Okružite kuću. Stavite čovjeka na svaka vrata i prozore. 2043 02:36:27,544 --> 02:36:29,962 Nastavite sa svojim šivanjem, dame. 2044 02:36:30,255 --> 02:36:32,799 I čitat ću naglas. 2045 02:36:36,095 --> 02:36:39,972 "Osobna povijest i iskustvo Davida Copperfielda. 2046 02:36:42,309 --> 02:36:43,726 Prvo poglavlje. 2047 02:36:43,936 --> 02:36:44,977 rođen sam. 2048 02:36:49,566 --> 02:36:53,945 Da počnem svoj život od početka svog života, bilježim da sam rođen..." 2049 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 „Deveto poglavlje. Imam rođendan za pamćenje. 2050 02:36:56,782 --> 02:36:58,741 Prelazim preko svega što se dogodilo u školi... 2051 02:36:58,951 --> 02:37:02,995 ...do obljetnice rođendan mi je došao u ožujku. 2052 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Osim što je Steerforth bio nešto više divio se više nego ikad, ničega se ne sjećam. 2053 02:37:07,334 --> 02:37:09,502 Odlazio je na kraju polugodista... 2054 02:37:09,795 --> 02:37:14,173 ...ako ne prije, bilo je više žustar i neovisan nego prije. 2055 02:37:14,425 --> 02:37:16,592 [MUŠKARCI PJEVAJU] 2056 02:37:16,802 --> 02:37:19,345 Ali izvan ovoga, ne sjećam se ničega. 2057 02:37:19,638 --> 02:37:20,847 Veliki--" 2058 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 – Ne sjećam se ničega. 2059 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Melly, oni su pijani! 2060 02:37:31,942 --> 02:37:35,778 Prepusti ovo meni, Scarlett. I, molim te, ne govori ništa. 2061 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 -Ti glupa budalo! -Ššš! 2062 02:37:42,536 --> 02:37:43,786 KAPETAN: tiho! 2063 02:37:44,496 --> 02:37:46,497 Hoćeš li šutjeti, za ljubav... 2064 02:37:46,665 --> 02:37:47,748 Zdravo, Melly. 2065 02:37:47,958 --> 02:37:52,378 Dakle, imate mog muža ponovno opijen. Pa, dovedite ga. 2066 02:37:52,629 --> 02:37:54,881 žao mi je vaš muž je uhićen. 2067 02:37:55,132 --> 02:37:59,635 Ako uhapsite sve pijance u Atlanti, morate uhititi mnogo Jenkija. 2068 02:37:59,845 --> 02:38:03,389 Dovedite ga, kapetane Butler, ako možeš sam hodati. 2069 02:38:04,516 --> 02:38:06,058 -Čekati. - Želim ti ispričati priču. 2070 02:38:06,351 --> 02:38:07,685 Slušaj, doktore, ja... 2071 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Spusti ga u tu stolicu. 2072 02:38:13,233 --> 02:38:15,651 Sada, kapetane, molim te napusti moju kuću... 2073 02:38:15,861 --> 02:38:18,404 ...i pokušaj se sjetiti da više ne dolazi ovamo. 2074 02:38:18,655 --> 02:38:21,491 To je u redu, hvala što si ga dovela kući... 2075 02:38:21,700 --> 02:38:24,368 ...i ne ostavljajući ga u ovom sramotnom stanju. 2076 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 DR. MEADE: Sada, dečki, svi zajedno... 2077 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 Dr. Meade! 2078 02:38:28,665 --> 02:38:30,833 Zapanjen sam vama! 2079 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 MELANIE: Oh, Ashley! 2080 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 Kako mi to možeš učiniti? 2081 02:38:41,386 --> 02:38:43,846 Nisam baš jako pijan, Melly. 2082 02:38:44,223 --> 02:38:46,724 Odvedite ga u spavaću sobu. Položi ga na krevet. 2083 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 -Ne diraj ga. Uhićen je. - Sada, Tom. 2084 02:38:49,770 --> 02:38:53,439 Zašto ga želite uhititi? Vidio sam ga pijanijeg. 2085 02:38:53,732 --> 02:38:56,108 Vidio sam te pijanijeg. I vidio si me... 2086 02:38:56,401 --> 02:38:59,820 Može ležati u oluku što me briga. Ja nisam policajac. 2087 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Vodio je raciju na taj Shantytown gdje je gospođa Kennedy upala u nevolju. 2088 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 Izgorjelo je puno baraka. Par muškaraca je ubijeno. 2089 02:39:07,871 --> 02:39:11,582 Vrijeme je da vi buntovnici naučite da ne možete uzmite zakon u svoje ruke. 2090 02:39:12,042 --> 02:39:13,876 Čemu se smiješ? 2091 02:39:15,295 --> 02:39:17,880 Ovo nije tvoja noć za podučavanje tu lekciju. 2092 02:39:18,131 --> 02:39:20,967 Ovo dvoje su bili sa mnom večeras. Da gospodine. 2093 02:39:21,260 --> 02:39:23,052 S tobom, Rhett? 2094 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 Gdje? 2095 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 ne volim reći u prisutnosti dama. 2096 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Bolje reci. 2097 02:39:33,355 --> 02:39:35,314 Izađi na trijem a ja ću ti reći. 2098 02:39:35,482 --> 02:39:39,318 Izgovorite se. Mislim da imam pravo da znam gdje je moj muž bio. 2099 02:39:41,655 --> 02:39:43,072 Pa, gospođo... 2100 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 ...svratili smo kod mog prijatelja... 2101 02:39:46,285 --> 02:39:47,868 ...i kapetanov. 2102 02:39:48,078 --> 02:39:49,412 Gospođa Belle Watling. 2103 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 Igrali smo karte i pili šampanjac, i, pa.... 2104 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 Sada ste to učinili. Jeste li imali da me pokažeš pred mojom ženom? 2105 02:40:00,757 --> 02:40:02,508 Sada se nadam da ste zadovoljni. 2106 02:40:02,759 --> 02:40:05,761 Ove dame neće govoriti sa svojim muževima. 2107 02:40:06,346 --> 02:40:09,473 KAPETAN: Pa, Rhett, nisam imao pojma. 2108 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Pogledajte ovdje, hoćete li položiti zakletvu bili su s tobom večeras kod Belle? 2109 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Pitaj Belle ako mi ne vjeruješ. Ona će ti reći. 2110 02:40:19,526 --> 02:40:21,694 Hoćeš li mi dati svoju riječ, kao gospodin? 2111 02:40:21,945 --> 02:40:23,154 Kao gospodin? 2112 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Pa, svakako, Tom. 2113 02:40:27,367 --> 02:40:31,162 Pa, ako sam pogriješio, žao mi je 2114 02:40:31,955 --> 02:40:34,540 Nadam se da ćete mi oprostiti, gospođo Wilkes. 2115 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Ako nas ostavite na miru. 2116 02:40:38,211 --> 02:40:40,713 Pa, kažem da mi je žao. 2117 02:40:41,965 --> 02:40:43,382 Pa, žao mi je. 2118 02:40:43,634 --> 02:40:45,217 Hajde, naredniče. 2119 02:40:51,933 --> 02:40:54,393 Zaključaj ta vrata. Spustite sjenila. 2120 02:40:54,811 --> 02:40:56,896 -Oh! -Ashley! 2121 02:40:57,147 --> 02:40:59,398 On je dobro. Samo je u ramenu. 2122 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Stavite ga na krevet gdje mogu previti ranu. 2123 02:41:02,235 --> 02:41:04,195 Mislim da mogu hodati. 2124 02:41:04,571 --> 02:41:06,405 Nije vrijedno truda. kojim putem? 2125 02:41:06,657 --> 02:41:07,948 Ovdje. 2126 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 DR. MEADE: Mama, želim toplu vodu. 2127 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 I vlakna za zavoje. 2128 02:41:12,954 --> 02:41:15,665 Što mogu koristiti kao sondu? Kad bih samo imao svoju torbu. 2129 02:41:15,916 --> 02:41:19,001 Jeste li stvarno bili tamo? Kako je to izgledalo? 2130 02:41:19,252 --> 02:41:23,172 Ima li lustere od brušenog stakla, plišane zavjese i desetke ogledala? 2131 02:41:23,423 --> 02:41:26,509 Blagi nebesa, gospođo Meade, sjetite se sebe. 2132 02:41:28,553 --> 02:41:31,847 Kapetane Butler, recite mi što se dogodilo, sve što se dogodilo. 2133 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Zakasnio sam. 2134 02:41:34,059 --> 02:41:37,561 Kad sam stigao do kuće Sullivan, već je došlo do okršaja. 2135 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 Našao sam g. Wilkesa ranjenog, a s njim je bila i doktorica Meade. 2136 02:41:40,899 --> 02:41:45,069 Morao sam dokazati da su bili negdje, bilo gdje osim tamo gdje su bili. 2137 02:41:45,362 --> 02:41:48,447 - Pa sam ih odnio kod Belle. -I primila ih je? 2138 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 Ona je po načinu postojanja moj stari prijatelj. 2139 02:41:51,410 --> 02:41:53,202 Oh, žao mi je... 2140 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 Žao mi je što se nisam mogao sjetiti dostojanstveniji alibi. 2141 02:42:00,085 --> 02:42:03,629 Ovo nije prvi put da dolazite između mene i katastrofe. 2142 02:42:03,880 --> 02:42:07,383 Malo je vjerojatno da bih se zapitao bilo koji vaš uređaj. 2143 02:42:08,885 --> 02:42:12,805 A sad ću otići vidjeti što dr. Meade treba. 2144 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Oh, Ashley.... 2145 02:42:20,939 --> 02:42:22,606 Ashley.... 2146 02:42:24,067 --> 02:42:27,319 Zar te ne zanima što je postati vlastiti muž? 2147 02:42:30,282 --> 02:42:32,616 Je li Frank išao s tobom kod Belle Watling? 2148 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 RHETT: br. 2149 02:42:34,578 --> 02:42:35,619 Pa, gdje je on? 2150 02:42:36,621 --> 02:42:39,290 Leži na cesti Decatur... 2151 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ...pucao kroz glavu. 2152 02:42:42,169 --> 02:42:43,669 On je mrtav. 2153 02:42:53,513 --> 02:42:54,764 tko je 2154 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 Ovdje gospođa Watling. 2155 02:42:56,349 --> 02:42:59,185 Oh, gospođo Watling. Nećeš ući u kuću? 2156 02:42:59,478 --> 02:43:02,354 Oh, ne, ne bih mogao to učiniti, gospođo Wilkes. 2157 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Uđi i sjedni minutu sa mnom. 2158 02:43:12,949 --> 02:43:16,702 Kako da ti dovoljno zahvalim za ono što si učinio za nas? 2159 02:43:16,995 --> 02:43:19,997 Dobio sam tvoju poruku da hoćeš nazovi me i zahvali mi. 2160 02:43:20,207 --> 02:43:23,375 Zašto, gospođo Wilkes, sigurno si poludio. 2161 02:43:23,668 --> 02:43:27,671 Došao sam čim je pao mrak da kažem ne smijete pomisliti na ništa takvo. 2162 02:43:27,881 --> 02:43:29,548 Zašto, ja sam... 2163 02:43:29,841 --> 02:43:31,217 Pa ti si.... 2164 02:43:31,510 --> 02:43:33,093 Uopće ne bi bilo prikladno. 2165 02:43:33,303 --> 02:43:37,097 Ne bi mi priličilo zahvaljivati žena koja je spasila život mom mužu? 2166 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Gospođo Wilkes, nikad nije bilo dama dobra prema meni kao što si ti bila. 2167 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Mislim, o novcu za bolnicu. 2168 02:43:45,398 --> 02:43:47,066 Ne zaboravljam ljubaznost. 2169 02:43:47,567 --> 02:43:50,402 Mislio sam da si udovica sa malim dječakom... 2170 02:43:50,695 --> 02:43:52,696 ...ako se gospodin Wilkes objesi. 2171 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 On je lijep mali dječak, vaš dječak je, gospođa Wilkes. 2172 02:43:56,701 --> 02:43:59,245 I sama sam dobila dječaka, pa sam... 2173 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 imaš? Živi li...? 2174 02:44:02,415 --> 02:44:05,000 Oh, ne, on nije ovdje u Atlanti. 2175 02:44:05,418 --> 02:44:07,127 Nikada nije bio ovdje. 2176 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 Otišao je u školu. 2177 02:44:09,756 --> 02:44:12,258 Nisam ga vidjela od malena. 2178 02:44:14,845 --> 02:44:18,889 U svakom slučaju, da je bilo to Suprug gospođe Kennedy sam... 2179 02:44:19,140 --> 02:44:22,351 ...ne bih ni prstom mrdnuo, bez obzira što je Rhett rekao. 2180 02:44:22,602 --> 02:44:24,436 Ona je jako hladna žena... 2181 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ... sama skakuće po Atlanti. 2182 02:44:27,274 --> 02:44:30,025 Ubila je muža isto kao da ga je upucala. 2183 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 Ne smiješ govoriti ružne stvari o mojoj šogorici. 2184 02:44:34,114 --> 02:44:35,906 Oh. 2185 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Molim vas, nemojte me zamrznuti, gospođo Wilkes. 2186 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Zaboravio sam kako ti se sviđa. 2187 02:44:41,788 --> 02:44:46,292 Ona samo nije u istom razredu s tobom, i ne mogu si pomoći ako tako mislim. 2188 02:44:46,793 --> 02:44:49,670 Pa, u svakom slučaju, moram ići. 2189 02:44:49,921 --> 02:44:53,632 Bojim se da će me netko prepoznati ova kočija ako ostanem dulje. 2190 02:44:53,884 --> 02:44:56,093 To ti ne bi bilo od koristi. 2191 02:44:56,469 --> 02:44:59,805 I, gospođo Wilkes, ako me ikada vidite na ulici... 2192 02:45:00,056 --> 02:45:02,308 ...ne moraš razgovarati sa mnom. 2193 02:45:02,559 --> 02:45:04,226 razumjet ću. 2194 02:45:04,477 --> 02:45:06,729 Trebao bih biti ponosan razgovarati s tobom. 2195 02:45:06,938 --> 02:45:09,440 Ponosan što sam dužan prema vama. 2196 02:45:09,691 --> 02:45:11,233 Nadam se da ćemo se opet sresti. 2197 02:45:11,484 --> 02:45:14,570 Oh, ne. To ne bi bilo prikladno. 2198 02:45:15,947 --> 02:45:19,241 -Laku noć, gospođo Wilkes. -Laku noć, gospođo Watling. 2199 02:45:24,205 --> 02:45:26,123 A nisi u pravu u vezi gospođe Kennedy. 2200 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Slomljena je srca zbog svog muža. 2201 02:46:00,742 --> 02:46:02,701 [KONJ SE PRIBLIŽAVA] 2202 02:46:10,210 --> 02:46:11,543 RHETT: Vau! 2203 02:46:12,879 --> 02:46:14,505 SCARLETT: Sjajne vatrene kugle! 2204 02:46:14,756 --> 02:46:16,173 Rhett je. 2205 02:46:34,985 --> 02:46:36,860 [KLOKROTA] 2206 02:46:40,240 --> 02:46:41,323 [KUCANJE] 2207 02:46:41,491 --> 02:46:45,995 MAMA: Kapetan Butler je ovdje. Rekao sam mu da si prostrt od tuge. 2208 02:46:46,246 --> 02:46:49,748 Reci mu da odmah silazim, mama. 2209 02:47:00,093 --> 02:47:01,427 [ŠTUCANJE] 2210 02:47:19,529 --> 02:47:21,030 Kaže da dolazi. 2211 02:47:21,197 --> 02:47:23,365 Ne znam zašto dolazi, ali ona dolazi. 2212 02:47:23,616 --> 02:47:24,950 Ne sviđam ti se, mamice. 2213 02:47:25,243 --> 02:47:28,328 Nemoj se svađati sa mnom. Vi ne znate. Stvarno ne znaš. 2214 02:47:40,592 --> 02:47:42,551 Nije dobro, Scarlett. 2215 02:47:42,802 --> 02:47:45,220 -Što? - Kolonjska voda. 2216 02:47:46,097 --> 02:47:47,639 Ne znam na što misliš. 2217 02:47:47,891 --> 02:47:51,935 Mislim, pio si. Rakija. Prilično puno. 2218 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 Pa, što ako jesam? Je li to tvoja afera? 2219 02:47:57,108 --> 02:47:58,650 Nemojte piti sami. 2220 02:47:58,943 --> 02:48:02,863 Ljudi uvijek saznaju, i to uništava ugled. 2221 02:48:04,365 --> 02:48:05,949 [PLAČE] 2222 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 Što je? Ovo je više od gubitka starog Franka. 2223 02:48:11,664 --> 02:48:14,625 Oh, Rhett, tako se bojim. 2224 02:48:14,876 --> 02:48:17,377 Ne vjerujem. Nikada se nisi bojao. 2225 02:48:17,629 --> 02:48:19,129 sad se bojim. 2226 02:48:19,380 --> 02:48:21,340 Bojim se smrti i odlaska u pakao. 2227 02:48:21,508 --> 02:48:23,008 [ŠTUCANJE] 2228 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Izgledaš prilično zdravo. A možda pakao i ne postoji. 2229 02:48:26,304 --> 02:48:30,265 Oh, postoji. Znam da postoji. Na tome sam odgojen. 2230 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Daleko od mene da ispitujem učenja iz djetinjstva. 2231 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Reci mi što si učinio da pred tobom pakao zijeva. 2232 02:48:38,441 --> 02:48:40,943 Nikad se nisam trebala udati za Franka. 2233 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Bio je Suellenin ljepotan, i volio je nju, ne mene. 2234 02:48:44,614 --> 02:48:47,616 I učinila sam ga nesretnim, i ja sam ga ubio. 2235 02:48:47,867 --> 02:48:50,285 Da, jesam. Ja sam ga ubio. 2236 02:48:51,704 --> 02:48:53,831 Rhett, po prvi put... 2237 02:48:54,040 --> 02:48:57,793 ...saznajem što je da mi bude žao zbog nečega što sam učinio. 2238 02:48:58,503 --> 02:49:00,879 Ovdje. Osušite oči. 2239 02:49:01,631 --> 02:49:04,508 Kad bi morao sve ponoviti, ne bi učinio drugačije. 2240 02:49:04,717 --> 02:49:07,386 Ti si kao lopov kome nije žao što je ukrao... 2241 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...ali užasno mu je žao on ide u zatvor. 2242 02:49:10,181 --> 02:49:12,933 Drago mi je da je majka mrtva. 2243 02:49:13,184 --> 02:49:16,562 Drago mi je da je mrtva tako da me ne može vidjeti. 2244 02:49:16,729 --> 02:49:20,524 Uvijek sam htjela biti poput nje, miran i ljubazan... 2245 02:49:20,733 --> 02:49:24,069 ...i nažalost, ispao sam razočaravajuće. 2246 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 Znaš, Scarlett, mislim na rubu si plakanja. 2247 02:49:36,666 --> 02:49:39,751 Pa ću promijeniti temu i reci ono što sam došao reći. 2248 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 Reci, dakle, i izlazi! 2249 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 -Što je to? - Ne mogu više bez tebe. 2250 02:49:46,718 --> 02:49:50,762 Oh! Ti si stvarno najneodgojeniji čovjek doći ovamo kad-tad-- 2251 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 Odlučio sam da jesi jedina žena za mene... 2252 02:49:53,975 --> 02:49:55,392 ...prvi dan kad sam te vidio. 2253 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Sada imate mlin i Frankov novac... 2254 02:49:57,896 --> 02:50:00,105 ...i neće doći k meni kao što si učinio zatvoru. 2255 02:50:00,356 --> 02:50:04,735 - Dakle, vidim da ću se morati udati za tebe. - Nikad nisam čuo za tako loš ukus. 2256 02:50:04,944 --> 02:50:07,070 Biste li se uvjerili ako padnem na koljena? 2257 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Oslobodi me i izađi. 2258 02:50:09,282 --> 02:50:12,242 Oprosti što sam te iznenadio s mojim naglim osjećajima... 2259 02:50:12,493 --> 02:50:14,995 ...moja draga Scarlett-- Mislim, moja draga gospođo Kennedy. 2260 02:50:15,246 --> 02:50:18,207 Ali sigurno ste primijetili da neko vrijeme... 2261 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ... prijateljstvo koje sam osjećao prema tebi je sazreo u dublji osjećaj. 2262 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Osjećaj ljepši, čistije, svetije.... 2263 02:50:26,424 --> 02:50:28,550 Usuđujem li se to imenovati? Može li to biti ljubav? 2264 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Ustanite s koljena. Ne sviđaju mi ​​se tvoje uobičajene šale. 2265 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Ovo je častan prijedlog braka... 2266 02:50:34,140 --> 02:50:37,142 ... napravljeno prema onome što smatram najpovoljniji trenutak. 2267 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 Ne mogu cijeli život čekati da te uhvatim između muževa. 2268 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Grub si i uobražen. 2269 02:50:44,108 --> 02:50:47,069 I mislim da je ovaj razgovor otišao dovoljno daleko. 2270 02:50:47,612 --> 02:50:50,447 Osim toga, nikad se više neću udati. 2271 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 Oh, da, hoćeš. I udat ćeš se za mene. 2272 02:50:54,160 --> 02:50:56,161 Vas? Vas? 2273 02:50:56,663 --> 02:50:58,288 ja te ne volim 2274 02:50:58,539 --> 02:51:01,458 I ne volim biti u braku. 2275 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 Pomislite li ikada na brak samo za zabavu? 2276 02:51:04,170 --> 02:51:05,587 Brak, zabava? 2277 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 Fiddle-dee-dee! Zabava za muškarce, misliš. 2278 02:51:08,758 --> 02:51:10,300 Želiš li da te čuju? 2279 02:51:10,551 --> 02:51:12,803 Bili ste u braku dječaku i starcu. 2280 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 Zašto ne probati muža pravih godina, na način sa ženama? 2281 02:51:16,933 --> 02:51:19,142 Ti si budala, Rhett Butler... 2282 02:51:19,352 --> 02:51:22,479 ...kad znaš da ću uvijek voljeti drugi čovjek. 2283 02:51:22,772 --> 02:51:24,982 prestani čuješ li me prestani 2284 02:51:25,191 --> 02:51:27,067 Nema više te priče. 2285 02:51:32,448 --> 02:51:33,782 nemoj onesvijestit ću se. 2286 02:51:34,033 --> 02:51:36,702 Želim da se onesvijestiš. Ovo je ono za što si stvoren. 2287 02:51:36,953 --> 02:51:39,496 Nitko od tih budala sam te ovako poljubio. 2288 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Tvoj Charles ili tvoj Frank ili tvoja glupa Ashley. 2289 02:51:50,883 --> 02:51:53,969 Reci da ćeš se udati za mene. Reci da. Reci da. 2290 02:51:54,220 --> 02:51:55,637 Da. 2291 02:51:57,390 --> 02:52:00,058 Jeste li sigurni da ste to mislili? Ne želiš ga uzeti natrag? 2292 02:52:00,226 --> 02:52:01,518 br. 2293 02:52:01,728 --> 02:52:04,229 Pogledaj me, i pokušaj mi reći istinu. 2294 02:52:04,480 --> 02:52:06,898 Jeste li rekli da zbog mog novca? 2295 02:52:07,191 --> 02:52:10,068 Pa da, djelomično. 2296 02:52:11,070 --> 02:52:12,321 Djelomično? 2297 02:52:12,739 --> 02:52:15,240 Pa, znaš, Rhett, novac pomaže. 2298 02:52:15,533 --> 02:52:18,618 - I, naravno, drag si mi. -Sviđaš mi se? 2299 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Kad bih rekao da sam ludo zaljubljen s tobom, znao bi da lažem. 2300 02:52:22,540 --> 02:52:26,209 - Kažeš da imamo mnogo toga zajedničkog... - Da, u pravu si, draga moja. 2301 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 Nisam zaljubljena ništa više nego što jesi. 2302 02:52:28,755 --> 02:52:31,548 Nebo pomozi covjeku tko te ikada stvarno voli. 2303 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 Kakav biste prsten željeli? 2304 02:52:33,843 --> 02:52:36,762 Dijamantni prsten, i kupi veliki veliki. 2305 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 Imat ćeš najveći i najvulgarniji prsten u Atlanti. 2306 02:52:40,266 --> 02:52:43,935 Odvest ću te u New Orleans za najskuplji medeni mjesec. 2307 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 - To bi bilo rajski. - Kupit ću i tvoj trousseau za tebe. 2308 02:52:47,857 --> 02:52:49,941 Kako divno... 2309 02:52:50,234 --> 02:52:52,611 ...ali nećeš nikome reći, hoćeš li 2310 02:52:52,862 --> 02:52:55,280 Još uvijek mali licemjer. 2311 02:52:57,241 --> 02:52:59,034 Nećeš li me poljubiti za rastanak? 2312 02:52:59,285 --> 02:53:01,787 Dosta ti je ljubljenja za jedno popodne. 2313 02:53:02,038 --> 02:53:05,415 Ti si nemoguć. Možeš ići. Nije me briga ako se nikad ne vratiš. 2314 02:53:05,666 --> 02:53:07,584 Ali vratit ću se. 2315 02:53:21,974 --> 02:53:23,892 O čemu razmišljaš, Scarlett? 2316 02:53:24,143 --> 02:53:26,770 Razmišljam o tome koliko smo bogati. 2317 02:53:28,064 --> 02:53:30,148 Mogu li zadržati i posao s drvetom? 2318 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Da, naravno da možeš, ako te zabavlja. 2319 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 Sad kad si tako bogat, vidi se svi da idu k vragu. 2320 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Ali ti si bio glavni Htio sam ići k vragu. 2321 02:53:40,785 --> 02:53:42,994 [BAND SVIRA] 2322 02:53:57,802 --> 02:54:01,346 Nemojte strugati ploču. Sigurna sam da ima još toga u kuhinji. 2323 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 [PRGUŠENO] Oh, Rhett, mogu li dobiti čokoladni punjen meringueom? 2324 02:54:05,685 --> 02:54:08,728 Ako ne prestaneš biti proždrljivac, udebljat ćeš se kao mama. 2325 02:54:08,980 --> 02:54:10,605 I razvest ću se od tebe. 2326 02:54:11,315 --> 02:54:13,733 RHETT: Bilo bi lijepo da ste kupili nešto za mamu. 2327 02:54:13,985 --> 02:54:17,487 Zašto bih joj kupio poklon kad nas je oboje nazvala mazgama? 2328 02:54:17,738 --> 02:54:19,156 Mazge? Zašto mazge? 2329 02:54:19,365 --> 02:54:23,952 Rekla je da si možemo dati zraka i biti izlizan kao trkaći konji... 2330 02:54:24,203 --> 02:54:27,873 ...ali bili smo samo mazge na konju upregnuti i nismo nikoga prevarili. 2331 02:54:28,166 --> 02:54:31,668 Nikad nisam čuo ništa istinitije. Mama je pametna stara duša. 2332 02:54:31,878 --> 02:54:35,797 I jedan od rijetkih ljudi koje poznajem čije poštovanje želim imati. 2333 02:54:36,382 --> 02:54:39,968 - Neću joj dati ništa. -Onda ću joj odnijeti podsuknju. 2334 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 Moja mama je rekla kad je otišla u raj... 2335 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...htjela je crvenu podsuknju od tafta toliko kruta da bi sama stajala... 2336 02:54:46,809 --> 02:54:49,769 ...i tako šuškavo rekao bi Gospodin napravljena je od anđeoskih krila. 2337 02:54:49,979 --> 02:54:52,814 Neće ti to uzeti. Radije bi umrla nego ga nosila. 2338 02:54:53,065 --> 02:54:56,651 To može biti. Ali izrađujem gesta je ista. 2339 02:54:56,986 --> 02:54:59,029 [PLAČE] 2340 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 RHETT: probudi se Probuditi se! 2341 02:55:04,410 --> 02:55:06,870 Imao si još jednu noćnu moru. 2342 02:55:07,413 --> 02:55:08,872 Oh, Rhett. 2343 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Rhett, bilo mi je tako hladno i gladan i tako umoran. 2344 02:55:13,419 --> 02:55:17,923 Nisam ga mogao pronaći. Protrčao sam maglu i nisam je mogao pronaći. 2345 02:55:18,216 --> 02:55:20,842 - Pronaći što, dušo? -Ne znam. 2346 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Uvijek sanjam isti san, i nikad ne znam. 2347 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Čini se da je skriveno u magli. 2348 02:55:26,432 --> 02:55:27,933 draga.... 2349 02:55:28,601 --> 02:55:33,563 Oh, Rhett, misliš li da ću ikada sanjati da sam ga našao i da sam siguran? 2350 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 Snovi ne funkcioniraju na taj način. 2351 02:55:36,317 --> 02:55:38,568 Ali kad se naviknete biti siguran i topao... 2352 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ...prestat ćeš sanjati taj san. 2353 02:55:41,113 --> 02:55:44,908 I, Scarlett, idem vidjeti da ste sigurni. 2354 02:55:46,285 --> 02:55:50,872 Rhett, bi li učinio nešto za mene kad bih te pitao? 2355 02:55:51,123 --> 02:55:52,958 Znaš da bih. 2356 02:55:53,584 --> 02:55:55,710 Hoćeš li me odvesti odavde? 2357 02:55:56,128 --> 02:55:59,631 -Zar ti se ne sviđa New Orleans? -Volim New Orleans... 2358 02:55:59,840 --> 02:56:02,467 ...ali želim ići kući i posjetiti Taru. 2359 02:56:02,718 --> 02:56:04,844 Hoćeš li me odvesti do Tare? 2360 02:56:05,096 --> 02:56:07,889 Da, Scarlett. Naravno da hoću. 2361 02:56:08,641 --> 02:56:10,475 Ići ćemo sutra. 2362 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Dobivate svoju snagu iz ove crvene zemlje Tare. 2363 02:56:15,898 --> 02:56:17,649 Ti si dio toga i to je dio tebe. 2364 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Sve bih dao da imam Taru kakav je bio prije rata. 2365 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 bi li ti 2366 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Samo naprijed i neka bude tako. Potrošite što god želite. 2367 02:56:26,617 --> 02:56:28,910 Napravite to kao finu plantažu kao što je uvijek bilo. 2368 02:56:29,078 --> 02:56:30,829 Oh, Rhett! 2369 02:56:31,163 --> 02:56:32,789 Rhett, dobar si prema meni. 2370 02:56:32,999 --> 02:56:35,166 Možemo li i dalje imati našu veliku novu kuću u Atlanti? 2371 02:56:35,459 --> 02:56:38,169 Da. I može biti nakićen koliko hoćeš. 2372 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 Mramorne terase, prozori od vitraja. 2373 02:56:40,965 --> 02:56:42,632 Neće svi biti ljubomorni! 2374 02:56:42,883 --> 02:56:46,970 Želim sve koji su bili zao meni biti graškozelen od zavisti. 2375 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 nije me briga. Scarlett je mrska... 2376 02:56:49,974 --> 02:56:52,183 ...gradeći tu novu kuću samo da se pokaže! 2377 02:56:52,393 --> 02:56:55,103 Pa čak i uzimanje naših slugu! 2378 02:56:55,354 --> 02:56:58,481 Oh, draga, ne smiješ misliti neljubazno od nje. 2379 02:56:58,691 --> 02:57:01,526 Ona nam je to omogućila zadržati Taru, uvijek. 2380 02:57:01,819 --> 02:57:03,653 Da, a čemu Tara? 2381 02:57:03,904 --> 02:57:08,450 Imala je tri muža, a ja ću biti stara sluškinja! 2382 02:57:10,411 --> 02:57:12,662 SVINJINA: Veliki Jošafate! 2383 02:57:13,122 --> 02:57:14,873 Veliki Jošafate! 2384 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Bože, sada smo sigurno bogati. 2385 02:57:19,003 --> 02:57:21,504 RHETT: To je smiješno! Zašto ne mogu ući? 2386 02:57:21,672 --> 02:57:24,299 Imam pravo barem vidjeti kako izgleda moje vlastito dijete. 2387 02:57:24,508 --> 02:57:28,219 Ti se kontroliraš. Gledat ćete to još dugo. 2388 02:57:28,846 --> 02:57:31,640 Želio bih se ispričati o tome da nije dječak. 2389 02:57:31,891 --> 02:57:33,933 Oh, začepi gubicu. Tko želi dječaka? 2390 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 Dečki nisu od koristi. Zar ne misliš da sam ja dokaz za to? 2391 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Popijte šeri. 2392 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Mama, prelijepa je, zar ne? 2393 02:57:42,693 --> 02:57:44,736 Sigurno jest. 2394 02:57:45,029 --> 02:57:46,571 Jeste li ikada vidjeli ljepšu? 2395 02:57:46,822 --> 02:57:51,201 Gospođica Scarlett bila je jako blizu toga lijepa kad dođe, ali ne baš. 2396 02:57:51,452 --> 02:57:52,869 Popijte još jednu čašu. 2397 02:57:53,079 --> 02:57:54,579 [ŠUŠTANJE] 2398 02:57:55,414 --> 02:57:57,040 mama? 2399 02:57:57,249 --> 02:57:59,084 Kakvo je to šuštanje što čujem? 2400 02:57:59,377 --> 02:58:03,421 Bože, to je samo moje crvenu svilenu podsuknju koju si učinio daj mi. 2401 02:58:03,589 --> 02:58:07,717 Ništa osim podsuknje? Ne vjerujem. Zadignite suknju. 2402 02:58:08,552 --> 02:58:11,012 G. Rhett, vi ste loši. 2403 02:58:11,222 --> 02:58:13,264 Da, Gospode! 2404 02:58:18,270 --> 02:58:21,106 Sigurno vam je trebalo dovoljno vremena o nošenju. 2405 02:58:21,482 --> 02:58:23,733 Da gospodine. Predugo. 2406 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 Nema više mazge u konjskoj ormi? 2407 02:58:26,195 --> 02:58:29,197 Gospodine Rhett, gospođice Scarlett bilo je loše što sam ti pričao o tome. 2408 02:58:29,448 --> 02:58:32,075 Ne držiš to protiv stare mame, zar ne? 2409 02:58:32,493 --> 02:58:33,993 Ne zamjeram ti to. 2410 02:58:34,245 --> 02:58:36,454 Samo sam htjela znati. Popijte još jednu čašu. 2411 02:58:36,622 --> 02:58:38,123 Evo, uzmi cijelu bocu. 2412 02:58:38,290 --> 02:58:41,459 Dr. Meade kaže da sada možete ući, Kapetan Butler. 2413 02:58:44,630 --> 02:58:46,715 Ovo je sigurno sretan dan za mene. 2414 02:58:46,966 --> 02:58:50,009 Nosila sam tri generacije pelena djevojaka ove obitelji. 2415 02:58:50,219 --> 02:58:52,137 I sigurno je sretan dan. 2416 02:58:52,388 --> 02:58:57,308 Oh, da, mama. Najsretniji dani kada dolaze bebe. želim-- 2417 02:58:57,643 --> 02:59:00,812 Oh, mama, prelijepa je. Što misliš, kako će je nazvati? 2418 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 Gospođica Scarlett mi je rekla da je djevojka... 2419 02:59:03,441 --> 02:59:07,318 ...namjeravala ga je imenovati Eugenija Viktorija. 2420 02:59:07,486 --> 02:59:11,114 RHETT: Da, ona je prekrasna beba. 2421 02:59:11,323 --> 02:59:13,825 Najljepša beba ikad. 2422 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 Da.... 2423 02:59:16,287 --> 02:59:17,412 [KLIKNE JEZIKOM] 2424 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 Znate li da je ovo tvoj rođendan? 2425 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 Da danas imaš tjedan dana? 2426 02:59:23,294 --> 02:59:27,046 Da, kupit ću joj ponija, poput kojih... 2427 02:59:27,256 --> 02:59:29,007 ...ovaj grad nikad nije vidio. 2428 02:59:29,258 --> 02:59:32,761 Da, poslat ću je najbolje škole u Charlestonu. 2429 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Da, i nju će primiti najbolje obitelji na jugu. 2430 02:59:37,767 --> 02:59:40,059 A kad dođe vrijeme za nju da se uda... 2431 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...pa bit će mala princeza. 2432 02:59:44,106 --> 02:59:46,149 Sigurno praviš budalu od sebe. 2433 02:59:46,358 --> 02:59:47,567 Zašto ne bih? 2434 02:59:48,694 --> 02:59:52,572 Ona je prva osoba koja je ikada potpuno pripadao meni. 2435 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 Sjajne vatrene kugle! 2436 02:59:54,825 --> 02:59:56,659 Imao sam dijete, zar ne? 2437 02:59:57,203 --> 02:59:59,704 MELANIE: Melanie je. Mogu li ući? -Uđi. 2438 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Da, uđite i pogledajte prekrasne plave oči moje kćeri. 2439 03:00:05,795 --> 03:00:08,379 Većina beba ima plave oči kad se rode. 2440 03:00:08,672 --> 03:00:11,466 Nemoj mu ništa reći. On zna sve o bebama. 2441 03:00:11,675 --> 03:00:14,803 Ipak, oči su joj plave i ostat će plavi. 2442 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 Plava kao Bonnie Blue zastava. 2443 03:00:17,973 --> 03:00:19,974 To je to. Tako ćemo je zvati. 2444 03:00:20,476 --> 03:00:22,393 "Bonnie Blue Butler." 2445 03:00:30,402 --> 03:00:32,195 Pokušaj ponovno, mama. 2446 03:00:39,703 --> 03:00:40,995 Dvadeset inča. 2447 03:00:41,247 --> 03:00:44,707 Dvadeset inča. Narasla sam kao teta Pitty. 2448 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Jednostavno moraš ponovno napraviti 18 1/2. 2449 03:00:47,503 --> 03:00:48,878 Dobili ste dijete. 2450 03:00:49,129 --> 03:00:51,923 I nikad nećeš biti opet ne 18 1/2 inča. 2451 03:00:52,174 --> 03:00:54,092 Tu se ne može ništa učiniti. 2452 03:00:55,177 --> 03:00:57,053 Postoji nešto za učiniti u vezi s tim. 2453 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 Samo neću ostarjeti i udebljati se prije mog vremena. 2454 03:01:01,058 --> 03:01:03,434 Jednostavno neću više imati bebe. 2455 03:01:03,936 --> 03:01:07,438 Čuo sam kako je gospodin Rhett rekao da će sljedeće godine željeti sina. 2456 03:01:07,731 --> 03:01:10,400 Reci kapetanu Butleru da sam odlučio da ne izlazim. 2457 03:01:10,651 --> 03:01:12,443 Večerat ću u svojoj sobi. 2458 03:01:33,048 --> 03:01:34,757 Dobio sam tvoju poruku. 2459 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 Reći ću im da donesu i moja večera ovdje. 2460 03:01:43,684 --> 03:01:45,393 Nema prigovora na to, nadam se? 2461 03:01:45,603 --> 03:01:46,811 br. 2462 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 da uh.... 2463 03:01:51,066 --> 03:01:53,943 Mislim, nije me briga gdje večerate. 2464 03:01:55,988 --> 03:01:57,113 Rhett.... 2465 03:01:57,948 --> 03:02:00,408 RHETT: Da? -Vidiš.... 2466 03:02:00,618 --> 03:02:02,827 Pa odlučila sam.... 2467 03:02:04,496 --> 03:02:07,415 Pa nadam se da nemam više djece. 2468 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Moj ljubimac, kao što sam ti rekao prije nego što se Bonnie rodila... 2469 03:02:23,432 --> 03:02:26,309 ...meni je to nebitno imate li jedno dijete ili 20. 2470 03:02:26,518 --> 03:02:28,353 Ne, ali znaš što ja... 2471 03:02:28,812 --> 03:02:30,229 znaš li na što mislim 2472 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Ja znam. A znate li Mogu li se razvesti od tebe zbog ovoga? 2473 03:02:34,860 --> 03:02:36,861 Dovoljno si nizak da misliš o tome. 2474 03:02:37,154 --> 03:02:39,656 Da imaš imalo viteštva u sebi, ili su bili dobri.... 2475 03:02:39,865 --> 03:02:44,202 Pogledajte Ashley Wilkes. Melanie ne može imati još djece i on.... 2476 03:02:45,829 --> 03:02:48,373 Bili ste u uredu za drvo ovog popodneva. 2477 03:02:48,624 --> 03:02:50,458 Kakve to veze ima s tim? 2478 03:02:51,877 --> 03:02:55,254 Pravi mali gospodin, Ashley. Molite se, nastavite, gospođo Butler. 2479 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 Nema koristi. Ne biste razumjeli. 2480 03:02:58,884 --> 03:03:02,053 -Znaš, žao mi te je, Scarlett. - Žao mi je? 2481 03:03:02,304 --> 03:03:05,515 Da, žao mi je zbog tebe jer bacaš od sreće objema rukama... 2482 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...i posegnuti za nečim to te nikad neće usrećiti. 2483 03:03:08,394 --> 03:03:10,019 ne znam o čemu pričaš. 2484 03:03:10,187 --> 03:03:14,482 Da si ti slobodan, a Melly mrtva i imala si svoju dragocjenu Ashley... 2485 03:03:14,733 --> 03:03:16,734 ...misliš li da bi bio sretan? 2486 03:03:17,319 --> 03:03:20,905 Nikad ga ne bi upoznao, nikad ne razumijem njegov um... 2487 03:03:21,156 --> 03:03:23,992 ...više nego što razumiješ bilo što, osim novca. 2488 03:03:24,493 --> 03:03:26,077 Ne obaziri se na to. želim-- 2489 03:03:26,370 --> 03:03:30,498 Možete zadržati svoju svetost. Neće mi biti teško. 2490 03:03:30,749 --> 03:03:32,000 Nije te briga? 2491 03:03:32,376 --> 03:03:34,585 Svijet je pun mnogo stvari i ljudi... 2492 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...i neću biti usamljena. Naći ću utjehu drugdje. 2493 03:03:38,674 --> 03:03:39,882 Pa, to je u redu. 2494 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Ali upozoravam te, u slučaju da se promijeniš tvoj um, namjeravam zaključati svoja vrata. 2495 03:03:43,887 --> 03:03:45,013 Zašto se truditi? 2496 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Kad bih htio ući, nijedna me brava nije mogla zadržati. 2497 03:04:05,951 --> 03:04:07,618 Znao sam da je većina žena varalica... 2498 03:04:07,911 --> 03:04:10,121 ...licemjerno i teško, ali ovaj.... 2499 03:04:10,414 --> 03:04:12,623 - Nema koristi. -Kako to misliš? 2500 03:04:12,916 --> 03:04:14,751 Mislim, otrovan si s njom. 2501 03:04:14,960 --> 03:04:18,463 Nije me briga što ti je učinila. Još uvijek si zaljubljen u nju. 2502 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 - Nije mi zadovoljstvo to reći. -Možda je tako, ali završio sam s njom. 2503 03:04:23,302 --> 03:04:27,221 Morate misliti na dijete. Dijete vrijedi 10 za majku. 2504 03:04:33,270 --> 03:04:34,979 Ti si lukava žena, Belle. 2505 03:04:35,147 --> 03:04:36,981 I to vrlo lijepu. 2506 03:04:37,983 --> 03:04:38,983 Da, Rhett? 2507 03:04:39,234 --> 03:04:42,653 Samo sam mislio na razliku između tebe i.... 2508 03:04:42,863 --> 03:04:45,656 Obje ste tvrdoglave poslovne žene, i uspješan. 2509 03:04:46,366 --> 03:04:48,493 Ali ti imaš srce, Belle. 2510 03:04:49,995 --> 03:04:51,829 A ti si pošten. 2511 03:04:54,083 --> 03:04:55,249 Zbogom, Rhett. 2512 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 Zbogom, Belle. 2513 03:05:13,685 --> 03:05:16,020 RHETT: Bit će divna jahačica. 2514 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Pogledaj te ruke. I to sjedalo! 2515 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 SCARLETT: Oh, gusle-dee-dee! 2516 03:05:20,025 --> 03:05:22,693 Zašto moramo voziti bebu kad imamo sluge-- 2517 03:05:22,903 --> 03:05:25,863 -Dobro jutro, gospođo Merriwether. MERRIWETHER: Kapetan Butler. 2518 03:05:26,031 --> 03:05:27,156 Dobro jutro, Scarlett. 2519 03:05:27,324 --> 03:05:30,034 Pravimo budale od sebe pred ovim bivolima. 2520 03:05:30,285 --> 03:05:32,829 Da si razmišljao o svom položaju, ne biste morali. 2521 03:05:33,038 --> 03:05:38,126 Ali kako je, idemo se kultivirati svaki ženski zmaj stare garde-- 2522 03:05:38,335 --> 03:05:41,462 -Dobro jutro, gospođo Whiting. WHITING: Kapetan Butler. 2523 03:05:41,713 --> 03:05:43,673 Dobro jutro, Scarlett. 2524 03:05:43,924 --> 03:05:47,051 Dakle, špekulant milijunaš postaje ugledan. 2525 03:05:47,302 --> 03:05:49,387 Novac ne može kupiti što želim za Bonnie. 2526 03:05:49,638 --> 03:05:51,722 Priznat ću da sam i ja bio kriv. 2527 03:05:51,974 --> 03:05:54,058 Bonnie će imati mjesto među pristojnim ljudima. 2528 03:05:54,351 --> 03:05:58,563 Čak i ako oboje moramo puzati na našim trbuhima svakoj debeloj staroj mački-- 2529 03:05:58,856 --> 03:06:00,648 Dobro jutro, gospođo Meade. 2530 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 GOSPOĐA. MEADE: Dobro jutro, kapetane Batler. Dobro jutro, Scarlett. 2531 03:06:09,825 --> 03:06:12,743 RHETT: Gospođo Merriwether, jesam velika čast za vaše znanje. 2532 03:06:13,036 --> 03:06:15,580 - Možete li mi dati neki savjet? -Zašto, svakako. 2533 03:06:15,747 --> 03:06:17,999 Moja Bonnie siše palac. Ne mogu je zaustaviti. 2534 03:06:18,250 --> 03:06:20,918 Trebao bi je natjerati da prestane! Uništit će joj oblik usta. 2535 03:06:21,086 --> 03:06:23,838 Znam, znam. I ona ima tako lijepa usta. 2536 03:06:24,089 --> 03:06:26,591 -Pokušao sam joj staviti sapun na nokte. MERRIWETHER: Sapun? Bah! 2537 03:06:26,842 --> 03:06:30,386 Stavite joj kinin na palac i brzo će prestati sisati. 2538 03:06:30,596 --> 03:06:33,222 Kinin! Nikad ne bih pomislio na to. 2539 03:06:33,473 --> 03:06:35,391 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 2540 03:06:35,601 --> 03:06:38,102 Skinuo si mi velik teret s uma. 2541 03:06:38,353 --> 03:06:39,604 Dobro jutro. 2542 03:06:42,441 --> 03:06:45,401 Dobro jutro, Dolly. Nije li to bio kapetan Butler? 2543 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Dobro jutro, Caroline. Samo sam razmišljao... 2544 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...ima mnogo toga dobrog unutra čovjek koji bi toliko volio dijete. 2545 03:06:52,784 --> 03:06:54,785 Ali naravno da postoji. 2546 03:06:55,037 --> 03:06:59,248 Fanny Elsing je to rekla doktorici Meade Kapetan Butler je konačno priznao... 2547 03:06:59,458 --> 03:07:03,252 ...da je počašćen za svoje usluge u bitci kod Franklina. 2548 03:07:03,503 --> 03:07:05,963 Ne, a jesam li ti rekao koju je kapetan Butler napravio... 2549 03:07:06,215 --> 03:07:10,509 ...izuzetan doprinos Udruga za uljepšavanje... 2550 03:07:10,719 --> 03:07:13,012 -...grobova slavnih mrtvih? -Ne! 2551 03:07:14,139 --> 03:07:17,808 Moj unuk, Napoleon Picard, priređuje zabavu za Bonnie sljedeći tjedan. 2552 03:07:18,101 --> 03:07:22,230 Pa, Dolly Merriwether, bilo je moja ideja da priredim zabavu za Bonnie. 2553 03:07:22,481 --> 03:07:26,150 Zašto, Caroline Meade, kako možeš reći tako nešto? 2554 03:07:26,401 --> 03:07:28,319 [NERAZGOVORNO SE SVAĐA] 2555 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 RHETT: Gledaj kako tata stavlja tvog ponija preko toga, Bonnie. Sada, gledajte! 2556 03:07:39,122 --> 03:07:41,290 Tata, pusti mene! Pusti me! 2557 03:07:41,500 --> 03:07:42,750 U redu draga. 2558 03:07:43,001 --> 03:07:44,669 Daj je, Pork. 2559 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 Idemo gore! 2560 03:07:49,049 --> 03:07:50,132 Oh, tamo! 2561 03:07:50,759 --> 03:07:53,135 Gospodnje milosrđe! Evo ga opet. 2562 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 RHETT: Čvrsto se uhvatite nogama. Nagni se naprijed i idi s njim. 2563 03:07:56,598 --> 03:07:59,517 Pravilno držite uzde u čvrstoj ruci. Gore! 2564 03:08:00,602 --> 03:08:02,853 To je bilo u redu. Znao sam da ćeš to učiniti. 2565 03:08:03,146 --> 03:08:05,773 Kad budeš stariji, Odvest ću te u Kentucky i Virginiju. 2566 03:08:06,024 --> 03:08:10,152 Bit ćeš najbolja jahačica na jugu. Daj svom tati poljubac. 2567 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 MAMA: gospodine Rhett? gospodine Rhett! 2568 03:08:13,115 --> 03:08:14,156 gospodine Rhett! 2569 03:08:15,200 --> 03:08:17,535 Jeste li je vidjeli? Nije li bila divna? 2570 03:08:17,786 --> 03:08:20,288 G. Rhett, rekao sam vam i rekao ti... 2571 03:08:20,539 --> 03:08:24,458 ... jednostavno ne priliči da djevojka jaše jahati dok joj je haljina letjela prema gore. 2572 03:08:25,043 --> 03:08:27,211 U redu. Ja ću je naučiti jahati sidesaddle. 2573 03:08:27,462 --> 03:08:30,506 A ja ću joj kupiti plavi baršun navika jahanja. Svidjet će joj se to. 2574 03:08:30,799 --> 03:08:33,092 Lijepo crno sukno je ono što djevojčice nose. 2575 03:08:33,343 --> 03:08:35,594 Oh, sada, mama, biti razuman. 2576 03:08:35,804 --> 03:08:38,723 Pa, mislim da ne pristaje, ali... 2577 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 Ne pristaje, jednostavno ne pristaje. 2578 03:08:43,979 --> 03:08:45,604 Ne pristaje. 2579 03:08:55,407 --> 03:08:59,243 ASHLEY: Zašto, Scarlett, što si ti? radiš u centru grada u ovo doba dana? 2580 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 Pa, Ashley, samo sam... 2581 03:09:00,662 --> 03:09:03,914 Zašto ne pomogneš Melly? s mojom rođendanskom zabavom iznenađenja? 2582 03:09:04,207 --> 03:09:07,710 Zašto, Ashley Wilkes, nisi trebao znati bilo što o tome. 2583 03:09:07,919 --> 03:09:10,629 Melly bi bila tako razočarana ako se niste iznenadili. 2584 03:09:10,881 --> 03:09:12,089 Neću dopustiti. 2585 03:09:12,257 --> 03:09:14,717 Ja ću biti najviše iznenađen čovjek u Atlanti. 2586 03:09:14,885 --> 03:09:17,219 Sve dok si ovdje, da ti pokažem knjige... 2587 03:09:17,387 --> 03:09:19,930 ...da vidite koliko je loše biznismen sam. 2588 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 Nemojmo se danas zavaravati knjigama. Kad nosim novu kapu... 2589 03:09:24,061 --> 03:09:26,937 ...sve brojke koje sam ikada znao otići iz moje glave. 2590 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Brojke su dobro izgubljene kada poklopac motora je tako lijep. 2591 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Scarlett, znaš, postaješ sve ljepša. 2592 03:09:34,696 --> 03:09:38,783 Od tada se nisi ni malo promijenio naš posljednji roštilj u Twelve Oaks... 2593 03:09:39,076 --> 03:09:42,536 ...gdje si sjedio ispod drveta okružena desecima ljepotana. 2594 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Ta djevojka više ne postoji. 2595 03:09:47,125 --> 03:09:51,087 Ništa nije ispalo kako sam očekivao, Ashley. Ništa. 2596 03:09:51,755 --> 03:09:55,883 Da, prošli smo dug put od davnina, zar ne? 2597 03:09:56,093 --> 03:09:57,718 Oh, ti lijeni dani... 2598 03:09:57,969 --> 03:10:00,888 ...topla, mirna, seoski sumrak... 2599 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...visok, tihi crnački smijeh iz kvarta... 2600 03:10:05,310 --> 03:10:09,480 ...zlatnu toplinu i sigurnost tih dana. 2601 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 Ne osvrći se, Ashley. 2602 03:10:12,984 --> 03:10:14,819 Ne osvrći se. 2603 03:10:16,196 --> 03:10:18,614 Vuče ti se u srcu sve dok... 2604 03:10:18,907 --> 03:10:21,242 ...ne možeš ništa ali osvrni se. 2605 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 Nisam te htio rastužiti, draga moja. 2606 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 Nikada ne želim da budeš nešto ali potpuno sretan. 2607 03:10:52,858 --> 03:10:54,191 Oh, Ashley! 2608 03:10:54,651 --> 03:10:56,193 [KUCANJE] 2609 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 -Tko je to? RHETT: Samo vaš muž. 2610 03:10:59,865 --> 03:11:01,365 uđi. 2611 03:11:01,950 --> 03:11:05,327 Jesam li zapravo pozvan u svetište? 2612 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 Nisi spreman za Melanijinu zabavu. 2613 03:11:08,457 --> 03:11:09,748 Imam glavobolju, Rhett. 2614 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 Ideš bez mene i ispričati se Melanie. 2615 03:11:14,504 --> 03:11:17,256 Kakav bijelac ti si mala kukavica! 2616 03:11:17,507 --> 03:11:20,468 ustani! Ideš na tu zabavu i morat ćeš požuriti. 2617 03:11:20,677 --> 03:11:22,261 -Je li se Indija usudila--? -Da, Indija ima. 2618 03:11:22,512 --> 03:11:25,806 -Svi u gradu znaju tu priču. -Ubijte ih zbog širenja laži. 2619 03:11:26,057 --> 03:11:28,684 Ne ubijam ljude koji govore istinu. 2620 03:11:28,894 --> 03:11:29,977 Nema vremena za svađu. 2621 03:11:30,228 --> 03:11:33,481 neću ići! Ne mogu ići dok ovaj nesporazum se razjašnjava. 2622 03:11:33,732 --> 03:11:37,359 Nećeš javno prevariti Melly naredivši ti da izađeš iz njezine kuće. 2623 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 Nije bilo ništa loše. Indija me tako mrzi. Ne mogu ići. 2624 03:11:41,406 --> 03:11:44,867 Ako večeras ne pokažeš lice, nikad više nećeš moći. 2625 03:11:45,076 --> 03:11:47,661 Baš me briga, ali nećeš upropastiti Bonniene šanse. 2626 03:11:47,913 --> 03:11:50,789 Ideš na tu zabavu, radi nje. Obuci se. 2627 03:12:04,804 --> 03:12:08,516 Nosi to. Ništa skromno ili matronly će učiniti za ovu priliku. 2628 03:12:08,725 --> 03:12:12,686 I nanesite puno rumenila. Želim da večeras gledaš svoju ulogu. 2629 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 GOSTI [PJEVAJU]: Jer on je jako dobar momak 2630 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Jer on je jako dobar momak 2631 03:12:24,324 --> 03:12:27,284 Jer on je jako dobar momak 2632 03:12:27,452 --> 03:12:29,620 Što nitko ne može poreći 2633 03:12:29,871 --> 03:12:32,081 Što nitko ne može poreći 2634 03:12:32,332 --> 03:12:34,416 Što nitko ne može poreći 2635 03:12:38,630 --> 03:12:40,881 - Laku noć, Scarlett. -Ali, Rhett... 2636 03:12:41,132 --> 03:12:43,968 Ideš sam u arenu. Lavovi su gladni. 2637 03:12:44,261 --> 03:12:45,761 ne ostavljaj me nemoj 2638 03:12:45,971 --> 03:12:47,721 Ne bojiš se? 2639 03:12:57,649 --> 03:13:00,359 [PJEVANJE PRESTAJE] 2640 03:13:13,873 --> 03:13:16,083 MELANIE: Kako divna haljina, draga. 2641 03:13:16,334 --> 03:13:19,003 Indija nije mogla doći. Hoćeš li biti anđeo? 2642 03:13:19,296 --> 03:13:23,173 Trebam te da mi pomogneš primi moje goste. 2643 03:13:25,635 --> 03:13:27,136 gospođo Meade... 2644 03:13:27,429 --> 03:13:29,638 ...evo naše drage Scarlett. 2645 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 -Dobra večer. -Dobra večer. 2646 03:13:33,476 --> 03:13:35,603 - Zašto, Scarlett. -Dobra večer. 2647 03:13:38,898 --> 03:13:42,776 Ashley, zar nećeš dobiti naša Scarlett čašu punča? 2648 03:13:43,028 --> 03:13:44,778 [DR. MEADE SVIRA VIOLINU] 2649 03:13:49,993 --> 03:13:52,828 MAMA: Jeste li se dobro proveli na zabavi gospođice Melly? 2650 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 Da. Sada, mama, budi siguran i ostavi riječ. 2651 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Ako me kapetan Butler zatraži kad se vrati, ja spavam. 2652 03:13:59,544 --> 03:14:00,669 Da sam. 2653 03:14:29,991 --> 03:14:32,201 RHETT: Uđite, gospođo Butler. 2654 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 dođi ovamo 2655 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Sjesti. 2656 03:15:01,564 --> 03:15:05,067 Nema razloga da ne biste trebali popij čašicu, čak i ako sam ovdje. 2657 03:15:05,276 --> 03:15:07,236 Nisam htjela piće. Čuo sam buku-- 2658 03:15:07,487 --> 03:15:09,571 Nisi čuo ništa slično. 2659 03:15:09,781 --> 03:15:12,449 Ne bi došao ako si mislio da sam ovdje. 2660 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 - Mora da ti jako treba piće. -Ne znam. 2661 03:15:14,994 --> 03:15:17,621 Uzmi ga. Ne daj se navijati. 2662 03:15:17,914 --> 03:15:21,208 Znam da piješ u tišini, i znam koliko piješ. 2663 03:15:21,418 --> 03:15:24,294 Misliš li da me briga ako voliš svoju rakiju? 2664 03:15:30,885 --> 03:15:33,762 -Ti si pijan, a ja idem u krevet. - Jako sam pijan... 2665 03:15:34,013 --> 03:15:37,725 ...i namjeravam se još više napiti prije nego večer završi. 2666 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Ali ti ne ideš u krevet. 2667 03:15:40,061 --> 03:15:41,645 Ne još. 2668 03:15:41,938 --> 03:15:43,313 Sjesti. 2669 03:15:46,317 --> 03:15:49,153 Dakle, stala je uz tebe, zar ne? 2670 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 Kakav je osjećaj imati ženu povrijedio si prikrij svoje grijehe? 2671 03:15:54,784 --> 03:15:57,745 Pitate se zna li ona sve o tebi i Ashley. 2672 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Pitate se je li ona to učinila samo da spasi obraz. 2673 03:16:01,166 --> 03:16:04,793 Misliš da je ona budala što to radi, čak i ako ti je to spasilo kožu-- 2674 03:16:05,044 --> 03:16:07,671 -Neću slušati. - Da, slušat ćeš. 2675 03:16:08,173 --> 03:16:11,258 Gospođica Melly je budala, ali ne onakvu kakvu mislite. 2676 03:16:11,509 --> 03:16:16,638 Ima previše časti da zatrudni obeščašćenja u bilo kome koga voli. 2677 03:16:16,931 --> 03:16:18,974 I ona voli tebe. 2678 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Iako samo zašto to radi, Sigurna sam da ne znam. 2679 03:16:23,188 --> 03:16:26,690 Da nisi tako pijan i vrijeđao, Sve bih mogao objasniti. 2680 03:16:26,983 --> 03:16:30,444 - Ipak, kako jest... -Ustani još jednom iz te stolice.... 2681 03:16:34,199 --> 03:16:39,369 Naravno, komična figura u svemu tome je dugotrajni gospodin Wilkes. 2682 03:16:39,871 --> 03:16:43,373 G. Wilkes, tko ne može biti psihički vjeran svojoj ženi... 2683 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...i neće joj biti nevjeran tehnički. 2684 03:16:47,378 --> 03:16:50,672 -Zašto se ne odluči? -Rhett, ti... 2685 03:16:53,676 --> 03:16:56,386 Promatraj moje ruke, draga moja. 2686 03:16:57,096 --> 03:16:59,848 Mogao bih te njima raskomadati. 2687 03:17:00,225 --> 03:17:04,311 I učinio bih to da je trebalo Ashley zauvijek iz glave. 2688 03:17:04,854 --> 03:17:06,313 Ali ne bi. 2689 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Pa ću ga maknuti iz vašeg uma zauvijek, ovim putem. 2690 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 Tako ću staviti ruke. 2691 03:17:15,073 --> 03:17:17,991 Po jedan sa svake strane glave. 2692 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 I razbit ću ti lubanju između njih kao orah. 2693 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 I to će ga blokirati. 2694 03:17:26,626 --> 03:17:29,878 Skini ruke s mene, ti pijana budalo! 2695 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 Znaš, uvijek sam se divio tvoj duh, draga moja. 2696 03:17:38,763 --> 03:17:41,598 Nikad više nego sada, kad si stjeran u kut. 2697 03:17:42,267 --> 03:17:43,433 Nisam stjeran u kut. 2698 03:17:43,685 --> 03:17:46,353 Nikada me nećeš satjerati u kut ili uplašiti. 2699 03:17:46,604 --> 03:17:49,940 Toliko si dugo živio u prljavštini, ništa drugo ne možeš razumjeti. 2700 03:17:50,191 --> 03:17:53,235 Ljubomoran si na nešto ne možeš razumjeti. 2701 03:17:53,444 --> 03:17:54,695 Laku noć. 2702 03:17:56,447 --> 03:17:57,781 RHETT: Ljubomorna, jesam li? 2703 03:17:58,032 --> 03:18:00,200 Da, pretpostavljam da jesam. 2704 03:18:00,451 --> 03:18:03,787 Iako znam da si bio vjeran mi cijelo vrijeme. 2705 03:18:04,038 --> 03:18:05,163 kako ja znam 2706 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Zato što poznajem Ashley Wilkes i njegova časna pasmina. 2707 03:18:09,085 --> 03:18:10,752 Oni su gospoda. 2708 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 To je više nego što mogu reći za tebe ili za mene. 2709 03:18:14,591 --> 03:18:18,760 Mi nismo gospoda. A časti nemamo, zar ne? 2710 03:18:27,729 --> 03:18:29,938 Nije tako lako, Scarlett. 2711 03:18:34,068 --> 03:18:37,988 Isključiš me dok juriš Ashley, dok sanjaš Ashley. 2712 03:18:38,239 --> 03:18:40,991 Ovo je jedna noć nećeš me isključiti. 2713 03:19:03,514 --> 03:19:05,515 [VRATA SE OTVARAJU] 2714 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 Kako se osjećaš jutros? 2715 03:19:10,980 --> 03:19:13,732 Pa ovaj jad u leđima... 2716 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...nije tako dobro. 2717 03:19:15,860 --> 03:19:17,694 [PJEVUĆE] 2718 03:19:17,946 --> 03:19:20,238 Djelujete jako sretno jutros. 2719 03:19:20,490 --> 03:19:22,699 Jesam, mamice. jesam 2720 03:19:29,040 --> 03:19:34,169 [PJEVANJE] Oh, plakala je od oduševljenja Kad joj se nasmiješio 2721 03:19:34,462 --> 03:19:39,341 I zadrhtao od straha zbog njegova mrštenja 2722 03:19:55,900 --> 03:19:57,317 RHETT: zdravo 2723 03:19:58,277 --> 03:19:59,653 ja, hm.... 2724 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Želio bih se ispričati za moje ponašanje sinoć. 2725 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Oh, ali, Rhett. 2726 03:20:05,326 --> 03:20:07,411 Bio sam jako pijan... 2727 03:20:07,745 --> 03:20:10,330 ...i sasvim oboren s nogu po tvojim čarima. 2728 03:20:12,500 --> 03:20:15,836 Ne morate se truditi ispričavati. Ništa što radite me ne iznenađuje. 2729 03:20:16,379 --> 03:20:20,590 Razmišljao sam i vjerujem bilo bi bolje za oboje... 2730 03:20:20,842 --> 03:20:23,593 ...kad bismo priznali da smo pogriješili i razvela se. 2731 03:20:23,886 --> 03:20:25,262 -Razvod? -Da. 2732 03:20:25,513 --> 03:20:27,931 Nema smisla zadržavati se jedni drugima. 2733 03:20:28,224 --> 03:20:30,559 Ja ću te opskrbiti. Imaš dosta razloga. 2734 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Samo mi daj Bonnie, a ti možeš reći što hoćeš. 2735 03:20:33,688 --> 03:20:37,941 Hvala, ali ne bih ni sanjao osramotiti obitelj razvodom. 2736 03:20:38,609 --> 03:20:41,028 Osramotio bi to kad bi Ashley bila slobodna. 2737 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Zavrti mi se u glavi od razmišljanja kako bi se brzo razveo od mene. 2738 03:20:45,033 --> 03:20:46,074 zar ne bi? 2739 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 odgovori mi. zar ne bi? 2740 03:20:50,538 --> 03:20:52,456 Molim te idi sad i ostavi me na miru. 2741 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 ja idem To je ono što sam došao da ti kažem. 2742 03:20:57,587 --> 03:20:59,963 Idem na dugotrajno putovanje u London. 2743 03:21:00,256 --> 03:21:01,965 -I danas odlazim. -Oh. 2744 03:21:02,341 --> 03:21:06,386 Vodim Bonnie sa sobom. Molim vas da joj smjesta spakirate stvari. 2745 03:21:06,637 --> 03:21:09,056 Nikad mi nećeš uzeti dijete iz ove kuće. 2746 03:21:09,265 --> 03:21:13,060 Ona je i moje dijete. Varate se ako misliš da je ostavljam ovdje... 2747 03:21:13,311 --> 03:21:15,937 ...s majkom koja nema razmislite o njezinoj reputaciji. 2748 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Ti si dobar za razgovor. 2749 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 Misliš da ću je pustiti van kad i ti imati je u blizini ljudi poput Belle? 2750 03:21:23,404 --> 03:21:25,947 Da si muškarac, Slomio bih ti vrat za to. 2751 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Bit ću ti zahvalan ako začepiš usta. 2752 03:21:28,409 --> 03:21:31,078 Što se tiče toga da se odaješ o majčinstvu... 2753 03:21:31,329 --> 03:21:33,371 ...mačka je bolja majka nego što jesi. 2754 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Neka mi spakiraju njezine stvari za sat vremena, ili te upozoravam... 2755 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...uvijek sam mislio na bičevanje bič bi vam neizmjerno koristio. 2756 03:21:46,094 --> 03:21:47,385 Oprostite, g. Rhett. 2757 03:21:48,346 --> 03:21:50,680 -Zdravo, ujače Rhett. -Zdravo, Beau. 2758 03:21:50,932 --> 03:21:55,977 Tatice, gdje si bio? Čekao sam te cijelo jutro. 2759 03:21:56,187 --> 03:21:59,856 Bio sam u potrazi za zečjom kožom da umotam svoju malu Bonnie. 2760 03:22:00,108 --> 03:22:02,025 Poljubi svoju najbolju dragu. 2761 03:22:04,153 --> 03:22:08,949 Bonnie, odvest ću te na dugom putovanju u zemlju bajki. 2762 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 Gdje? Gdje? 2763 03:22:11,369 --> 03:22:14,704 Pokazat ću ti Tower of London, gdje su bili mali prinčevi... 2764 03:22:14,997 --> 03:22:16,832 ...i Londonski most. 2765 03:22:17,041 --> 03:22:20,669 Londonski most? Hoće li padati? 2766 03:22:21,796 --> 03:22:24,422 Pa hoće ako to želiš, draga. 2767 03:22:26,717 --> 03:22:29,970 BONNIE [VRIŠTI]: Tata, mrak! 2768 03:22:30,221 --> 03:22:31,721 Mrak! 2769 03:22:32,140 --> 03:22:34,182 RHETT: Bonnie! Bonnie! 2770 03:22:34,976 --> 03:22:38,311 Sve je u redu, Bonnie. Tko je ugasio to svjetlo? Sestra! 2771 03:22:40,481 --> 03:22:43,567 BONNIE: Tata, mrak! RHETT: Da, da, da... 2772 03:22:43,818 --> 03:22:45,735 Što je s mojom Bonnie? 2773 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 BONNIE: medvjed! 2774 03:22:47,738 --> 03:22:50,031 Oh, medvjed? Veliki medvjed? 2775 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 BONNIE: Strašno velik! 2776 03:22:51,742 --> 03:22:53,869 I sjeo mi je na grudi! 2777 03:22:54,078 --> 03:22:57,497 Ostat ću ovdje i upucati ga ako se vrati. 2778 03:23:11,762 --> 03:23:13,972 MEDICINSKA SESTRA: Oh, dobra večer, g. Butler. 2779 03:23:16,601 --> 03:23:19,394 Rekao sam ti da nikad ne odlaziš ovo dijete samo u mraku. 2780 03:23:19,604 --> 03:23:23,231 Djeca se često boje mraka, ali prijeđu preko toga. 2781 03:23:23,441 --> 03:23:25,066 Pusti je da vrišti cijelu noć... 2782 03:23:25,276 --> 03:23:26,484 Pustiti je da vrišti? 2783 03:23:26,694 --> 03:23:29,029 Ili si budala ili neljudska žena. 2784 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Ako želiš da odraste kao kukavica... 2785 03:23:31,991 --> 03:23:35,368 Kukavički? Ne postoji kukavička kost u njenom tijelu. 2786 03:23:35,620 --> 03:23:37,245 Otpušten si. 2787 03:23:37,496 --> 03:23:39,206 Kako vi kažete, gospodine. 2788 03:23:55,640 --> 03:23:57,140 Gdje je majka? 2789 03:23:59,977 --> 03:24:01,144 Bonnie.... 2790 03:24:03,731 --> 03:24:05,732 Zar nisi sretan ovdje u Londonu sa mnom? 2791 03:24:06,484 --> 03:24:09,527 Želim ići kući. 2792 03:24:21,165 --> 03:24:25,669 gospođice Bonnie! I kapetan Butler! gospođice Scarlett! 2793 03:24:25,836 --> 03:24:26,920 BONNIE: Zdravo, Mammy! 2794 03:24:27,171 --> 03:24:28,964 MAMA: Drago dijete! 2795 03:24:29,840 --> 03:24:34,678 Gđice Scarlett, vratili su se. Vratili su se! 2796 03:24:34,845 --> 03:24:36,930 Bonnie! Bonnie, dušo. 2797 03:24:37,181 --> 03:24:39,683 Draga beba! Drago ti je što si kod kuće? 2798 03:24:39,976 --> 03:24:41,851 Tata mi je dao mače. 2799 03:24:42,103 --> 03:24:46,022 Ali London je užasno mjesto. 2800 03:24:46,190 --> 03:24:49,359 Gdje je moj poni? Želim izaći i vidjeti svog ponija. 2801 03:24:49,610 --> 03:24:51,820 Izađeš i vidiš svog ponija. 2802 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 BONNIE: Gdje je moj poni? 2803 03:25:03,207 --> 03:25:05,166 Želim izaći i vidjeti svog ponija. 2804 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Trčiš zajedno s mamom. 2805 03:25:07,628 --> 03:25:12,132 Hajde, drago dijete. Mami si sigurno nedostajala, dušo. 2806 03:25:13,217 --> 03:25:15,468 Gospođo Butler, vjerujem. 2807 03:25:15,845 --> 03:25:18,179 Mama je rekla da ćeš se vratiti. 2808 03:25:18,514 --> 03:25:19,806 Samo da dovedu Bonnie. 2809 03:25:20,224 --> 03:25:24,227 Očigledno bilo koja majka, čak i loš, bolji je nego nikakav. 2810 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 Misliš opet odlaziš? 2811 03:25:26,605 --> 03:25:29,232 Kakva percepcija, gospođo Butler. Odmah. 2812 03:25:29,734 --> 03:25:32,819 -Zapravo, ostavila sam torbe na stanici. -Oh. 2813 03:25:33,904 --> 03:25:36,990 Izgledaš blijedo. Nedostaje li rumenila? 2814 03:25:37,241 --> 03:25:40,327 Ili može značiti ova slabost nedostajao sam ti? 2815 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Ako sam blijed, ti si kriv. 2816 03:25:42,246 --> 03:25:45,498 Ne zato što sam bio nedostaješ mi, ali zato... 2817 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 Nastavite moliti, gospođo Butler. 2818 03:25:51,839 --> 03:25:54,591 To je zato što ću imati dijete. 2819 03:26:00,056 --> 03:26:03,224 Doista. A tko je sretni otac? 2820 03:26:04,101 --> 03:26:07,270 Znaš da je tvoje. Ne želim to ništa više od tebe. 2821 03:26:07,563 --> 03:26:10,273 Nijedna žena ne bi htjela dijete kretena poput tebe. 2822 03:26:10,524 --> 03:26:13,234 Volio bih da je bilo čiji dijete ali tvoje! 2823 03:26:14,445 --> 03:26:17,405 Pa razveseli se. Možda ćeš imati nesreću. 2824 03:26:18,032 --> 03:26:19,574 [SCARLETT VRISTI] 2825 03:26:31,587 --> 03:26:33,254 Je li joj bolje? 2826 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 Je li tražila mene? 2827 03:26:38,636 --> 03:26:41,596 Zar ne razumiješ? Ona je u delirijumu. 2828 03:26:42,431 --> 03:26:45,058 Rhett.... 2829 03:26:45,309 --> 03:26:47,268 Želim Rhetta! 2830 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 MAMA: Što je bilo, dušo? Jesi li zvala nekoga, dijete? 2831 03:26:54,777 --> 03:26:59,322 Nema koristi. Nema koristi! 2832 03:27:07,832 --> 03:27:09,124 [KUCANJE] 2833 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 Dr. Meade je lijevo. 2834 03:27:23,347 --> 03:27:26,850 -Scarlett je mrtva. -O, ne, mnogo joj je bolje. 2835 03:27:27,017 --> 03:27:28,935 Stvarno je. 2836 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Evo, tamo, kapetane Butler, izvan sebe si. 2837 03:27:48,330 --> 03:27:51,291 Vrlo brzo će opet biti dobro. Obećajem ti. 2838 03:27:51,500 --> 03:27:53,543 Nikad nije željela ovo dijete. 2839 03:27:53,794 --> 03:27:56,463 Ne želite dijete? Svaka žena želi dijete. 2840 03:27:56,672 --> 03:27:59,382 Ti znaš, ali ona ne. Ne moja djeca. 2841 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Rekla mi je da ne želi više. 2842 03:28:01,760 --> 03:28:05,054 Htio sam je povrijediti jer povrijedila bi me. I jesam. 2843 03:28:05,306 --> 03:28:08,391 Ne smiješ mi govoriti te stvari. Nije pošteno... 2844 03:28:08,642 --> 03:28:11,311 Nisam znala za ovu bebu dok nije pala. 2845 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Da sam samo znao, Došao bih ravno kući. 2846 03:28:14,482 --> 03:28:16,399 Pa, naravno da bi. 2847 03:28:16,650 --> 03:28:20,069 A onda kad mi je rekla tamo na stepenicama, što sam učinio? 2848 03:28:20,404 --> 03:28:22,906 Što sam rekao? Nasmijao sam se i rekao... 2849 03:28:23,157 --> 03:28:26,075 Ali nisi tako mislio. Znam da nisi mislio. 2850 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Ali mislio sam to. Bila sam luda od ljubomore. 2851 03:28:29,413 --> 03:28:33,374 Nikad joj nije bilo stalo do mene. pokušao sam da joj bude stalo, ali nisam mogao. 2852 03:28:34,919 --> 03:28:36,252 Baš si u krivu. 2853 03:28:36,420 --> 03:28:40,882 Scarlett te jako voli. Mnogo više nego što ona zna. 2854 03:28:41,425 --> 03:28:45,428 Da je to istina, čekao bih zauvijek. Kad bi mi samo oprostila. 2855 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Ona hoće. Morate biti strpljivi. 2856 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 Ne, nije moguće. ako ti samo je znala koga stvarno voli-- 2857 03:28:57,316 --> 03:28:59,025 Ne biste vjerovali. 2858 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Sigurno niste slušao besposlene tračeve. 2859 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 Ne, kapetane Butler. Ne bih vjerovao. 2860 03:29:09,119 --> 03:29:13,831 tamo, tamo. Scarlett će ozdraviti, a mogu biti i druge bebe. 2861 03:29:14,708 --> 03:29:17,377 Ne bi mogla ni da je htjela. 2862 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 Ali naravno da je mogla! Ja ću. 2863 03:29:24,552 --> 03:29:27,845 Ne, gospođice Melly, ne smijete riskirati. Previše je opasno. 2864 03:29:28,097 --> 03:29:31,057 Djeca se život obnavlja, Kapetan Butler. 2865 03:29:31,308 --> 03:29:36,145 A kad život to učini, opasnost se čini vrlo nevažnom. 2866 03:29:37,898 --> 03:29:41,568 Nikad prije nisam nikoga poznavao koji je bio stvarno hrabar. 2867 03:29:41,819 --> 03:29:44,737 Molim Boga da stvari idu dobro s vama, gospođice Melly. 2868 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 I želim ti zahvaliti za sve učinio si za mene i za Scarlett. 2869 03:29:49,994 --> 03:29:52,161 Od srca vam zahvaljujem. 2870 03:29:58,627 --> 03:30:01,963 Osjećaj gospođice Scarlett danas je puno bolje, g. Rhett. 2871 03:30:02,172 --> 03:30:03,673 Hvala ti, mamice. 2872 03:30:10,764 --> 03:30:12,849 Došao sam tražiti tvoj oprost... 2873 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...nadajući se našem zajedničkom životu ima još jednu priliku. 2874 03:30:15,936 --> 03:30:19,939 Naš zajednički život? Kada smo jeste li ikada imali zajednički život? 2875 03:30:21,191 --> 03:30:22,984 Da, u pravu ste. 2876 03:30:23,193 --> 03:30:27,030 Ali siguran sam kad bismo samo mogli pokušaj ponovno, mogli bismo biti sretni. 2877 03:30:27,323 --> 03:30:29,198 Što je tamo da nas usreći sada? 2878 03:30:30,534 --> 03:30:33,494 Pa, tu je Bonnie... 2879 03:30:33,912 --> 03:30:35,705 ...i volim te, Scarlett. 2880 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 Kada ste to otkrili? 2881 03:30:37,958 --> 03:30:42,045 Uvijek sam te volio, ali ti jesi nikad mi nije dao priliku da to pokažem. 2882 03:30:43,922 --> 03:30:46,215 I što zapravo želiš da učinim? 2883 03:30:47,301 --> 03:30:51,220 Za početak, odustanite od mlina, Scarlett. otići ćemo. 2884 03:30:51,472 --> 03:30:53,556 Uzet ćemo Bonnie i imati još jedan medeni mjesec. 2885 03:30:53,807 --> 03:30:56,476 Odustati od mlina? Zarađuje više nego ikad. 2886 03:30:56,727 --> 03:30:59,228 Znam, ali ne treba nam. Prodaj ga. 2887 03:30:59,730 --> 03:31:03,232 Ili ga daj Ashley. Melanie nam je bila takva prijateljica. 2888 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 Melanie! Kad bi samo više mislio na mene! 2889 03:31:06,320 --> 03:31:08,237 mislim na tebe 2890 03:31:08,822 --> 03:31:11,532 I mislim da, pa... 2891 03:31:12,076 --> 03:31:15,161 ...možda vas mlin odnese daleko od mene i Bonnie. 2892 03:31:15,913 --> 03:31:18,539 Znam što misliš. Ne uvlači Bonnie u to. 2893 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 - Oduzimaš mi je. -Ali ona te voli. 2894 03:31:21,752 --> 03:31:25,421 Natjerao si je da voli tebe, a ne mene. Sad je tako razmažena da... 2895 03:31:25,589 --> 03:31:28,591 Mama, tata! Gledaj me. 2896 03:31:28,759 --> 03:31:30,259 SCARLETT: Gledamo, draga. 2897 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Silno si lijepa, dragocjena. 2898 03:31:32,596 --> 03:31:34,097 i ti si 2899 03:31:34,348 --> 03:31:37,266 Idem skočiti. Gledaj me, tatice. 2900 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 Mislim da ne bi trebao još mnogo skakati. 2901 03:31:40,437 --> 03:31:42,480 Upravo ste naučili jahati sidesaddle. 2902 03:31:42,940 --> 03:31:44,190 Tako ću skočiti. 2903 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Mogu skakati bolje nego ikada, jer sam odrastao. 2904 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 Pomaknuo sam letvicu više. 2905 03:31:49,029 --> 03:31:50,571 Ne dopusti joj da to učini, Rhett. 2906 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 Ne, Bonnie, ne možeš. 2907 03:31:52,741 --> 03:31:54,867 Ako padneš, nemoj plakati i kriviti me! 2908 03:31:55,869 --> 03:31:58,788 Rhett, zaustavi je. 2909 03:31:59,415 --> 03:32:00,456 Bonnie! 2910 03:32:01,125 --> 03:32:02,291 Bonnie! 2911 03:32:03,627 --> 03:32:05,628 Ona je kao tata. 2912 03:32:08,632 --> 03:32:10,633 Baš kao tata...! 2913 03:32:11,468 --> 03:32:13,469 Bonnie! Bonnie! 2914 03:32:15,764 --> 03:32:17,223 [VRISCI] 2915 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 Bonnie! 2916 03:32:22,980 --> 03:32:24,313 Bonnie! 2917 03:32:40,956 --> 03:32:44,625 Bože, gospođice Melly. Drago mi je da si došao. 2918 03:32:44,793 --> 03:32:49,255 Oh, mama, ova kuća se neće činiti isto bez Bonnie. 2919 03:32:49,506 --> 03:32:51,424 Kako se gđica Scarlett drži? 2920 03:32:51,675 --> 03:32:54,761 Gospođice Melly, ovo je ovdje gotovo joj je slomio srce. 2921 03:32:55,012 --> 03:32:57,346 Nisam te doveo na račun gospođice Scarlett. 2922 03:32:57,639 --> 03:33:02,769 Ono što to dijete može izdržati, dobro je Gospodine daj joj snage da stoji. 2923 03:33:03,270 --> 03:33:06,105 Brinem se za gospodina Rhetta. 2924 03:33:09,109 --> 03:33:11,778 Gotovo je izgubio razum ovih zadnjih par dana. 2925 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 Oh, ne, mama, ne. 2926 03:33:13,697 --> 03:33:18,201 Nikada nisam vidio čovjeka, crnca ili bijelca, postavite takvu trgovinu na bilo koje dijete. 2927 03:33:18,452 --> 03:33:20,703 Kad dr. Meade kaže da je slomio vrat... 2928 03:33:20,954 --> 03:33:25,333 ...g. Rhett je zgrabio pištolj i pobjegao van i ustrijeliti tog jadnog ponija. 2929 03:33:25,584 --> 03:33:28,836 I na minutu, Mislim da će se ustrijeliti. 2930 03:33:29,087 --> 03:33:30,630 Oh, jadni kapetan Butler. 2931 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 Gospođica Scarlett nazvala ga je ubojicom za učenje tog djeteta da skače. 2932 03:33:35,719 --> 03:33:38,554 Rekla je: "Daj mi moje dijete što si ubio." 2933 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 A onda kaže da gospođica Scarlett nije nikad nije mario za gospođicu Bonnie. 2934 03:33:43,185 --> 03:33:47,021 Kao da mi ledi krv, stvari koje govore jedno drugom. 2935 03:33:47,231 --> 03:33:50,107 Stani, mama, nemoj mi više ništa govoriti. 2936 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 A onda te noći... 2937 03:33:55,572 --> 03:33:59,242 ...g. Rhett, zaključao se u dječjoj sobi s gospođicom Bonnie. 2938 03:34:00,369 --> 03:34:03,746 Nije htio otvoriti vrata ni kad Gospođica Scarlett udarala je po tome i vikala. 2939 03:34:04,039 --> 03:34:06,207 I tamo je bio puna dva dana. 2940 03:34:06,375 --> 03:34:08,417 Oh, mamice! 2941 03:34:08,752 --> 03:34:12,421 Večeras je vikala gospođica Scarlett kroz vrata i rekao: 2942 03:34:12,714 --> 03:34:14,423 "Sprovod je zakazan za sutra." 2943 03:34:14,675 --> 03:34:17,343 Kaže, "Pokušaj to, i ubit ću te sutra. 2944 03:34:17,719 --> 03:34:22,723 Misliš li da ću staviti svoje dijete u mraku kad ga se toliko boji?" 2945 03:34:22,891 --> 03:34:24,100 Oh, mama, mama! 2946 03:34:24,268 --> 03:34:27,436 - Poludio je! -Da, to je Božja istina. 2947 03:34:27,688 --> 03:34:31,607 Neće nam dopustiti da pokopamo to dijete. Moraš nam pomoći. 2948 03:34:31,775 --> 03:34:33,276 Oh, ali ne mogu se miješati. 2949 03:34:33,569 --> 03:34:35,361 Ako nam vi ne možete pomoći, tko može? 2950 03:34:35,612 --> 03:34:39,115 G. Rhett je uvijek pridavao veliku pažnju po vašem mišljenju. 2951 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Molim vas, gospođice Melly. 2952 03:34:43,745 --> 03:34:46,789 Učinit ću što mogu, mama. 2953 03:34:52,671 --> 03:34:54,797 RHETT: Makni se od tih vrata i ostavi nas na miru. 2954 03:34:55,048 --> 03:34:57,049 MELANIE: Ovdje gospođa Wilkes, kapetane Butler. 2955 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Molim te pusti me unutra. Došao sam vidjeti Bonnie. 2956 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 Oh, Bože, molim te pomozi g. Rhettu u ovom času njegove tuge. 2957 03:35:36,673 --> 03:35:38,007 mamice.... 2958 03:35:38,759 --> 03:35:41,844 Želim da se dobro dogovorite jake kave... 2959 03:35:42,095 --> 03:35:45,681 ...i odnesite ga kapetanu Butleru. Idem vidjeti gospođicu Scarlett. 2960 03:35:45,849 --> 03:35:47,183 Ali.... 2961 03:35:47,351 --> 03:35:51,854 Kapetan Butler je spreman za sprovod održati sutra ujutro. 2962 03:35:52,147 --> 03:35:56,859 Aleluja! Očekujem anđele bori se na vašoj strani, gospođice Melly. 2963 03:35:58,153 --> 03:36:01,447 gospođice Melly! gospođice Melly! gospođice Melly! 2964 03:36:01,865 --> 03:36:04,158 gospođice Melly. gospođice Melly. 2965 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Pošalji po dr. Meade, mamice. I pokušaj.... 2966 03:36:09,289 --> 03:36:11,290 Pokušaj me odvesti kući. 2967 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 gospođice Melly! gospođice Melly! 2968 03:36:15,045 --> 03:36:17,046 [BEAU PLAČE] 2969 03:36:21,802 --> 03:36:24,011 BEAU: Kamo moja majka odlazi? 2970 03:36:24,262 --> 03:36:27,556 I zašto ne mogu i ja, molim vas? 2971 03:36:27,766 --> 03:36:32,144 Ne možemo uvijek ići zajedno, Beau, koliko god to željeli. 2972 03:36:32,813 --> 03:36:34,897 Sad se vraćaš u krevet. 2973 03:36:35,774 --> 03:36:39,276 Oh, Rhett, ona ne može umrijeti. Ne može biti. 2974 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 Ona nema tvoju snagu. Nikad ih nije imala. 2975 03:36:42,572 --> 03:36:46,075 - Nikada nije imala ništa osim srca. - I ti si to znao? 2976 03:36:46,368 --> 03:36:49,286 Zašto se moram vratiti u krevet? Jutro je. 2977 03:36:49,913 --> 03:36:51,580 Još nije pravo jutro. 2978 03:36:58,171 --> 03:36:59,714 Sada možeš ući, Scarlett. 2979 03:36:59,923 --> 03:37:03,676 Dr. Meade, molim vas, dopustite mi da je vidim. Čekam ovdje dva dana. 2980 03:37:03,927 --> 03:37:06,929 Moram joj reći da sam u nečemu pogriješio. 2981 03:37:07,180 --> 03:37:10,725 Ona zna da ste pogriješili. Ona želi vidjeti Scarlett. 2982 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 Gospođica Melly će umrijeti u miru. Ne olakšavajte svoju savjest... 2983 03:37:17,357 --> 03:37:21,569 ...govoriti joj stvari koje čine sada nema razlike. razumiješ 2984 03:37:35,751 --> 03:37:37,626 Ja sam, Melly. 2985 03:37:38,837 --> 03:37:40,629 Obećaj mi? 2986 03:37:40,922 --> 03:37:42,423 Bilo što. 2987 03:37:43,133 --> 03:37:45,634 Čuvaj mog sinčića. 2988 03:37:46,470 --> 03:37:50,931 Već sam ti ga jednom dao. Sjećaš se? 2989 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 Dan kada je rođen. 2990 03:37:53,977 --> 03:37:57,980 Molim te, Melly, ne govori tako. Znam da ćeš ozdraviti. 2991 03:37:58,231 --> 03:38:00,983 Obećaj mi...faks. 2992 03:38:01,151 --> 03:38:05,362 Da, i Europa, i poni. Što god želi, ali... 2993 03:38:06,573 --> 03:38:07,990 ...oh, Melly, pokušaj. 2994 03:38:08,241 --> 03:38:10,159 Ashley.... 2995 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Ashley i ti... 2996 03:38:15,165 --> 03:38:18,375 Što je s Ashley, Melly? 2997 03:38:19,169 --> 03:38:22,129 Čuvaj ga za mene... 2998 03:38:22,339 --> 03:38:26,300 ...kao što si pazio na mene... 2999 03:38:27,511 --> 03:38:28,677 ...za njega. 3000 03:38:30,597 --> 03:38:32,264 Hoću, Melly. 3001 03:38:33,141 --> 03:38:35,184 Pazi na njega... 3002 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...ali nikad mu ne daj do znanja. 3003 03:38:48,615 --> 03:38:50,407 Laku noć. 3004 03:38:51,535 --> 03:38:53,994 Obećanje? 3005 03:38:54,204 --> 03:38:56,288 Što još, Melly? 3006 03:38:56,540 --> 03:38:58,707 Kapetan Butler. 3007 03:38:59,709 --> 03:39:03,212 - Budi dobar prema njemu. -Rhett? 3008 03:39:03,839 --> 03:39:06,882 On te tako voli. 3009 03:39:09,970 --> 03:39:11,887 Da, Melly. 3010 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 Zbogom. 3011 03:39:16,643 --> 03:39:17,935 Zbogom. 3012 03:39:33,869 --> 03:39:36,078 Dame, možete sada ući. 3013 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Rhett.... 3014 03:39:41,459 --> 03:39:42,751 Ashley! 3015 03:39:43,587 --> 03:39:46,922 Ne znam gdje mate ovome je. 3016 03:39:47,090 --> 03:39:49,592 Mora da ga je sklonila. 3017 03:39:50,552 --> 03:39:55,097 Prestani! Drži me. Tako sam uplašena! 3018 03:39:56,766 --> 03:39:59,226 Tako sam uplašena! 3019 03:40:03,481 --> 03:40:07,776 Scarlett, što mogu učiniti? Ne mogu živjeti bez nje. ne mogu! 3020 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Sve što sam ikada imao ide s njom. 3021 03:40:13,533 --> 03:40:15,117 Oh, Ashley.... 3022 03:40:16,203 --> 03:40:18,787 Stvarno je voliš, zar ne? 3023 03:40:19,039 --> 03:40:24,126 Ona je jedini san koji sam sanjao koji nije umro pred stvarnošću. 3024 03:40:24,544 --> 03:40:27,796 Snovi. Uvijek sanja s tobom. Nikada zdrav razum. 3025 03:40:28,089 --> 03:40:31,300 Scarlett, kad bi znala što Prošla sam! 3026 03:40:31,968 --> 03:40:35,971 Ashley, trebala si mi reći godine prije da si volio nju a ne mene. 3027 03:40:36,223 --> 03:40:39,266 I nije me ostavio da visim s tvojim govorom časti. 3028 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Ali morao si čekati do sada, sada kada Melly umire... 3029 03:40:43,438 --> 03:40:46,774 ...da mi pokažeš da nikad ne bih mogao znaci ti vise... 3030 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ... nego ova žena Watling čini Rhettu. 3031 03:40:51,446 --> 03:40:56,325 I volio sam nešto to zapravo ne postoji. 3032 03:40:58,536 --> 03:41:00,120 Ali nekako... 3033 03:41:01,164 --> 03:41:02,831 ...baš me briga. 3034 03:41:04,084 --> 03:41:06,168 Nekako, nije bitno. 3035 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 Nije ni malo bitno. 3036 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Oh, Ashley.... 3037 03:41:14,594 --> 03:41:16,428 Ashley, oprosti mi. 3038 03:41:16,680 --> 03:41:20,182 nemoj plakati Ne smije vidjeti ti si plakala. 3039 03:41:20,433 --> 03:41:21,558 Ashley! 3040 03:41:24,938 --> 03:41:26,188 ASHLEY: Melly! 3041 03:41:28,149 --> 03:41:29,566 Melly! 3042 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 Rhett! Rhett! 3043 03:41:39,369 --> 03:41:41,203 Rhett, gdje si? 3044 03:41:45,166 --> 03:41:47,209 Rhett, čekaj me! 3045 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 Rhett, čekaj me! 3046 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 Rhett! 3047 03:41:59,139 --> 03:42:00,472 Rhett! 3048 03:42:02,100 --> 03:42:03,892 Rhett! 3049 03:42:07,897 --> 03:42:09,064 Rhett! 3050 03:42:09,482 --> 03:42:10,607 Rhett! 3051 03:42:12,360 --> 03:42:13,736 Rhett! 3052 03:42:17,032 --> 03:42:18,240 Rhett! 3053 03:42:20,493 --> 03:42:21,618 Rhett! 3054 03:42:24,831 --> 03:42:26,248 uđi. 3055 03:42:33,923 --> 03:42:35,257 Rhett.... 3056 03:42:35,633 --> 03:42:38,135 Melanie, ona je...? 3057 03:42:40,930 --> 03:42:42,514 Pa neka joj Bog da mir. 3058 03:42:42,932 --> 03:42:46,268 Bila je jedina potpuno ljubazna osoba koju sam ikada poznavao. 3059 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Sjajna dama. Jako sjajna dama. 3060 03:42:52,776 --> 03:42:56,695 Dakle, ona je mrtva. To ga čini lijepo za tebe, zar ne? 3061 03:42:56,946 --> 03:43:01,700 Kako možeš tako nešto reći? Znaš kako sam je volio, stvarno. 3062 03:43:01,951 --> 03:43:04,036 Ne, ne znam da znam. 3063 03:43:04,287 --> 03:43:06,955 Vaša je to zasluga mogao bi je cijeniti. 3064 03:43:07,207 --> 03:43:11,710 Naravno da sam je cijenio. Mislila je na sve osim na sebe. 3065 03:43:11,920 --> 03:43:16,131 -Zašto, njezine posljednje riječi bile su o tebi. - Što je rekla? 3066 03:43:16,383 --> 03:43:19,676 Rekla je: "Budi dobar prema kapetanu Butleru... 3067 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ... tako te voli." 3068 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 RHETT: Je li rekla još nešto? SCARLETT: Rekla je.... 3069 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Zamolila me da i ja pazim na Ashley. 3070 03:43:34,734 --> 03:43:38,195 Zgodno je imati dopuštenje prve žene, zar ne? 3071 03:43:40,281 --> 03:43:41,949 kako to misliš 3072 03:43:44,327 --> 03:43:45,953 sta to radis 3073 03:43:46,162 --> 03:43:47,788 Ostavljam te, draga moja. 3074 03:43:47,997 --> 03:43:53,001 Sve što ti sada treba je razvod, i tvoji snovi o Ashley mogu se ostvariti. 3075 03:43:54,963 --> 03:43:57,005 Oh, ne! 3076 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 Ne, nisi u pravu. Užasno pogrešno. 3077 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 Ne želim razvod. 3078 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 Oh, Rhett, kad sam večeras znao, kad sam znao da te volim... 3079 03:44:04,514 --> 03:44:07,349 ...otrčao sam kući da ti kažem. Oh, dragi, dragi! 3080 03:44:07,642 --> 03:44:09,017 Molim te, ne nastavljaj s ovim. 3081 03:44:09,269 --> 03:44:12,938 Ostavite nas malo dostojanstva našeg braka. Poštedi nas ovog posljednjeg. 3082 03:44:13,189 --> 03:44:17,734 Ovo zadnje? Slušaj me! moram volim te godinama, samo... 3083 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...bio sam takva budala, Nisam to znala. 3084 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Molim te vjeruj mi. Mora da ti je stalo. Melly je rekla da jesi. 3085 03:44:24,951 --> 03:44:28,120 vjerujem ti. A što je s Ashley Wilkes? 3086 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 Nikad nisam stvarno volio Ashley. 3087 03:44:31,374 --> 03:44:34,877 Svakako si dobro imitirao od toga, do jutros. 3088 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 Ne, Scarlett. Sve sam probala. 3089 03:44:38,673 --> 03:44:41,633 Čak i da si me sreo na pola puta kad sam se vratio iz Londona. 3090 03:44:41,885 --> 03:44:45,387 Bilo mi je drago vidjeti te. Jesam, Rhett, ali ti si bio tako gadan. 3091 03:44:45,638 --> 03:44:48,515 Onda kad si bio bolestan, i sve je to bila moja krivnja. 3092 03:44:48,766 --> 03:44:51,393 Nadao sam se da ćeš me pozvati. Ali nisi. 3093 03:44:51,686 --> 03:44:54,646 želio sam te. želio sam te očajnički... 3094 03:44:54,856 --> 03:44:57,065 ...ali nisam mislio da me želiš. 3095 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Čini se da jesmo namjerno, zar ne? 3096 03:45:00,403 --> 03:45:02,237 Ali sad nema koristi. 3097 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Sve dok je postojala Bonnie, postojala je šansa da budemo sretni. 3098 03:45:06,159 --> 03:45:09,244 Voljela sam misliti da Bonnie bila si ti, opet mala djevojčica. 3099 03:45:09,496 --> 03:45:12,247 Prije rata i neimaštine činio ti stvari. 3100 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Bila je tako poput tebe. 3101 03:45:14,375 --> 03:45:17,586 I mogao bih je maziti i razmaziti, kao što sam te htio razmaziti. 3102 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Ali kad je otišla, uzela je sve. 3103 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Rhett, molim te ne govori to. Tako mi je žao. 3104 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Tako mi je žao zbog svega. 3105 03:45:30,016 --> 03:45:32,267 Draga moja, ti si pravo dijete. 3106 03:45:32,519 --> 03:45:37,439 Mislite da kada kažete, "Žao mi je," sva se prošlost može ispraviti. 3107 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Evo, uzmi moj rupčić. 3108 03:45:41,861 --> 03:45:46,240 Nikad, ni u jednoj životnoj krizi, nisi Znao sam da imaš rupčić. 3109 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 Rhett! Rhett, kamo ideš? 3110 03:45:53,122 --> 03:45:55,624 Idem u Charleston, natrag gdje pripadam. 3111 03:45:55,917 --> 03:45:58,126 Molim. Molim te povedi me sa sobom. 3112 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 Ne, završio sam sa svime ovdje. 3113 03:46:01,756 --> 03:46:04,132 Želim mir. Želim vidjeti da li negdje... 3114 03:46:04,425 --> 03:46:08,136 ...ništa nije ostalo u životu šarma i ljupkosti. 3115 03:46:08,388 --> 03:46:10,138 -Znaš o čemu govorim? -Ne! 3116 03:46:10,390 --> 03:46:14,309 - Znam samo da te volim! - To je tvoja nesreća. 3117 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 Oh, Rhett! 3118 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 Rhett! 3119 03:46:24,654 --> 03:46:26,071 Rhett! Rhett! 3120 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 Rhett! Ako ti odeš, gdje ću ja? Što da radim? 3121 03:46:33,621 --> 03:46:36,665 Iskreno, draga moja, Nije me briga. 3122 03:46:49,929 --> 03:46:52,973 Ne mogu ga pustiti. ne mogu! 3123 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Mora postojati neki način da ga vratim. 3124 03:46:57,520 --> 03:47:02,524 Oh, ne mogu sada razmišljati o ovome. Poludjet ću ako to učinim. 3125 03:47:03,484 --> 03:47:05,861 Razmislit ću o tome sutra. 3126 03:47:20,043 --> 03:47:22,836 Ali moram razmisliti o tome! 3127 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Moram razmisliti o tome. 3128 03:47:26,007 --> 03:47:28,216 Što treba učiniti? 3129 03:47:29,135 --> 03:47:31,553 Što je tu bitno? 3130 03:47:34,057 --> 03:47:38,143 GERALD: Hoćeš mi reći, Scarlett, Tara ne znači ništa? 3131 03:47:38,394 --> 03:47:42,814 Zemljište je jedino što je važno. To je jedino što traje. 3132 03:47:43,066 --> 03:47:46,693 ASHLEY: Nešto što voliš više od toga ja, iako to možda ne znaš. Tara. 3133 03:47:46,944 --> 03:47:50,364 RHETT: To je ono iz čega dobivate tvoja snaga, crvena zemljo Tare. 3134 03:47:50,573 --> 03:47:54,242 GERALD: Zemljište je jedino što je važno. Jedino što traje. 3135 03:47:54,535 --> 03:47:57,579 ASHLEY: Nešto što više voliš nego ja, iako to možda ne znate. 3136 03:47:57,872 --> 03:48:00,248 RHETT: --od čega dobivate svoju snagu. Tara. 3137 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 GERALD: Zemljište je jedino što je važno. 3138 03:48:02,543 --> 03:48:03,752 ASHLEY: Nešto što više volite. 3139 03:48:04,003 --> 03:48:06,088 RHETT: --crvena zemlja Tare. GERALD: Tara! 3140 03:48:06,255 --> 03:48:07,756 ASHLEY: Tara! RHETT: Tara! 3141 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 Tara! 3142 03:48:12,762 --> 03:48:14,262 Dom. 3143 03:48:15,181 --> 03:48:17,015 ići ću kući. 3144 03:48:17,600 --> 03:48:20,602 I smislit ću neki način da ga vratim. 3145 03:48:20,853 --> 03:48:25,982 Uostalom, sutra je novi dan! 3146 03:53:05,930 --> 03:53:07,931 [ENGLESKI SDH]